"katiola" - Translation from English to Arabic

• كاتيولا
• وكاتيولا

Under the Act, nine practitioners of female circumcision were punished by the court of Katiola.
وتطبيقاً لهذا القانون، فرضت محكمة كاتيولا عقوبات على 9 نساء من اللواتي يمارسن الختان.

In Katiola and Boundiali, some detainees complained that they shared space with persons detained for common crimes, with the attendant security risks.
وفي كاتيولا وبونديالي، اشتكى بعض المحتجزين من أنهم يتقاسمون نفس المكان مع السجناء العاديين ومن المخاطر الأمنية التي ينطوي عليها ذلك.

E. Transferred to Katiola as of Monday, 24 April 2011
هاء- المنقولون إلى كاتيولا منذ يوم الاثنين 24 نيسان/أبريل 2011

While some dignitaries of the Gbagbo regime were sent to Bouna, Katiola and Korhogo, some FPI members are still in Abidjan, where they are detained at the Hotel Pergola, allegedly as a protective measure.
وبينما أُرسل بعض من كبار المسؤولين في نظام غباغبو إلى بونا وكاتيولا وكورهوغو، ما زال بعض أعضاء الجبهة الشعبية الإيفوارية في أبيدجان محتجزين في فندق بيرغولا كإجراء وقائي على ما يقال.

73. The Expert was able to visit places of detention in Bouna, Boundiali, Katiola, Korhogo, Odienné and Abidjan.
73- وتمكن الخبير من زيارة أماكن احتجاز في بونا وبونديالي وكاتيولا وكورهوغو وأودييني وأبيدجان.

2 Katiola Touré Hervé Pélikan Vetcho/Che Guevara Battalion mystique
2 كاتيولا توريه هِرفيه بيليكان فيتشو/تشي غيفارا باتاليون ميستيك

On 14 May, a regular UNOCI patrol along the Korhogo-Mbengue highway discovered the bodies of two Forces nouvelles soldiers, one of whom was later identified as the deputy zone commander of Katiola, Ouattara Ali.
وفي 14 أيار/مايو، اكتشفت دورية نظامية تابعة لعملية الأمم المتحدة قرب طريق كوروغو - مبينغوي السريع جثتي جنديين في القوات الجديدة، وتبين لاحقا أنّ أحدهما هو السيد أواتارا علي نائب قائد منطقة كاتيولا.

Katiola 7 500 7 000
كاتيولا 7 500 7 000

70. To date, the Group believes that the most affected areas are Bouaké and other cities in the north, including Katiola, Korhogo and Ferkessedougou.
70 - وحتى الآن، يرى الفريق أن المناطق الأكثر تضررا هي بواكيه وغيرها من المدن في الشمال، بما في ذلك كاتيولا وكورهوغو وفيركيسيدوغو.

70. Former high-ranking officers of the Forces nouvelles confirmed the delivery at the beginning of 2011 of weapons and ammunition transported by at least six trucks to the Katiola area from Burkina Faso.
70 - أكد ضباط كبار سابقون في القوات الجديدة تسليم أسلحة وذخائر في بداية عام 2011، نُقلت على متن ست شاحنات على الأقل من بوركينا فاسو إلى منطقة كاتيولا.

Herve Toure " Vetcho " , a former zone commander, still controls gold operations in the region of Katiola (especially Daga site) through one of his men, " Ben Laden " .
ولا يزال قائد المنطقة السابق إيرفيه توري " فيتشو " يتحكم في عمليات الذهب في منطقة كاتيولا (ولا سيما موقع داغا) من خلال أحد رجاله، المدعو " بن لادن " ().

Nevertheless, the high levels of insecurity, notably in the west and in the north (in particular between Katiola and Ferkessédougou), along with the significant quantities of weapons and ammunition still unaccounted for, are a source of concern for the Group.
بيد أن الفريق يجد مصدر قلق في تفشي انعدام الأمن، لا سيما في غرب البلد وشماله (لا سيما بين كاتيولا وفيركيسيدوغو)، والكميات الكبيرة من الأسلحة والذخيرة التي لا تزال مفقودة.

