"kazakhstan and tajikistan" - Translation from English to Arabic

• كازاخستان وطاجيكستان
• وطاجيكستان وكازاخستان
• وكازاخستان وطاجيكستان

The Special Rapporteur also received information about successful operations to dismantle trafficking networks, in cooperation with Kazakhstan and Tajikistan.
وتلقت المقررة الخاصة أيضاً معلومات عن القيام بعمليات ناجحة لتفكيك شبكات الاتجار بالبشر، بالتعاون مع كازاخستان وطاجيكستان.

This foundation has representative offices in Kazakhstan and Tajikistan.
ولهذه المؤسسة مكاتب تمثيلية في كازاخستان وطاجيكستان.

Thirdly, the Committee would have to decide whether or not Kazakhstan and Tajikistan should be included in the list.
ثالثاً، ينبغي للجنة أن تتخذ قراراً فيما يتعلق بإدراج كازاخستان وطاجيكستان في قائمة البلدان.

That being so, the Committee might decide to include Kazakhstan and Tajikistan in the list appearing in annex IV without, however, specifying the dates on which they were required to submit a report to the Committee.
وفي ظل هذه الظروف يمكن للجنة أن تقرر إدراج كازاخستان وطاجيكستان في القائمة الواردة في المرفق الرابع دون أن تحدد مع ذلك التواريخ التي ينبغي لكل منهما أن تقدم فيها تقريراً إلى اللجنة.

Negotiations are ongoing with a number of Member States, in particular Brazil, Kazakhstan and Tajikistan.
وثمة مفاوضات جارية مع عدد من الدول الأعضاء، وخصوصا البرازيل وطاجيكستان وكازاخستان.

A relatively new member of the Mountain Partnership, the Alliance of Central Asian Mountain Communities, brings together representatives of villages in Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan.
وهناك عضو حديث نسبيا في شراكة الجبال هو تحالف المجتمعات الجبلية في آسيا الوسطى الذي يضم ممثلين للقرى الواقعة في قيرغيستان وكازاخستان وطاجيكستان.

The process of ratification is now being concluded in Kazakhstan and Tajikistan.
وتجرى حاليا عملية المصادقة عليها في كازاخستان وطاجيكستان.

The fund has representatives in Kazakhstan and Tajikistan.
وللصندوق الدولي للمرأة هيئات تمثيلية في كازاخستان وطاجيكستان.

Similarly, cannabis use was reported to be stable in most countries, whereas Uzbekistan reported an increase and Kazakhstan and Tajikistan reported a declining trend in its use.
وبصورة مماثلة، أفيد بأنَّ تعاطي القنّب مستقر في معظم البلدان، بينما أبلغت أوزبكستان عن زيادة في تعاطيه، وأبلغت كازاخستان وطاجيكستان عن تراجع في تعاطيه.

3. Ms. EVATT recalled that the Committee had decided to consider Kazakhstan and Tajikistan to be States parties to the Covenant by succession.
٣- السيدة إيفات ذكﱠرت بأن اللجنة قد قررت اعتبار كازاخستان وطاجيكستان من الدول اﻷطراف في العهد بالخلافة.

6. Mr. LALLAH thought that the Committee would be wise to inform the Secretary—General that it considered Kazakhstan and Tajikistan to be States parties by succession.
٦- السيد لالاه قال إنه يعتقد أن من الحكمة أن تبلﱢغ اللجنة اﻷمين العام أنها تعتبر كازاخستان وطاجيكستان دولتين خلفين.

As part of this project, two regional workshops are being held in Kazakhstan and Tajikistan to develop relevant guidelines for the participating countries.
وفي إطار هذا المشروع، تعقد حلقتا عمل إقليميتان في كازاخستان وطاجيكستان لوضع المبادئ التوجيهية ذات الصلة للبلدان المشاركة.

Kazakhstan and Tajikistan are off track in 50 per cent of the indicators -- making slow progress on child mortality, for example, and none on health.
ولم تحقق كازاخستان وطاجيكستان النتائج المرجوة فيما يتصل بـ 50 في المائة من المؤشرات، إذ حققتا تقدما بطيئا في وفيات الأطفال، مثلا، ولم تحققا أي تقدم في مجال الصحة.

7. Mr. ANDO said that, in his view, Kazakhstan and Tajikistan did not have the status of States parties and therefore should not be invited to the Meeting of States Parties.
٧- السيد آندو قال إنه من ناحيته لا يعتقد أن كازاخستان وطاجيكستان تتمتعان بمركز الدولة الطرف وبناء عليه لا يمكن دعوتهما إلى اجتماع الدول اﻷطراف.

138. The CHAIRPERSON noted that a consensus appeared to be emerging in favour of including Kazakhstan and Tajikistan in the list without any reference to the date for the submission of a report and with the addition of an explanatory note.
٨٣١- الرئيسة لاحظت وجود توافق في اﻵراء حسبما يبدو لها بشأن إدراج كازاخستان وطاجيكستان في القائمة دون اﻹشارة إلى تاريخ تقديم التقرير، على أن تضاف مذكرة تفسيرية.

4. Mr. POCAR proposed that it should be indicated in the body of the text that 140 States had ratified or acceded or succeeded to the Covenant and a footnote should be added indicating that two States — Kazakhstan and Tajikistan — had not made a declaration of succession to the Covenant but that the Committee considered them States parties by succession.
٤- السيد بوكار اقترح أن يذكر في متن النص أن ٠٤١ دولة صدﱠقت على العهد أو انضمت إليه ثم أن تضاف إشارة في ملاحظة تدرج في نهاية الصفحة مفادها أن دولتين هما كازاخستان وطاجيكستان لم تصدرا إعلانا بالخلافة في ما يتعلق بالعهد ولكن اللجنة تعتبرهما دولتين خلفين.

48. Between 30 June and 3 July, a regional training on anti-money-laundering, illegal financial flows and suspect cash transactions was held in Tehran and brought together senior experts from Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan.
49 48 - وفي الفترة بين 30 حزيران/يونيه و 3 تموز/يوليه، نظمت في طهران دورة تدريبية إقليمية في مجال مكافحة غسل الأموال والتدفقات المالية غير القانونية والمعاملات النقدية المشبوهة، ضمت كبار الخبراء من أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية وباكستان وجمهورية قيرغيزستان وجمهوريتي كازاخستان وطاجيكستان.