"justice management" - Translation from English to Arabic

• إدارة العدالة
• ادارة العدالة
• وإدارة شؤون العدالة
• وإدارة العدالة
• إدارة وتسيير العدالة

Africa suffers clear deficiencies in criminal justice management skills to deal with sophisticated forms of crime.
وتعاني أفريقيا من قصور واضح في مهارات إدارة العدالة الجنائية اللازمة للتعامل مع الأشكال المتطوّرة من الجريمة.

60. In order to improve professionalism in all sectors of criminal justice management, it is important to have proper training tools and well tested educational material.
٦٠ - وإن من اﻷهمية بمكان، لزيادة الالتزام بالمعايير المهنية في جميع قطاعات إدارة العدالة الجنائية توفير أدوات التدريب الملائمة والمواد التعليمية المختبرة.

Africa's strong desire for social justice has lately been manifested in the social movements emerging across the continent and calling for a review of the existing justice management mechanisms.
وفي الآونة الأخيرة، تجلّت رغبة أفريقيا الشديدة في تحقيق العدالة الاجتماعية في الحركات الاجتماعية الناشئة عبر القارة والداعية إلى إعادة النظر في آليات إدارة العدالة الحالية.

Recalling further Economic and Social Council resolution 1993/34, section IV, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Commission, at its third session, on progress made in the improvement of computerization in criminal justice management, with emphasis on strengthening national capacities for the collection, collation, analysis and utilization of data,
واذ تذكر كذلك بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الجزء الرابع، الذي طلب فيه المجلس الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى هذه اللجنة، في دورتها الثالثة، عن التقدم المحرز في تحسين الحوسبة في ادارة العدالة الجنائية، مع التركيز على تعزيز القدرات الوطنية على جمع البيانات ومقارنتها وتحليلها واستخدامها،

Crime prevention and criminal justice management 13.14
منع الجريمة وإدارة شؤون العدالة الجنائية

(c) Subprogramme 3: Crime prevention and criminal justice management;
)ج( البرنامج الفرعي ٣: منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية؛

Parliamentary documentation (a) Four reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (two in 1994 and two in 1995) on progress on the improvement of computerization in criminal justice management with emphasis on strengthening national capacities for the collection, collation analysis and utilization of data; progress on the fourth and fifth surveys of crime trends;
' ١ ' أربعة تقارير مرفوعة إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية )اثنان في عام ١٩٩٤ واثنان في عام ١٩٩٥( بشأن التقدم المحرز في تحسين الحوسبة في إدارة وتسيير العدالة الجنائية مع التأكيد على تعزيز القدرات الوطنية المتعلقة بجمع البيانات ومقارنتها وتحليلها والانتفاع بها؛ والتقدم المحرز بشأن الدراستين الاستقصائيتين الرابعة والخامسة بشأن اتجاهات الجريمة؛

(a) Parliamentary documentation. Annual reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the improvement of computerization in criminal justice management and on surveys of crime trends;
)أ( وثائق الهيئات التداولية - تقارير سنوية إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية بشأن تحسين الحوسبة في مجال إدارة العدالة الجنائية، وبشأن الدراسات الاستقصائية لاتجاهات الجريمة؛

The Council, in section IV.C of resolution 1993/34, requested the Secretary-General to report to the Commission, at its third session, on progress made in the improvement of computerization in criminal justice management, with emphasis on strengthening national capacities for the collection, collation, analysis and utilization of data.
وطلب المجلس، في الجزء الرابع - جيم من قراره ١٩٩٣/٣٤، الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى اللجنة في دورتها الثالثة بشأن التقدم المحرز في تحسين الحوسبة في إدارة العدالة الجنائية، مع التركيز على تعزيز القدرات الوطنية في مجال جمع البيانات وتبويبها وتحليلها واستخدامها.

