"kahasha" - Translation from English to Arabic

• كاهاشا

On 16 March, Lt Col. Déo Chirimwami defected from the 809th regiment based near Kanyabayonga and joined Col. Kahasha.
وفي 16 آذار/مارس، انشق المقدم ديو شيرموامي عن المفرزة 809 المرابطة قرب كانيابايونغا وانضم إلى العقيد كاهاشا.

The Group is still seeking to determine the relation between CONSUP and Col. Kahasha, owing to the latter’s former membership in Mudundu 40.
ولا يزال الفريق يسعى إلى تحديد العلاقة بين المجلس والعقيد كاهاشا باعتبار أن الأخير كان عضوا في جماعة مودوندو 40.

Kahasha, however, continues to operate in Walungu alongside some Raia Mutomboki factions, maintains his alliance with M23 and enjoys the cooperation of the same diaspora members.
غير أن كاهاشا يواصل العمل في والونغو إلى جانب بعض فصائل رايا موتومبوكي، ولا يزال متحالفا مع حركة 23 مارس، ويحظى بتعاون الأعضاء المغتربين.

On 24 and 25 April 2013, Kahasha attacked the positions of the 1002nd regiment of the Congolese army in Chishadu, South Kivu.
وفي 24 و 25 نيسان/أبريل 2013، هاجم كاهاشا مواقع الكتيبة 1002 للجيش الكونغولي في شيشادو في كيفو الجنوبية.

When contacted by the Group in April, Col. Kahasha claimed to be in the Bunyakiri area in South Kivu.
وعند اتصال الفريق بالعقيد كاهاشا في نيسان/أبريل، قال إنه يوجد في منطقة بونياكيري في كيفو الجنوبية.

At the end of April, while FARDC had redeployed units from Lubero to combat mutineers in Masisi, Gen. Lafontaine and Col. Kahasha carried out a series of attacks on FARDC bases in Lubero, recovering weapons and ammunition.
وفي نهاية نيسان/أبريل، وعندما حركت القوات المسلحة وحدات لها من لوبيرو لمقاتلة المتمردين في ماسيسي، نفذ الجنرال لافونتين والعقيد كاهاشا مجموعة من الهجمات على قواعد للقوات المسلحة في لوبيرو واستوليا على أسلحة وذخيرة.

In May both M23 members and Col. Kahasha separately informed the Group that they had cooperated with one another, as both movements held similar demands for the Government.
وفي أيار/مايو، أبلغ أعضاء في حركة 23 آذار/مارس والعقيد كاهاشا الفريق، كل منهما على حدة، الفريق بأنهم تعاونوا مع بعضهما البعض، لأن الحركتين لهما مطالب متماثلة من الحكومة.

While M23 made allegations of Government support to FDLR, Col. Kahasha continued joint attacks with RUD in Lubero territory. Conseil supérieur de la paix
ومع أن حركة 23 آذار/مارس زعمت أن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا تتلقى دعما من الحكومة، فقد واصل العقيد كاهاشا هجماته المشتركة مع التجمع في إقليم لوبيرو.

[14] Col. Kahasha was previously a part of Mudundu 40, an armed group based in South Kivu.
([14]) كان العقيد كاهاشا منضويا في ما مضى في مودوندو 40 وهي عبارة عن جماعة مسلحة مركزها كيفو الجنوبية.

M23 commanders decided that Kahasha was to become the military leader of M23 in South Kivu (see annex 24).
وقرر قادة الحركة أن يصبح كاهاشا القائد العسكري للحركة في كيفو الجنوبية (انظر المرفق 24).

According to Bagayamukwe, one of his collaborators and a current M23 cadre, in November 2012 Kahasha travelled through Rwanda, where he held a series of meetings, following which he crossed back into the Democratic Republic of the Congo.
وبحسب باغاياموكوي وأحد معاونيه وأحد كوادر الحركة الحاليين، سافر كاهاشا في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 عبر رواندا، حيث عقد سلسلة من الاجتماعات عاد عقبها إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

After a failed attempt to integrate into the Congolese army in November 2012, Kahasha fled to Walungu territory in South Kivu and continued his collaboration with M23.
وبعد محاولة فاشلة للاندماج في الجيش الكونغولي في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، فرّ كاهاشا إلى إقليم والونغو في كيفو الجنوبية وواصل تعاونه مع الحركة.

51. On 16 December 2012, Kahasha and Bagayamukwe created a political-military group, Dynamique populaire pour le changement, to bring together various armed groups for M23.
51 - وفي 16 كانون الأول/ديسمبر 2012، أنشأ كاهاشا وباغاياموكوي جماعة سياسية عسكرية، هي الدينامية الشعبية من أجل التغيير، بهدف توحيد جماعات مسلحة مختلفة تحت راية الحركة.

