"kenya vision" - Translation from English to Arabic

• رؤية كينيا
• برؤية كينيا

The Kenya Vision 2030 has identified numerous development projects aimed at realizing sustained, equitable and inclusive economic growth.
وحددت رؤية كينيا لعام 2030 مشاريع إنمائية متعددة تهدف إلى تحقيق نمو اقتصادي متواصل ومنصف وشامل.

It welcomed the adoption of the Kenya Vision 2030 programme.
ورحبت باعتماد برنامج رؤية كينيا لعام 2030.

The Kenya Vision 2030 goal for equity and poverty elimination is to reduce the number of people living in poverty to a tiny proportion of the total population.
ويتمثل هدف رؤية كينيا لعام 2030، المتعلق بالعدل والقضاء على الفقر، في تخفيض عدد الأشخاص الذين يعيشون في الفقر إلى نسبة ضئيلة من مجموع السكان.

Unlike previous years, the current UNDAF is aligned with the Kenya Vision 2030.
وعلى خلاف ما جرى في السنوات الماضية، يتواءم إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الحالي مع رؤية كينيا لعام 2030.

It was encouraged by the enhancement of the policy environment for advancing human rights, and it recognized Kenya Vision 2030.
وقالت إن مما يبعث على الأمل تمكن كينيا من تعزيز بيئة السياسات لديها للنهوض بحقوق الإنسان ونوهت برؤية كينيا لعام 2030.

There are many other challenges facing the country, such as those identified in Kenya Vision 2030.
وتواجه البلد تحديات عديدة أخرى من قبيل تلك المحدّدة في رؤية كينيا لعام 2030.

The long-term strategy contained in Kenya Vision 2030 guided the national development programme and projects promoting national reconciliation, economic reconstruction, as well as the fight against poverty and unemployment.
فقد استُرشد بالاستراتيجية الطويلة المدى الواردة في رؤية كينيا 2030 في وضع البرنامج الإنمائي الوطني والمشاريع الرامية إلى تعزيز المصالحة الوطنية وإعادة بناء الاقتصاد إلى جانب مكافحة الفقر والبطالة.

59. Under Kenya Vision 2030, a total of 120 flagship projects have been identified for implementation.
59 - وفي إطار رؤية كينيا لعام 2030، حُدد ما مجموعه 120 مشروعا رئيسيا بغرض تنفيذها.

The Kenya Vision 2030, recently launched by the Government, is a Government strategy paper that outlines the guiding principles that Kenya adheres to as well as its framework for the future.
' رؤية كينيا عام 2030` التي أطلقتها الحكومة مؤخرا، هي ورقة استراتيجيات الحكومة التي توضح المبادئ التوجيهية التي تلتزم بها كينيا وكذلك إطارها للمستقبل.

It welcomed the Kenya Vision 2030 programme.
ورحبت ببرنامج رؤية كينيا لعام 2030.

9. The Kenya Vision 2030 is a long term plan to guide Kenya`s development agenda up to 2030.
9- رؤية كينيا لعام 2030 هي خطة عمل طويلة الأجل لتوجيه برنامج التنمية في كينيا حتى عام 2030.

Kenya had a long-term plan, Kenya Vision 2030, to guide its development agenda, and the first medium-term plan was under implementation.
8- وقد وضعت كينيا خطة طويلة الأجل وهي " رؤية كينيا لعام 2030 " لكي يسترشد بها برنامجها الإنمائي، أما الخطة الأولى المتوسطة الأجل فهي قيد التنفيذ.

91. Under Kenya Vision 2030, the country's economic blueprint, Kenya aims to be a middle-income rapidly industrializing country by 2030, offering all its citizens a high quality of life.
91- في إطار رؤية كينيا لعام 2030، وخطة البلد الاقتصادية، تهدف كينيا إلى أن تصبح بلداً متوسط الدخل، آخذاً في التصنيع على نحو سريع بحلول عام 2030، وأن تمنح جميع مواطنيها حياة ذات نوعية عالية.