Report of the Secretary-General on progress made in the improvement of computerization in criminal justice management, with emphasis on strengthening national capacities for the collection, collation, analysis and utilization of the data (E/CN.15/1994/3)
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في تحسين الحوسبة في إدارة العدالة الجنائية، مع التركيز على تعزيز القدرات الوطنية في مجال جمع البيانات وتبويبها وتحليلها واستخدامها (E/CN.15/1994/3)

58. While most States indicate that education is one of the main components of their criminal justice management strategy, almost all emphasized its role in employment and in rehabilitation and reintegration upon release.
58- وفي حين أشار معظم الدول إلى أن التعليم أحد المكونات الرئيسية لاستراتيجية إدارة العدالة الجنائية لديها، فقد أكدت جميع الدول تقريباً دوره في التوظيف وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج عند الخروج من السجن.

" (g) To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIVspecific treatment.
" (ز) ضمان توافر خدمات طبية وقانونية واجتماعية مناسبة تراعي احتياجات الضحايا لتعزيز إدارة العدالة الجنائية للحالات التي تنطوي على عنف ضد المرأة وتشجيع استحداث خدمات صحية متخصصة، بما في ذلك فحوص الطب الشرعي الشاملة المجانية والسرية التي يجريها مقدمو الرعاية الصحية المدربون والعلاج الملائم، بما فيه العلاج الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية.

(g) To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIVspecific treatment.
(ز) ضمان توافر خدمات طبية وقانونية واجتماعية مناسبة تراعي احتياجات الضحايا لتعزيز إدارة العدالة الجنائية للحالات التي تنطوي على عنف ضد المرأة وتشجيع استحداث خدمات صحية متخصصة، بما في ذلك فحوص الطب الشرعي الشاملة المجانية والسرية التي يجريها مقدمو الرعاية الصحية المدربون والعلاج الملائم، بما فيه العلاج الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية.

The modernization of criminal justice management was considered particularly relevant, with emphasis to be placed on the exchange of information, cooperation between law enforcement agencies, improved information management and training.
واعتبر أن من اﻷمور الوثيقة الصلة بهذا الموضوع تحديث ادارة العدالة الجنائية، مع التركيز على تبادل المعلومات، والتعاون بين أجهزة انفاذ القوانين، وتحسين ادارة المعلومات، والتدريب.

Progress made in the improvement of computerization in criminal justice management, with emphasis on strengthening national capacities for the collection, collation, analysis and utilization of data: report of the Secretary-General
التقدم المحرز في تحسين الحوسبة في ادارة العدالة الجنائية، مع التركيز على تعزيز القدرات الوطنية على جمع البيانات ومقارنتها وتحليلها واستخدامها: تقرير اﻷمين العام

(b) Report of the Secretary-General on progress made in the improvement of computerization in criminal justice management, with emphasis on strengthening national capacities for the collection, collation, analysis and utilization of the data (E/CN.15/1994/3);
)ب( تقرير اﻷمين العام بشأن التقدم المحرز في تحسين الحوسبة في ادارة العدالة الجنائية مع التركيز على تعزيز القدرات الوطنية على جمع البيانات ومقارنتها وتحليلها واستخدامها (E/CN.15/1994/3)؛

Subprogramme 3 Crime prevention and criminal justice management
منع الجريمة وإدارة شؤون العدالة الجنائية

Subprogramme 3. Crime prevention planning and criminal justice management
البرنامج الفرعي ٣ - منع الجريمة وإدارة شؤون العدالة الجنائية

The cross-border character of such crime gives rise to unique challenges for law enforcement, such as jurisdictional concerns and criminal justice management, and requires the harmonization of national laws and procedures and the strengthening of responses to crime, including appropriate criminal justice initiatives consistent with the available regional and international legal frameworks and conventions.
إذ إنَّ ما تتَّسم به هذه الجريمة من طابع عابر للحدود يطرح أمام أجهزة إنفاذ القانون تحدِّيات فريدة، مثل شواغل الولاية القضائية وإدارة العدالة الجنائية، ويتطلَّب مناسقة القوانين والإجراءات الوطنية وتدعيم تدابير التصدِّي للإجرام، بما فيها اتِّخاذ مبادرات ملائمة في مجال العدالة الجنائية تكون متَّسقةً مع ما يوجد على الصعيدين الإقليمي والدولي من أُطر قانونية واتفاقيات.