"keeping the world environmental situation under" - Translation from English to Arabic

• إبقاء حالة البيئة العالمية قيد
• إبقاء حالة البيئة في العالم قيد
• إبقاء الوضع البيئي العالمي قيد
• أن يبقي حالة البيئة في العالم قيد
• الإبقاء على حالة البيئة العالمية قيد

keeping the world environmental situation under review
إبقاء حالة البيئة العالمية قيد الاستعراض

keeping the world environmental situation under review
إبقاء حالة البيئة في العالم قيد الاستعراض

23/6 keeping the world environmental situation under review
إبقاء الوضع البيئي العالمي قيد الاستعراض

keeping the world environmental situation under review in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments is one of the core mandates of UNEP (see General Assembly resolution 2997 (XXVII)).
ومن بين الوظائف الأساسية التي كُلِّف بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة (انظر قرار الجمعية العامة 2997 (د-27) أن يبقي حالة البيئة في العالم قيد الاستعراض ضماناً لإيلاء الأولوية لما ينشأ من المشاكل البيئية ذات الأهمية الدولية العامة وحصولها على الاهتمام المناسب الكافي من الحكومات.

UNEP is the lead organization in the United Nations system in keeping the world environmental situation under review, using its expertise to facilitate global, regional and national policymaking and to set the global environmental agenda.
ويعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة المنظمة الرائدة في منظومة الأمم المتحدة في مجال الإبقاء على حالة البيئة العالمية قيد الاستعراض، وذلك باستخدام خبرتها لتسهيل وضع السياسات على الصعد العالمية والإقليمية والوطنية وتحديد جدول الأعمال البيئي العالمي.

keeping the world environmental situation under review
ثانياً - إبقاء حالة البيئة العالمية قيد الاستعراض

V. Technology support, capacity-building and identification of emerging issues for keeping the world environmental situation under review
خامساً - دعم التكنولوجيا، بناء القدرات وتحديد القضايا الناشئة من أجل إبقاء حالة البيئة العالمية قيد الاستعراض المستمر

Recalling its decision 22/1 of 7 February 2003 on early warning, assessment and monitoring and decision 23/6 of 25 February 2005 on keeping the world environmental situation under review,
وإذ يشير إلى مقرره 22/1 المؤرخ 7 شباط/فبراير 2007 بشأن الإنذار المبكر والتقييم والرصد والى مقرره 23/6 المؤرخ 25 شباط/فبراير 2005 بشأن إبقاء حالة البيئة العالمية قيد الاستعراض،

Assessment processes constitute the fundamental building blocks that support UNEP in its core mandate of keeping the world environmental situation under review.
تشكل عمليات التقييم اللبنات الأساسية التي تدعم الولاية الأساسية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المتمثلة في إبقاء حالة البيئة في العالم قيد الاستعراض.

A. keeping the world environmental situation under review
ألف - إبقاء حالة البيئة في العالم قيد الاستعراض

All Governing Council survey respondents rated UNEP as effective in keeping the world environmental situation under review.
واعتبر جميع المجيبين على استقصاء مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن البرنامج يؤدي دورا فعالا في إبقاء حالة البيئة في العالم قيد الاستعراض.

keeping the world environmental situation under review
إبقاء الوضع البيئي العالمي قيد الاستعراض

23/6 keeping the world environmental situation under review
23/6 إبقاء الوضع البيئي العالمي قيد الاستعراض

II. keeping the world environmental situation under review
ثانياً - إبقاء الوضع البيئي العالمي قيد الاستعراض

In response to Governing Council decisions 25/2, 26/2 and 27/11, UNEP is developing, in collaboration with a wide array of partners, a web-based knowledge management platform called UNEP Live to promote access to, and to use, environmental information in support of the core mandate of UNEP of keeping the world environmental situation under review.
واستجابة لمقررات مجلس الإدارة() 25/2 و26/2 و27/11، يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بالتعاون مع مجموعة واسعة من الشركاء، بإعداد منبر لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة على شبكة الإنترنت لإدارة المعرفة يسمى UNEP-Live لتعزيز سبل الحصول على المعلومات البيئية واستخدامها في دعم الولاية الأساسية للبرنامج المتمثلة في الإبقاء على حالة البيئة العالمية قيد الاستعراض.