94. The discovery of commercially viable oil, gas and mineral deposits in 2012 in Kenya is expected to propel the country's economic growth and move it closer to achieving the goals of the Kenya Vision 2030.
94- من المتوقع أن يؤدي اكتشاف رواسب نفطية وغازية ومعدنية يمكن استغلالها تجارياً، في كينيا في عام 2012، إلى دفع النمو الاقتصادي للبلد قدماً وتقريبه من تحقيق أهداف رؤية كينيا لعام 2030.

14. For example, in Kenya, the national development plan entitled " Kenya Vision 2030 " applies a comprehensive and multisectoral approach which is built on the principles of protection and empowerment.
14 - ففي كينيا على سبيل المثال، تطبق الخطة الإنمائية الوطنية المعنونة " رؤية كينيا لعام 2030 " نهجا شاملا متعدد القطاعات يستفيد من مبادئ الحماية والتمكين.

She also said that Kenya had adopted a national framework for innovation as part of its revised Constitution of 2010, in which intellectual property was mentioned for the first time, and its national long-term blueprint, " Kenya Vision 2030 " .
وقالت أيضا إن كينيا اعتمدت إطارا وطنيا للابتكار ضمن دستورها المنقح لعام 2010 يشير إلى الملكية الفكرية للمرة الأولى، واعتمدت مخططا وطنيا طويل الأجل هو " رؤية كينيا 2030 " .

41. In its long-term development plan (Kenya Vision 2030), the Government has identified ambitious development programmes and projects that require massive financial outlays to implement.
41 - في إطار خطتها الإنمائية طويلة الأجل (رؤية كينيا لعام 2030)، حددت الحكومة برامج ومشاريع إنمائية طموحة تتطلب نفقات مالية ضخمة لتنفيذها.

Gender mainstreaming - In 2008, the Kenya government unveiled a long-term strategy for Kenya's social and economic growth christened, " Kenya Vision 2030, " the new long-term policy blue print which sets out a long-term strategy for realization of a higher and sustainable growth of the economy in a more equitable environment.
84 - تعميم مراعاة المنظور الجنساني - كشفت الحكومة الكينية، في عام 2008. عن استراتيجية طويلة الأجل للنمو الاجتماعي والاقتصادي في كينيا تسمى " رؤية كينيا لعام 2030 " ، وهي مخطط السياسة الجديدة الطويلة الأجل التي تحدد الاستراتيجية الطويلة الأجل لتحقيق نمو اقتصادي أعلى ومستدام في بيئة أكثر إنصافا.

Complemented by a political pillar that provides protection through a people-centred, results-oriented and accountable democratic system, Kenya Vision 2030 highlights the importance of combining top-down protection measures with bottom-up empowerment activities which bolster institutional capacities and advance a people-centred, comprehensive and inclusive approach to national development.
ومن سمات خطة " رؤية كينيا لعام 2030 " ، التي تكمّلها ركيزة سياسية توفر الحماية عن طريق نظام ديمقراطي متمحور حول الناس وموجه نحو تحقيق النتائج وخاضع للمساءلة، تسليط الضوء على أهمية الجمع بين تدابير الحماية انطلاقا من القمة إلى القاعدة وأنشطة التمكين انطلاقا من القاعدة إلى القمة التي تعزز القدرات المؤسسية وتنهض بنهج شامل وغير إقصائي ومتمحور حول الناس للتنمية الوطنية.

This is further complemented by the Kenya Vision 2030, which has identified a number of flagship projects to be implemented in order to increase productive capacity, employment and decent work and propel the country to middle-income status.
ويكتمل هذا كذلك برؤية كينيا لعام 2030، التي حدّدت عددا من المشاريع الرائدة اللازم تنفيذها من أجل زيادة القدرة الإنتاجية والعمالة والعمل اللائق والدفع بعجلة تقدم البلد نحو بلوغ مركز بلد متوسط الدخل.