54. Three UFRC members told the Group that, through the coalition, M23 leaders intended to form alliances with several Raia Mutomboki factions operating in South Kivu and mobilize Banyamulenge young people, together with Lt Col. Bede Rusagara’s group under the command of Kahasha.
54 - وعلم الفريق من ثلاثة من أعضاء اتحاد القوى الثورية الكونغولية أن قادة حركة 23 مارس يعتزمون، من خلال التحالف، تشكيل تحالفات مع عدد من فصائل رايا موتومبوكي الناشطة في كيفو الجنوبية وتعبئة شباب البنيامولنغي، إلى جانب جماعة العقيد بيدي روساراغا، تحت قيادة كاهاشا.

Col. Kahasha is the former Chief of Operations of the now defunct Mai Mai group Mundundu, 40 of which operated in Mwenga, Kabare and Walungu territories in South Kivu until he chose to integrate into FARDC in 2003.
وكان العقيد كاهاشا رئيسا سابقا للعمليات في جماعة ماي - ماي موندودو 40 المنحلة التي كانت تقوم بعملياتها في أقاليم موينغا وكاباري ووالنغو في كيفو الجنوبية، وهي الجماعة التي عمل فيها إلى أن اختار الالتحاق بالقوات المسلحة بجمهورية الكونغو الديمقراطية في عام 2003.

127. According to Congolese intelligence sources, in reality Col. Kahasha had aligned with PARECO Gen. Kakule Sikuli Lafontaine in Lubero territory in North Kivu, forming the Union des patriotes congolais pour la paix (UPCP).
127 - وفقا للمصادر الاستخباراتية الكونغولية، فإن العقيد كاهاشا دخل في حقيقة الأمر في تحالف في إقليم لوبيرو في كيفو الشمالية مع الجنرال سيكولي لافونتين المنتمي إلى ائتلاف الوطنيين المقاومين الكونغوليين، مشكلا اتحاد الوطنيين الكونغولي من أجل السلام.

Nonzi “Taekwondo” Bondokana and Maj. Katanazi. MRPC affiliates explain that a small group of their combatants left Irumu for Rutshuru early in October 2012, after meeting M23 Col. Kahasha in the vicinity of Boga.
وأوضح أتباع حركة المقاومة الشعبية في الكونغو أن مجموعة صغيرة من مقاتلي هذه الحركة انتقلوا من إيرومو إلى روتشورو في مطلع شهر تشرين الأول/أكتوبر 2012، بعد أن التقوا العقيد كاهاشا من حركة 23 آذار/مارس في تخوم بوغا.

As a result of the meeting, some Raia Mutomboki have disarmed and Raia Mutomboki leader and former M23 ally Albert Kahasha (alias Foca Mike) surrendered to the Congolese authorities (see S/2012/348, para. 126).
وفي أعقاب هذا الاجتماع، ألقى بعض أعضاء رايا موتومبوكي سلاحهم، واستسلم قائدُ رايا موتومبوكي وحليف حركة 23 مارس، ألبرت كاهاشا (المعروف باسم فوكا مايك)، للسلطات الكونغولية (انظر الوثيقة S/2012/348، الفقرة 126).

[23] Ex-CNDP Lieutenant Colonel Yusuf Mboneza defected from the FARDC in Beni on 16 June and instead of joining M23 actually remained with Kahasha and Lafontaine to strengthen the UPCP.
([23]) انشق يوسف مبونيزا، المقدم في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب سابقا، عن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في بيني في 16 حزيران/يونيه، وقد أحجم عن الانضمام إلى حركة 23 آذار/مارس واختار البقاء مع كاهاشا ولافونتين لتعزيز اتحاد الوطنيين الكونغوليين من أجل السلام.

M23 members also told the Group that they had collaborated with NDC (see paras. 60-63 above), Col. Albert Kahasha of UPCP (see paras. 126-127 below) and FRPI (see paras. 51-52 above), as they had the same demands for the central Government.
كما أبلغ أعضاء من حركة 23 آذار/مارس الفريق أنهم تعاونوا مع جماعة ندومو للدفاع عن الكونغو (انظر الفقرات 60-63 أعلاه)، ومع العقيد ألبرت كاهاشا من اتحاد الوطنيين الكونغوليين من أجل السلام (انظر الفقرتين 126-127 أدناه) وجبهة المقاومة الوطنية في إيتوري (انظر الفقرتين 51 و 52 أعلاه)، وذلك لتماثل مطالبهم من الحكومة.