"kambale" - Translation from English to Arabic

• كامبالي

Kambale also maintains liaison with other armed groups operating in northern Rutshuru, for whom he can facilitate such movements.
كما يقيم كامبالي اتصالات مع جماعات مسلحة أخرى تنشط في شمال روتشورو وييسِّر لها أيضا تحركات مماثلة.

Kambale: Ugandan soldiers robbed and killed a certain Kambale.
كامبالي: سطى الجنود الأوغنديون على شخص يدعى كامبالي وقتلوه.

One result was the suspension of Major Kambale for his involvement in this particular incident.
وكان من أحد نتائج ذلك توقيف الميجور كامبالي عن العمل لتورطه في هذا الحادث.

The Group confirmed through other con artists in Kampala that Kambale worked closely with Omar.
وتأكد الفريق من خلال محتالين آخرين من كمبالا من أن كامبالي يعمل بشكل وثيق مع عمر.

Two intelligence officers and a police officer reported that at the beginning of the year, Kambale had facilitated the arrival of 30 new recruits from Uganda through Buganza.
وأفاد اثنان من ضباط الاستخبارات وضابط شرطة أنه في مطلع العام، يسّر كامبالي وصول 30 مجنّدا جديدا قدموا من أوغندا عبر بوغانزا.

Information concerning Mr. Kiksoni Kambale
معلومات بشأن الدكتور كيكسوني كامبالي

- Mr. Kambale also ships weapons and food to FNI
- وبالتوازي مع هذا النشاط، يقوم الدكتور كيسوني كامبالي بنقل الأسلحة والأغذية الموجهة إلى جبهة القوميين ودعاة الاندماج؛

8. Kambale Paluku
أوكنغي لولو كامبالي بالوكو

- The Congolese State has not authorized Mr. Kambale to conduct business (gold trading or air service) in its territory.
- الدكتور كيسوني كامبالي غير مرخص له من الدولة الكونغولية لمزاولة أنشطته (شراء الذهب والطيران) على أراضيها.

• At 5 p.m. on 29 November 1998, Kambale Nzala, a father of eight residing in the Katayi district, was abducted from a bar in Majenga, Goma, in the commune of Karisimbi by RCD soldiers and taken to an unknown destination.
- في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، في الساعة ٠٠/١٧ اختطف المدعو كامبالي نزالا وهو أب لثمانية أطفال يسكن في حي كتايي في حانة من حانات ماجنغا ببلدة كاريزمبي في غوما، من قبل عساكر التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية لوجهة مجهولة.

108. Two high-ranking FARDC officers and a senior FDLR officer reported that Kambale facilitated cross-border movements of FDLR combatants, the arrival of new recruits and the gold trade between Kampala and Rutshuru, Walikale and southern Lubero.
108 - وذكر اثنان من كبار ضباط القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وضابط كبير من القوات الديمقراطية أن كامبالي ييسّر على المحاربين في القوات الديمقراطية حركاتهم عبر الحدود، كما يُيسِّر وصول المجنَّدين الجدد وتجارة الذهب بين كمبالا وروتشورو، وبين واليكالي وجنوب لوبيرو.

619. For his part, Ntaganda told the Group that he had been approached by a Nande businessman named “Bruce Kambale” (see para. 547 above), who had explained the deal and asked for protection in exchange for a percentage of the profits from the scam.
619 - ومن جانبه، أخبر نتاغاندا الفريق بأن رجل أعمال من قبيلة الناندي، اسمه ”بروس كامبالي“ (انظر الفقرة 547 أعلاه) اتصل به وشرح له الصفقة، وطلب الحماية في مقابل نسبة من أرباح عملية الاحتيال هذه.

In 2008 Mr. Muhiwa, Mr. Kambale and Mr. Vikalwe created a company called Glory Minerals, along with a fourth partner, Nzanzu Mbusa, the widow of Mr. Kambale Kisoni, who had been listed by the Committee for targeted sanctions in March 2007 and was assassinated in July 2007.
ففي عام 2008، أنشأ السيد موهيوا والسيد كامبالي والسيد فيكالوي شركة تحمل اسم غلوري مينرالز (Glory Minerals)، ولهم فيها شريكة رابعة هي نزانزو مبوسا أرملة الدكتور كامبالي كيسوني، الذي أدرج على قائمة اللجنة للجزاءات الموجهة في آذار/مارس 2007 واغتيل في تموز/يوليه 2007.

