"kept pace with" - Translation from English to Arabic

• تواكب
• يواكب
• مواكبة
• تساير
• يساير
• تُجارِ
• يواكبا
• تتواكب مع
• يلحق بركب
• واكب
• واكبت

Most importantly, he said that the human resource rules and processes had not kept pace with operational demands.
وقال إن الأهم من ذلك هو أن القواعد والعمليات المتعلقة بالموارد البشرية لم تواكب الاحتياجات التشغيلية.

Overall, employment has not kept pace with the expansion of trade.
إن فرص العمل بشكل عام لم تواكب اتساع نطاق التجارة.

Translation of that material, however, has not kept pace with the rapid speed of content generation by departments and offices.
بيد أن ترجمة تلك المواد لم تواكب الوتيرة السريعة للمحتوى الذي تنتجه الإدارات والمكاتب.

De-mining is extremely slow, dangerous and expensive, largely because increases in de-mining technology have not kept pace with the increases in land-mine technology.
فنزع اﻷلغام بطيء وخطر ومكلف للغاية، ومن أهم أسباب ذلك أن نمو تكنولوجيا نزع اﻷلغام لم يواكب نمو تكنولوجيا اﻷلغام البرية.

In particular, the Committee is concerned that legislative development in the German-speaking Community has not kept pace with development in the other two Communities.
وعلى وجه الخصوص، تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم مواكبة التطوّر التشريعي في المجتمع المحلّي الناطق بالألمانية التطوّر التشريعي في المجتمعين المحلّيين الآخرين.

For many of the least development countries, development has not kept pace with the growth of their populations.
وبالنسبة إلى الكثير من أقل البلدان نموا لم تساير التنمية نمو سكانها.

The amount of external funding required to complement Yemen's national contribution often has not kept pace with demands.
ولا يساير حجم التمويل الخارجي اللازم لتكميل المساهمة الوطنية اليمنية في كثير من الأحيان وتيرة الطلبات.

The Division's resources had not kept pace with its increasing workload.
ولم تواكب موارد الشعبة أعباء العمل المتزايدة.

Markets remained underdeveloped, and infrastructure development has not kept pace with population growth.
وظلت الأسواق متخلفة ولم تواكب تنمية البنية الأساسية وتيرة النمو السكاني.

Resource mobilization in UNDP regional programmes has not kept pace with UNDP as a whole.
ولم تواكب تعبئة الموارد في برامج البرنامج الإنمائي الإقليمية البرنامج الإنمائي ككل.

In many developing countries, quality control systems have not kept pace with industry requirements.
وفي كثير من البلدان النامية، لم تواكب أنظمة مراقبة النوعية متطلبات الصناعة.

However, private sector disclosure practices have not kept pace with the rapid changes in financial institutions' business activities.
بيد أن ممارسات الكشف في القطاع الخاص لم تواكب التغيرات السريعة التي طرأت على الأنشطة التجارية للمؤسسات المالية.

The development of productive employment has not kept pace with the increased labour supply.
ولم تواكب زيادة فرص العمل المنتج زيادة المعروض من اﻷيدي العاملة.

However, as multilateral activity expands, both the Secretariat and Member States are finding that the human and financial resources allotted for new operations have not kept pace with increased demands, and are at times barely adequate.
ولكن نظرا لتوسع النشاط المتعدد اﻷطراف، فإن كلا من اﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء تجد أن الموارد البشرية والمالية المخصصة للعمليات الجديدة لا تواكب الطلبات المتزايدة عليها، بل لا تكاد تكفي في بعض اﻷحيان.

Yet, funding for family planning has not kept pace with increasing demand.
ومع هذا، فإن التمويل الموجه لتنظيم الأسرة لم يواكب وتيرة الزيادة في الطلب.

Funding has not kept pace with the rapidly growing demand for services in this area, however.
إلا أن التمويل لم يواكب الطلب المتزايد بسرعة على الخدمات في هذا المجال.

In education, some figures are really encouraging, although improvements in the quality of education have not kept pace with increased enrolment.
وفي مجال التعليم، تبعث بعض الأرقام حقا على التشجيع، على الرغم من أن تحسين نوعية التعليم لم يواكب زيادة عدد المسجلين.

The Court’s financial resources and staffing had so far not kept pace with the increased number of cases with which it was seized.
إذ عجزت موارد المحكمة المالية وملاكها الوظيفي حتى اﻵن عن مواكبة الزيادة في عدد القضايا المعروضة عليها.

Those were significant steps forward in ensuring that the Committee's work kept pace with the rapid developments in space exploration.
وتلك خطوات هامة إلى الأمام في كفالة مواكبة أعمال اللجنة للتطورات السريعة التي تحدث في استكشاف الفضاء.

However, it has not fully kept pace with other United Nations system organizations in terms of administration and management reforms.
غير أن المنظمة لم تساير تماماً غيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من حيث الإصلاحات الإدارية والتنظيمية.

New inflows of official loans and grants to developing countries in 1996 had not kept pace with outflows of interest and principal.
فالتدفقات الجديدة للقروض والمنح الرسمية إلى البلدان النامية في عام ٦٩٩١ لم تُجارِ تدفقات الفوائد ورأس المال اﻷصلي إلى الخارج.

Yet again, Africa's economic growth and its share of world trade had not kept pace with its population growth, with the result that real incomes had not improved.
ومرة أخرى، فإن النمو الاقتصادي ﻷفريقيا ونصيبها في التجارة العالمية لم يواكبا النمو في سكانها، بما يترتب على ذلك من نتيجة مفادها أن الدخل الحقيقي لم يتحسن.

Engagement with the local populations on the project, however, has not kept pace with construction and deployment activities.
غير أن التواصل مع السكان المحليين بشأن المشروع لم يحدث بطريقة تتواكب مع أنشطة التشييد وبدء التشغيل.

29. The representative of the Turks and Caicos Islands stated that the view had been clearly expressed that the political and constitutional advancement of the Islands had not kept pace with their economic development.
29 - وقال ممثل جزر تركس وكايكوس إنه جرى الإعراب صراحة عن رأي مفاده أن التقدّم السياسي والدستوري للجزر لم يلحق بركب تقدّمها الاقتصادي.

Over the past two decades, growth in income in SSA has barely kept pace with population growth.
وعلى مدى العقدين الماضيين، فإن نمو الدخل في افريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى قد واكب بالكاد النمو السكاني.

Oil saw the steepest increases, followed by metals and minerals, while agricultural product prices have barely kept pace with those of manufactures.
وشهد النفط أكثر الزيادات حدة، تلته الفلزات والمعادن، بينما واكبت أسعار المنتجات الزراعية بالكاد أسعار السلع المصنعة.