"kaba camara" - Translation from English to Arabic

• كابا كامارا

61. Ms. Kaba Camara (Côte d’Ivoire) said that the French text of the draft resolution had been issued without a title.
٦١ - السيدة كابا كامارا )كوت ديفوار(: أشارت إلى أن مشروع القرار صدر دون عنوان في النص الفرنسي.

89. Ms. Kaba Camara (Côte d’Ivoire) said that her country wished to join the list of sponsors of the draft resolution.
٨٩ - السيدة كابا كامارا )كوت ديفوار(: قالت إن بلدها يود الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

100. Ms. Kaba Camara (Côte d’Ivoire) said that her country wished to join the list of sponsors of the draft resolution.
١٠٠ - السيدة كابا كامارا )كوت ديفوار(: أعلنت أن بلدها يود الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

41. Ms. Kaba Camara (Côte d'Ivoire) said that the programme of work seemed not to take account of draft resolution A/C.3/50/L.31/Rev.1 on the girl child, which should be taken up annually under item 10.
٤١ - السيدة كابا كامارا )كوت ديفوار(: بدا لها أن برنامج العمل لا يأخذ في الاعتبار مشروع القرار A/C.3/50/L.31/Rev.1، بشأن مسألة الطفلة، الذي ينبغي أن يُنظر فيه كل سنة في اطار البند ١٠.

Ms. Kaba Camara (Côte d'Ivoire) (interpretation from French): The World Summit for Social Development, held at Copenhagen in March 1995, brought together an impressive number of world leaders, demonstrating the importance the international community attaches to social issues, which are a gauge of progress in the world.
السيدة كابا كامارا )كوت ديفوار( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد ضم مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن في آذار/ مارس ٥٩٩١، عددا كبيرا من قادة العالم، مما يدل على اﻷهمية التي يوليها المجتمع الدولي للقضايا الاجتماعية، التي هي مقياس التقدم في العالم.

36. Mrs. Kaba Camara (Côte d’Ivoire) said that under item 8, on the promotion and protection of the rights of children, the draft programme of work seemed to have nothing to say about the girl child in particular.
٣٦ - السيدة كابا كامارا )كوت ديفوار(: قالت إنه لا يبدو أن مشروع برنامج العمل يورد أي ذكر للطفلة بصفة خاصة في إطار البند ٨ بشأن تعزيز حقوق اﻷطفال وحمايتها.

66. Ms. Kaba Camara (Côte d’Ivoire) expressed her delegation’s support for the statement made by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China.
٦٦ - السيدة كابا كامارا )كوت ديفوار(: أعربت عن تأييد وفدها للبيان الذي أدلى به ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Ms. Kaba Camara (Côte d’Ivoire) (spoke in French): By encouraging the development of cooperative ties with intergovernmental international and regional organizations, the United Nations profits from their experiences, work and insights.
السيدة كابا كامارا )كوت ديفوار( )تكلمت بالفرنسية(: إن اﻷمم المتحدة بتشجيعها لتنمية الروابط التعاونية مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية واﻹقليمية، تستفيد من تجاربها، وعملها ورؤاها.

The following five members, nominated by their regional groups, were appointed: Esmaeil Afshari (Islamic Republic of Iran); Aleksandra Duda (Poland); Diénébou Kaba Camara (Côte d’Ivoire); Didier Le Bret (France); and Eduardo Tapia (Chile).
وقد عُيﱢن اﻷعضاء الخمسة اﻵتية أسماؤهم، الذين رشحتهم مجموعاتهم اﻹقليمية: اسماعيل أفشاري )جمهورية إيران اﻹسلامية(، أليكسندرا دودا )بولندا(؛ ودينِبو كابا كامارا )كوت ديفوار(؛ وديدييه لو بريه )فرنسا(؛ وإدواردو تابيا )شيلي(.

(Signed) Diénébou Kaba Camara
)توقيع( كابا كامارا دينوبي

47. Mrs. Kaba Camara (Côte d’Ivoire) said that she was encouraged by the voluntary return of more than one million refugees to their homelands over the past year, to which the High Commissioner referred in her report (A/52/12 and Add.1), and hoped that recent steps towards the resolution of regional conflicts would accelerate that process.
٤٧ - السيدة كابا كامارا )كوت ديفوار(: أعربت عن اغتباطها لما ذكرته المفوضة السامية في تقريرها )A/52/12 و Add.1( من أن أكثر من مليون لاجئ قد عادوا طوعا إلى ديارهم خلال العام الماضي، وعن أملها في أن تتسارع خطى تلك العملية بفضل الخطوات المتخذة مؤخرا من أجل حل بعض المنازعات اﻹقليمية.

Ms. Kaba Camara (Côte d'Ivoire) (spoke in French): My delegation is pleased to take the floor on agenda item 23, " multilingualism " , in order to make our contribution to the discussion on the role of languages and their importance within the United Nations system.
السيدة كابا كامارا )كوت ديفوار( )تكلمت بالفرنسية(: يسر وفدي أن أعطي الكلمة بالنسبة للبند ٢٣ من جدول اﻷعمال، المتعلق " بتعدد اللغات " لكي نستطيع اﻹسهام في المناقشة بشأن دور اللغات وأهميتها في منظومة اﻷمم المتحدة.

33. Ms. Kaba Camara (Côte d’Ivoire) asked whether steps had been taken to improve the lot of children held as common prisoners or prisoners of war, if the issue of street children had been addressed and if personnel of peacekeeping missions were aware of the measures they should take to protect the rights of children.
٣٣ - السيدة كابا كامارا )كوت ديفوار(: تساءلت عما إذا اتخذت إجراءات لتحسين مصير اﻷطفال المحتجزين كسجناء عاديين أو كأسرى حرب، وعما إذا عولجت مسألة أطفال الشوارع وإذا كان موظفو بعثات حفظ السلم على علم بالتدابير التي ينبغي لهم اتخاذها لحماية حقوق اﻷطفال.

13. Ms. Kaba Camara (Côte d’Ivoire) wondered whether the positive results obtained in the area of drug control were mainly benefiting those countries receiving bilateral aid for that purpose, e.g., certain Latin American countries, or whether they were also benefiting other countries, particularly the countries of sub-Saharan Africa.
١٣ - السيدة كابا كامارا )كوت ديفوار(: تساءلت عما إذا كانت النتائج المشجعة التي سجلت في مجال مكافحة المخدرات تخص أساسا البلدان التي تستفيد من مساعدة ثنائية في هذا الميدان، كما هو الحال بالنسبة لبعض بلدان أمريكا اللاتينية، أو أنها تنطبق على البلدان اﻷخرى، ولا سيما بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The following five members, nominated by their regional groups, were appointed: Esmaeil Afshari (Islamic Republic of Iran); Fidel Coloma (Chile); Diénébou Kaba Camara (Côte d'Ivoire); Sissel Salomon (Norway); and Krystyna Zurek (Poland).
وقد عين اﻷعضاء الخمسة التالية أسماؤهم الذين سمتهم مجموعاتهم اﻹقليمية: اسماعيل أفشري )جمهورية إيران اﻹسلامية(؛ وفيديل كولوما )شيلي(؛ وديينيبو كابا كامارا )كوت ديفوار(؛ وسيسل سالومون )النرويج(؛ وكريستينا زوريك )بولندا(.