(l) CongoCom Trading House, listed by the Committee for violation of the arms embargo, has been disbanded following the death of its owner, Kisoni Kambale, in July 2007;
(ل) شركة كونغو كوم التجارية (Congo COM Trading House)، أدرجت اللجنة اسمها في القائمة لانتهاكها الحظر المفروض على توريد الأسلحة، صُفيت عقب وفاة مالكها كيسوني كامبالي في تموز/يوليه 2007؛

On 24 April 2008, the Committee decided to de-list Mr. Kambale; the Committee also decided to maintain the assets freeze imposed on the entities associated with Mr. Kambale (see United Nations press release SC/9312).
وفي 24 نيسان/أبريل 2008، قررت اللجنة رفع اسم السيد كامبالي من القائمة؛ وقررت اللجنة أيضا الاحتفاظ بتجميد الأصول المفروض على الكيانات المرتبطة بالسيد كامبالي (انظر البيان الصحفي للأمم المتحدة SC/9312).

The following cases of detention were also raised: Tshioma Tshioma, Kande Gerard and Vicky Makana (the latter two of Angolan nationality), Pierre Mangwaya Bukuluku, Kambale Vulendewa, Kisokero, Bangala, Kongolo, Tandia, Lambert Mende, Kabeya Matungulu, Leon Mutuntu Kadima and Muamba Kazadi.
وأثيرت أيضا حالات الاحتجاز التالية: تشيوما تشيوما، كاندي جيرار، وفيكي ماكانا )اﻷخيران من الجنسية اﻷنغولية(، بيير مانغوايا بوكولوكو، كامبالي غولنديوا، كيسوكيرو، بنغالا، كونغولو، تانديا، لامبرت مندي، كابيا ماتنغولو، ليون موتونتو كاديما، موامبا كازادي.

9. Kambale Mkhele
كامبالي مكهيلي

In 2010, two individuals, Donatien Kambale Manzame and Mbambu Sirimirwa Abigail, were arrested in Beni for having facilitated money transfers to ADF amounting to more than $10,000 per month, according to UPDF.[16]
وفي عام 2010، ألقي القبض على شخصين، هما دوناتيان كامبالي مانزامي ومبامبو سيرميروا أبيجيل، في بيني لأنهما يسّرا تحويل أموال إلى القوى الديمقراطية المتحالفة تصل إلى أكثر من 000 10 دولار شهريا، وذلك استنادا إلى قوات الدفاع الشعبية الأوغندية([16]).

The Group determined that even during FARDC operations against FDLR, middlemen continued travelling to Kanyabayonga, Miriki and Luofu to buy cannabis and bush meat for customers in Buganza, which was controlled by FDLR “Captain” Kambale (see paras. 107-108 above).
وخلص الفريق إلى أنه حتى أثناء العمليات التي شنتها القوات المسلحة ضد القوات الديمقراطية، واصل الوسطاء السفر إلى كانيابايونغا وميريكي ولووفو لشراء القنب ولحوم حيوانات الأدغال للزبائن في بوغانزا؛ التي يسيطر عليها ”النقيب“ كامبالي (انظر الفقرتين 107 و 108 أدناه).

- On 8 November 1998, Mr. Seba Kungu Herachimire, a bean seller on the Goma-Masisi road, was visited by armed elements, namely: Alphonse Muhindo Kambale, Jean-Marie Munguiko, Musanganyi Hasiwa. They stole radios, television sets, clothing, shoes and money (150,000,000 New Zealand dollars).
يوم ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، قامت العناصر العسكرية التالية موهيندو كامبالي ألفونس، ومونغيكو جان ماري، وموسانغنيه هاسيوا بزيارة السيد سيبا كونغــو هيراشيميريــه )تاجــر فاصوليا على محور غوما - ماسيسي(: ونهبوا أجهزة الراديو والتليفزيون والملابــس واﻷحذيــة والنقــود )٠٠٠ ٠٠٠ ١٥٠ زائير جديد(.