"keeping you" - Translation from English to Arabic

• يبقيك
• حفظ لكم
• تبقيك
• إبقائك
• بإبقائك
• لإبقائك
• أبقيك
• يمنعك
• يبقيكِ
• أبقيتك
• أخرك
• ابقيك
• يمعنك
• يبدو إن
• يبقونك

Because I'd spend a thousand years in this cell if it meant keeping you and your sister
لأنني سوف انفق الاف السنوات في هذه الخلية إذا كان ذلك يعني ان يبقيك واختك

I'd ask what's keeping you here, but we both know, don't we?
كنتُ لأسألك ما الذي يبقيك هنا، لكن كلانا يعلم، أليس كذلك؟

I'm more concerned with keeping you out of the craziness.
أنا أكثر اهتماما حفظ لكم 458 00: 26: 35،000

I mean, it's not like there's some insurmountable obstacle keeping you apart.
أقصد، أنه ثمة بعض العقبات المنيعة التي تبقيك بعيداً

- I assure you, one of my prime directives is keeping you safe.
واحدة من أوامري الرئيسية هي إبقائك بأمان

I'm so sorry it had to turn out this way, but the council cannot risk keeping you alive.
آسف جداً لكون الأمور آلت كرهاً لهذا المنتهي ولكن لا يقدر المجلس على المخاطرة بإبقائك حياً

I suppose I chose the right hostage if they're that concerned about keeping you alive.
أعتقد أنني اخترت الرهيبة الصحيحة إذا كانوا يهتمون بشدة لإبقائك على قيد الحياة

whatever it is that you're doing is keeping you from being here.
مهما كان الشيء الذي تفعله فهو يبقيك بعيدا عن هذا المكان

Whatever it is that you're doing is keeping you from being here.
مهما كان الشيء الذي تفعله فهو يبقيك بعيدا عن هذا المكان

Oh my God, is that the thing that's keeping you alive?
يا إلهي ، أهذا هو ما يبقيك على قيد الحياة؟

Take the money and run, Noodles. What the hell's keeping you here?
خذ المال واهرب , نودلز ما الذى يبقيك هنا بحق الجحيم؟

Neither is Ben keeping you out till, you know, well beyond 11:00 most nights.
لا و بن حفظ لكم حتى، تعلمون، إلى ما وراء 11: 00 معظم الليالي.

Just keeping you on your toes, buddy.
مجرد حفظ لكم على أصابع القدم الخاص بك، الأصدقاء.

Did you ever think that maybe I'm the one keeping you safe?
أخطر على بالك أنّي أنا التي تبقيك بأمان؟

You know, if you're not gonna help, then you're really not much use to us and if you're not much use to us, then there's really no point in keeping you alive any longer.
تعلم , إذا كنت لن تُساعد إذاً فأنت غير مُفيد لنا و إذا كنت غير مُفيد لنا , إذاً فلا يوجد سبب حقيقى فى إبقائك على قيد حياه أطول من ذلك

I'm so sorry it had to turn out this way, but the council cannot risk keeping you alive.
آسف جدًّا لكون الأمور آلت كرهًا لهذا المنتهي ولكن لا يقدر المجلس على المخاطرة بإبقائك حيًا

Once they get you in their jails, they can figure out ways of keeping you there a long time, Cesar.
,بمجرد أن يتم إعتقالك يمكنهم أن يجدوا المببرات لإبقائك معتقل لفترة طويلة يا سيزار

What I'm keeping you around for, against my better judgment at this particular moment in time, is so that you can deliver me a win.
ما أحتاجه، آدم، هو الفوز ما أبقيك لأجله بالرغم من عدم رغبتي في هذه اللحظة بالذات

If you're in here against your will, what's keeping you from just zapping the two of us right now?
، إذا كنت هنا ضد رغبتك فما الذي يمنعك من كهربتنا نحن الإثنان الآن؟

I hope it's okay for me to say this, but nothing's really keeping you here,
آمل أن ليس هناك مانع لقول هذا، لكن ليس هناك أيّ شيء يبقيكِ هنا، أعني، بوسعكِ المغادرة.

I assume you know why I'm keeping you after class.
أعتقد بأنك تعرف لماذا أبقيتك هنا بعد الصف

Your desire for revenge is keeping you from the truth.
لديك الرغبة في الانتقام الذي أخرك عن الحقيقة.

Or is it just that I'm keeping you from a party?
أم الأمر فقط أنني ابقيك بعيدة عن الاحتفال؟

You're visualizing your targets as people and it's keeping you from shooting them.
أنت تصور أهدافك كأنهم أشخاص مما يمعنك من تحقيقها

keeping you out of trouble is a life's work.
يبدو إن إخراجك من المشاكل أصبح عمل لىّ طيلة حياتى

There's people holding you down, kicking you, keeping you on their level, taking away everything you ever had and everything you ever wanted.
هناك أناس يسيطرون عليك، يرفسونك يبقونك في مستواهم يسلبون منك كل شيء كان عندك وكل شيء أردته طيلة حياتك