54. UNOCI increased its deployment in the north and the east to support the Government in restoring its authority in those areas and maintaining stability and law and order, particularly along the main road from Katiola to Yamoussoukro where an increase in violent crime had been reported.
54 - وزادت العملية من قواتها المنشورة في المنطقتين الشمالية والشرقية لدعم الحكومة في استعادة سلطتها في هاتين المنطقتين والحفاظ على الاستقرار والقانون والنظام، وخصوصا على طول الطريق الرئيسي من كاتيولا إلى ياموسوكرو حيث أبلغ عن حدوث زيادة في الجرائم العنيفة.

The training was delivered at the Forces nouvelles N’zi camp, located between Katiola and Dabakala (N8º14’15.08” W4º50’32.56”), where the Forces nouvelles provided training to Mauritanian combatants in 2008/09.
ونُظم التدريب في معسكر القوات الجديدة الواقع في منطقة انزي بين كاتيولا وداباكالا (8° 14` 15.08 " شمالا و 4° 50` 32.56 " غربا)، وهو نفس المعسكر الذي قدمت القوات الجديدة التدريب فيه لمقاتلين موريتانيين في الفترة 2008/2009.

128. There have been reports of artisanal gold production since April 2008, in Darakolondougou (50 kilometres north of Katiola), where the deputy Forces nouvelles sector commander of Katiola was one of the main persons in charge of the site.
128 - وأفادت تقارير بأنه يتم إنتاج الذهب على أساس حِرَفي في داراكولوندوغو (على بعد 50 كيلومترا شمالي كاتيولا) منذ نيسان/أبريل 2008، حيث كان نائب قائد القطاع للقوات الجديدة في كاتيولا أحد الأشخاص الأساسيين المسؤولين عن الموقع.

36. With regard to the judiciary, the courts that had closed following demonstrations in February 2010 (the Man first instance tribunal and the Katiola auxiliary court), as described in the Secretary-General's report of May 2010 (S/2010/245), reopened in August 2010 and were able to handle the appeals process on the provisional voters list.
36 - وفيما يتعلق بالسلطة القضائية، فإن المحكمتين اللتين أغلقتا في أعقاب مظاهرات، شباط/فبراير 2010 (محكمة مان الابتدائية ومحكمة كاتيولا المؤقتة)، حسب ما هو موضح في تقرير الأمين العام الصادر في أيار/مايو 2010 (S/2010/245)، عاودتها العمل في آب/ أغسطس 2010، وأصبحتا قادرتين على النظر في الطعون المتعلقة بالقائمة الأولية للناخبين.

The Vice-President of the party, Simone Gbagbo, conducted a two-week campaign in the northern part of the country, during which she visited Béoumi, Bouaké, Dabakala, Katiola and Tafiré.
ونظمت نائبة رئيس الحزب، سيمون غباغبو، حملة لمدة أسبوعين في الجزء الشمالي من البلاد، زارت خلالها بيومي وبواكيه وداباكالا وكاتيولا وتافيريه.

General Bakayoko has requested UNOCI to refer to him directly any information on the reassociation of children with the fighting forces in Bouaké and Katiola for prompt action.
وطلب الجنرال باكايوكو من عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أن تحيل إليه مباشرة أي معلومات تنم عن إعادة ضم أي طفل إلى القوات المقاتلة في بواكي وكاتيولا لكي يتخذ إجراءات سريعة في هذا الشأن.

UNOCI has deployed civilian police officers to six additional sites, in Danane, Seguela, Ferkessedougou, Katiola, Bouna and Beoumi, to monitor police activities and provide mentoring for the newly trained security auxiliaries assigned to work in these areas.
وقامت البعثة بنشر ضباط من الشرطة المدنية في ستة مواقع إضافية، في دانان وسيغيلا وفيبكيسيدوغو وكاتيولا وبيومي، لرصد أنشط الشرطة وتقديم التوجيه لمعاوني الأمن الذين تلقوا التدريب مؤخرا وكلفوا بالعمل في هذه المناطق.

In April 2008, the European Union handed over to the Minister of Justice and Human Rights six court buildings that had been rehabilitated in Bouaké, Katiola, Séguéla, Man, Touba and Danané.
وفي نيسان/إبريل 2008، سلم الاتحاد الأوروبي إلى وزير العدل وحقوق الإنسان ستة من مباني المحاكم التي تم إصلاحها في بواكيه وكاتيولا وسيغيلا ومان وتوبا وداناني.