"kakata" - Translation from English to Arabic

• كاكاتا
• وكاكاتا

In-service training led by national trainers was undertaken at Gbarnga, Kakata, and Monrovia Central Prisons.
أجرى مدربون وطنيون تدريبا أثناء العمل في سجن غبارنغا وسجن كاكاتا وسجن مونروفيا المركزي.

As noted above, negotiations between ECOMOG, UNOMIL and a number of factions resulted in the opening of critical roads from Kakata to Gbarnga and from Kakata to Bong Mines.
فكما أسلفت اﻹشارة، أسفرت المفاوضات بين فريق المراقبين العسكريين والبعثة وبعض الفصائل عن فتح الطرق الحيوية المؤدية من كاكاتا الى غيارنغا ومن كاكاتا الى مناجم بونغ.

However, further attempts to reach Kakata were aborted when the Tanzanian battalion was ambushed by ULIMO-Johnson.
غير أن المحاولات اﻷخرى التي بذلت من أجل الوصول إلى كاكاتا باءت بالفشل، عندما نصب جناح جونسون كمينا للكتيبة التنزانية.

Six correctional facilities are currently operational in Bondiway, Buchanan, Monrovia, Kakata, Saniquellie and Gbarnga.
ويوجد في الوقت الحالي، ستة مرافق إصلاحيات تقوم بعملها في بوندي واي وبوخانان ومونروفيا وكاكاتا وساني كويلي وغبارنجا.

Interim correctional officers for facilities at Monrovia and Kakata
تعين ضباط مؤقتين للسجون في منروفيا وكاكاتا

UNOMIL now conducts regular patrols to Kakata and Buchanan and has also patrolled as far north as Gbarnga.
وتقوم البعثة اﻵن بأعمال دورية منتظمة إلى كاكاتا وبيوكانن كما سيﱠرت دوريات أيضا باتجاه الشمال إلى حدود جبارنجا.

Consequently, the majority of ECOMOG troops are deployed in Monrovia and its environs, including Kakata and the Po River.
وبناء عليه، فإن الشطر اﻷعظم من أفراد فريق الرصد ينتشرون في مونروفيا وفي المناطق المحيطة بها، وبضمنها كاكاتا ونهر بو.

The teams also patrol the front line from Kakata through Harbel along the highway to Buchanan.
وتقوم اﻷفرقة أيضا بالاضطلاع بدوريات على خط المواجهة من كاكاتا وعبر هاريل على طول الخط الحديدي الى يوشنان.

Margibi county, especially between Kakata and Konola, is an area of intense fighting between NPFL and coalition forces, as the latter attempt to move northward towards Gbarnga.
أما مقاطعة مارغيبي خاصة اﻷجزاء الواقعة بين كاكاتا وكوغولا، فتشهد قتالا عنيفا بين الجبهة الوطنية القومية الليبرية وقوات الائتلاف، حيث تحاول قوات الائتلاف التحرك شمالا صوب غبارنغا.

The troops eventually all reached Kakata, but the contingent was looted of its arms and equipment by NPFL in the process.
وقد وصلت القوات جميعها إلى كاكاتا في نهاية اﻷمر، غير أن الجبهة الوطنية القومية الليبرية نهبت أسلحتها ومعداتها خلال تلك العملية.

Hence, all land transfers for Montserrado went through the probate court at the Temple of Justice; for Margibi County, the probate court in Kakata; and so on.
وبالتالي فإن جميع عمليات نقل ملكية الأراضي في مقاطعة مونتسيرادو تمت من خلال محكمة الوصايا والتركات في قصر العدالة؛ أما بالنسبة لمقاطعة مارغيبي فيتم ذلك في محكمة الوصايا والتركات في كاكاتا وهلم جرا.

In Liberia, the entire Panel visited Kakata.
وفي ليبريا، زار كل أعضاء الفريق كاكاتا.

ULIMO-J has fully disengaged from Bong Mines and removed its checkpoints in Kakata.
١٨ - أما جناح روزفلت جونسن، فقد فصل قواته بالكامل من بونغ ماينز وأزال نقاط التفتيش التابعة له في كاكاتا.

34. During the fighting in Kakata on 8 March 1996, civilians were beaten and a number of women were reportedly raped by fighters.
٣٤ - وخلال القتال في كاكاتا في ٨ آذار/مارس ١٩٩٦، ضرب المقاتلون المدنيين واغتصبوا، حسبما أفادت التقارير، عددا من النساء.

39. The fighting in Kakata temporarily disrupted the delivery of humanitarian assistance to northern areas.
٣٩ - وأدى اندلاع القتال في كاكاتا الى تعطيل توصيل المساعدات اﻹنسانية الى المناطق الشمالية بصورة مؤقتة.

There are currently only four functioning prisons in Liberia: Monrovia Central, Bondiway, Kakata Central and Saniquellie.
ولا يوجد حاليا سوى أربعة سجون صالحة للاستخدام في ليبريا وهي: سجن منروفيا المركزي، وسجن بونديواي، وسجن كاكاتا المركزي، وسجن سانيكويللي.

The Monrovia Central Prison and the prisons in Kakata, Bondiway, Sanniquellie and Gbarnga are currently operational, while the recently renovated Buchanan prison is expected to reopen shortly.
وقد دخل سجن مونروفيا المركزي والسجون القائمة في كاكاتا وبونديواي وسانيكيلي وغبارونغا طور التشغيل حاليا، في حين من المتوقع أن يعاد قريبا فتح سجن بوكنان، الذي تم تجديده مؤخرا.

Drawings developed for Harper, Kakata, Monrovia, Tubmanburg, and Sanniquillie prisons for the master plan
وُضعت رسومات تجديد مباني السجون الكائنة بهاربر وكاكاتا وتوبمانبورغ ومونروفيا وسانيكيلي

Regional offices in Bahn, Ganta and Kakata visited by the Panel were closed and appeared to have been so for some time.
فقد أُغلقت المكاتب الإقليمية في باهن وغانتا وكاكاتا التي زارها الفريق ويبدو أنها ظلت على هذا الوضع منذ مدة.

When the convoy was between Konola and Kakata in Margibi county it was ambushed by elements of ULIMO-Johnson.
وبينما كانت القافلة بين كونولا وكاكاتا في مقاطعة مارغيبي، تعرضت لكمين من جانب عناصر جناح جونسون في حركة التحرير المتحدة من أجل الديمقراطية في ليبريا.

During the reporting period, 10 escape incidents involving a total of 24 inmates were recorded, and disturbances occurred at prisons in Monrovia, Gbarnga, Kakata and Buchanan, requiring the intervention of the Police Support Unit, with UNMIL support.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، جرى تسجيل عشرة حوادث هروب تشمل ما مجموعه 24 سجيناً، ووقعت أحداث شغب في سجون في منروفيا وغبارنغا وكاكاتا وبوكانان، استلزمت تدخل وحدة دعم الشرطة، بدعم من البعثة.