"kampala convention" - Translation from English to Arabic

• اتفاقية كمبالا
• اتفاقية كامبالا
• باتفاقية كمبالا

This is explicitly recognized by the Kampala Convention which addresses displacement induced by development projects.
وتُسلِّم بذلك بوضوح اتفاقية كمبالا التي تتناول التشرد الناجم عن مشاريع التنمية.

This trend should be reinforced once the Kampala Convention enters into force.
وينبغي تعزيز هذا الاتجاه فور دخول اتفاقية كمبالا حيز النفاذ.

In September 2013, government officials from 15 African countries received training on the implementation of the Kampala Convention, in Uganda.
وفي أيلول/ سبتمبر 2013، تلقى موظفون حكوميون من 15 بلداً أفريقياً التدريب المتعلق بتنفيذ اتفاقية كمبالا في أوغندا.

Furthermore, in 2013, a series of training courses and workshops on the Kampala Convention were convened by the mandate holder with the African Union and other partners.
وعلاوة على ذلك، نظم المكلف بالولاية، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي وشركاء آخرين، سلسلة من الدورات التدريبية وحلقات العمل في عام 2013 بشأن اتفاقية كمبالا.

The workshop also addressed the need to ratify the Kampala Convention.
وتناولت حلقة العمل أيضاً ضرورة التصديق على اتفاقية كامبالا.

The Kampala Convention reflects this reality by requiring States to take appropriate measures to take into account the needs of host communities.
وتتصدى اتفاقية كمبالا لهذا الواقع إذ تقتضي من الدول اتخاذ التدابير المناسبة لمراعاة احتياجات المجتمعات المضيفة.

The domestication process of the Kampala Convention is a crucial stage that needs additional focus and resources.
وعملية دمج اتفاقية كمبالا في القانون المحلي مرحلة حاسمة تقتضي مزيداً من التركيز والموارد.

He therefore urges the Government to embrace a comprehensive framework for the protection of the human rights of IDPs by ratifying the Kampala Convention and adopt implementing legislation at the earliest opportunity.
وبناءً على ذلك، يحث المقرر الخاص الحكومة على تبني إطار شامل لحماية حقوق الإنسان للمشردين داخلياً من خلال التصديق على اتفاقية كمبالا واعتماد تشريعات تنفيذية في أقرب فرصة ممكنة.

39. The Kampala Convention represents a pioneering instrument in several respects.
39 - وتمثل اتفاقية كمبالا صكا رائدا من أوجه مختلفة.

The Special Rapporteur continues to cooperate with the African Union and the International Conference on the Great Lakes Region with regard to the implementation of the Kampala Convention and the Pact.
ولا يزال التعاون مستمرا، في إطار الولاية، مع الاتحاد الأفريقي والمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى في ما يتعلق بتنفيذ اتفاقية كمبالا وميثاق منطقة البحيرات الكبرى، على التوالي.

The Special Rapporteur on the Human Rights of Internally Displaced Persons engaged closely with regional organizations on the promotion, ratification and implementation of the Kampala Convention at the national level.
وتعامل المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً على نحو وثيق مع المنظمات الإقليمية في ما يخص تشجيع التصديق على اتفاقية كمبالا وتنفيذها على الصعيد الوطني.

III. The Kampala Convention: a road map for action 25 - 77 8
ثالثاً - اتفاقية كمبالا: خارطة طريق للعمل 25-77 9

He has engaged closely with, inter alia, regional organizations in Africa on the promotion, ratification and implementation at the national level of the Kampala Convention.
وقد تعاون بشكل وثيق مع عدة جهات منها المنظمات الإقليمية في أفريقيا بشأن تعزيز التصديق على اتفاقية كمبالا وتنفيذها على الصعيد الوطني.

III. The Kampala Convention: a road map for action
ثالثاً- اتفاقية كمبالا: خارطة طريق للعمل

31. The adoption of the Kampala Convention in 2009 followed five years of consultations, drafting and negotiations by legal experts from States Members of the African Union.
31- اعتمدت اتفاقية كمبالا في عام 2009 بعد خمس سنوات من المشاورات والصياغة والمفاوضات من قبل خبراء قانونيين من الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي.

56. The Kampala Convention makes clear that States have the primary responsibility for fulfilling the human rights of internally displaced persons.
56- تنص اتفاقية كمبالا بوضوح على تحمل الدول المسؤولية الرئيسية عن إعمال حقوق الإنسان للمشردين داخلياً.

58. The Kampala Convention also calls for collaboration between States parties and the African Union.
58- تدعو اتفاقية كمبالا أيضاً إلى التعاون بين الدول الأطراف والاتحاد الأفريقي.

64. Two other mechanisms for reporting on compliance are outlined in the Kampala Convention.
64- وتعرض اتفاقية كمبالا آليتين أخريين للإبلاغ عن الامتثال لأحكامها.

Seventeen African States have ratified the Kampala Convention to date, eight of them doing so in 2012 including as a follow-up to pledges made at Ministerial Intergovernmental Event.
وقد صدّقت سبع عشرة دولة أفريقية على اتفاقية كامبالا حتى الآن، وقامت ثماني دول منها بذلك في عام 2012، بما في ذلك كمتابعة للتعهدات التي قدمتها أثناء الاجتماع الحكومي الدولي الوزاري.

The Kampala Convention sets out specific obligations of States for the protection of IDPs, including the adoption of national legislation, and establishes a system for monitoring compliance.
وتنص اتفاقية كامبالا على التزامات محددة للدول من أجل حماية النازحين داخلياً، بما في ذلك سن تشريعات وطنية، وتنشئ نظاماً لرصد الامتثال.

The Special Rapporteur welcomes the fact that Chad became the third party to the Kampala Convention in November 2010.
ويرحب المقرر الخاص بكون تشاد قد أصبحت الطرف الثالث في اتفاقية كامبالا في تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

The Kampala Convention was hailed as a landmark achievement with the potential to change the lives of internally displaced persons and refugees for the better.
كما تمت الإشادة باتفاقية كمبالا كإنجاز بارز لإمكانية تغيير حياة المشردين داخلياً واللاجئين إلى الأفضل.