"karlovac" - Translation from English to Arabic

• كارلوفاتش
• كارلوفاك
• وكارلوفاتش
• كارلوفاتس
• وكارلوفاتس

The largest numbers of victims were in Karlovac, Sisak, Osijek and Zadar counties.
ووقع أكبر عدد من الضحايا في مقاطعات كارلوفاتش وسيساك وأوسييك وجادار.

The three had then been transferred to the Karlovac military headquarters.
وقد نقل الجنود الثلاثة بعد ذلك إلى القيادة العسكرية في كارلوفاتش.

The Special Rapporteur notes with concern information he has received about mobilizations of Croatian citizens of Serbian origin in Karlovac and elsewhere.
١٢٢ - ويلاحظ المقرر الخاص مع القلق المعلومات التي تلقاها عن تعبئة مواطنين كروات من أصل صربي في كارلوفاتش ومناطق أخرى.

Mr. Songva Wycleffe UNHCR Karlovac
السيد سونغفا ويكلفه مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين كارلوفاك

Ms. Jelca Glumicic Committee for Human Rights Karlovac
السيدة ييلكا كلوميسيتش اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، كارلوفاك

Of course, this is not the only Orthodox church destroyed outside combat areas with the knowledge of the Croatian authorities (episcopal residences in Zagreb, Karlovac and Pakrac were also dynamited).
وبطبيعة الحال، لم تكن هذه هي الكنيسة الارثوذكسية الوحيدة التي دمرت خارج منطقة العمليات الحربية بعلم السلطات الكرواتية )حيث نسفت بالديناميت أيضا مقار إقامة اﻷساقفة في زغرب وكارلوفاتش وباكراتش(.

Some 16,000 of the externally displaced took refuge in a former chicken farm near Batnoga, and the rest, eventually, at Turanj in the separation zone, south of Karlovac.
ولجأ نحو ٠٠٠ ٦١ من المشردين خارجياً إلى مزرعة دجاج سابقة غير بعيدة عن باتغوغا، أما الباقون فقد لجأوا في النهاية إلى تورانتش في منطقة الفصل جنوبي كارلوفاتس.

It has been reliably reported that such persons who were drafted in Karlovac were subjected to physical mistreatment and humiliation by military authorities.
وأفادت تقارير موثوق بها أن اﻷشخاص الذين تم تجنيدهم في كارلوفاتش تعرضوا لسوء المعاملة الجسدية واﻹهانات من جانب السلطات العسكرية.

This follows several attacks on Karlovac and Sisak by Croatian Serbs, and renewed attacks on the Dubrovnik area by Bosnian Serb paramilitary forces, acting in coordination with Croatian Serbs.
ويأتي هذا الهجوم في أعقاب عدة هجمات شنها صرب كرواتيا على كارلوفاتش وسيساك، وبعد هجمات متجددة شنتها قوات صرب البوسنة شبه العسكرية على منطقة دوبروفنيك، منسقة إياها مع صرب كرواتيا.

In line with its actions to the west of Sector South, the Croatian Army has conducted a series of exercises west of Sisak and south-west of Karlovac in the immediate proximity of the zone of separation, which has further increased tension and insecurity.
وتمشيا مع اﻷعمال الكرواتية في الغرب من قطاع الجنوب، أجرى الجيش الكرواتي مجموعة من التدريبات غرب سيساك والى الجنوب الغربي من كارلوفاتش خارج منطقة الفصل ولكن في المنطقة القريبة منها جدا مما زاد من حدة التوتر وانعدام اﻷمن.

French logistics battalion 0800B Karlovac
الكتيبـــة اللوجيستيــة الفرنسيـة 0700B كارلوفاتش.

Polish battalion: 31 persons, 17 armoured personnel carriers, 13 trucks and 7 jeeps waiting for clearance at Karlovac to enter Sector North
الكتيبــة البولنديــة: ٣١ شخصــا، ١٧ ناقلة أفــراد مدرعة، ١٣ شاحنـة، و ٧ سيارات جيب ينتظر اجازتها في كارلوفاتش لكي تدخل القطاع الشمالي

The 22nd Lipanj Elementary School and the Economic Secondary School in Sisak have been transformed into detention camps, as have been Sime Budinic and Simun Kozicic Elementary Schools in Zadar, the students' hostel in Karlovac, the sports hall near Stjepan Radic Elementary School in Sibenik and the fire-brigade centre in Kutina.
إذ حولت المدرسة الابتدائية ليباني ٢٢ والمدرسة الثانوية الاقتصادية في سيزاك إلى معسكري احتجاز، وكذلك حولت مدرستا سايمي بودينيتش وسيمون كوزتسيتش الابتدائيتين في زادار، ونزل الطلاب في كارلوفاتش وصالة اﻷلعاب الرياضية القريبة من مدرسة ستيبانراديتش الابتدائية في سيبينيك ومركز فرقة الاطفاء في كوتينا.

2. Region North (Karlovac, Petrinja, Sisak, Glina)
٢ - المنطقة الشمالية )كارلوفاتش وبترينيا وسيزاك وغلينا(

Ms. Nada Radovic Committee for Human Rights Karlovac
السيدة ندى رادوفيتش اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، كارلوفاك

The situation is even more drastic in Karlovac and Osijek, where from 22,000 and 34,000 Serbs only 4,000 and 6,000 respectively remained.
بل ان الحالة في كارلوفاك وأوسييك كانت أكثر قسوة حيث لم يتبق من بين ٠٠٠ ٢٢ و ٠٠٠ ٣٤ صربي إلا ٠٠٠ ٤ و ٠٠٠ ٦ صربي، على التوالي.

County Commission for Gender Equality of the County of Karlovac also started its work by connecting itself with organizations and authorized institutions, and the collection of data.
وبدأت أيضا لجنة المقاطعة لتحقيق المساواة بين الجنسين التابعة لمقاطعة كارلوفاك عملها بالارتباط بالمنظمات والمؤسسات المفوضة، وبجمع البيانات.

On 1 May, fascist graffiti was discovered at a Jewish cemetery in Karlovac.
وفي ١ أيار/ مايو، اكتُشفت شعارات فاشستية في مقبرة يهودية في كارلوفاك.

Thus, in Karlovac municipality six Croatian Serb judges were dismissed during the year, leaving only one Serb judge in that community.
فقد أُقيل بالتالي في بلدية كارلوفاتس ستة قضاة صرب كرواتيين من مناصبهم خلال العام، بحيث لم يبق في تلك المدينة سوى قاض صربي واحد.

Of course, this is not the only Orthodox church destroyed outside combat areas with the knowledge of the Croatian authorities (episcopal residences in Zagreb, Karlovac and Pakrac were also dynamited).
وبطبيعة الحال، فإن هذه ليست الكنيسة اﻷرثوذكسية الوحيدة التي دمرت خارج مناطق القتال بعلم السلطات الكرواتية )فقد نسفت بالديناميت أيضا مساكن كنسية في زغرب وكارلوفاتس وباكراتس(.