"key and emerging" - Translation from English to Arabic

• الرئيسية والناشئة
• الأساسية والناشئة
• رئيسية وناشئة

Other publications should be grouped into a limited number of major study series on key and emerging issues.
أما المنشورات الأخرى فينبغي جمعها في عدد محدود من سلاسل الدراسات الكبرى بشأن القضايا الرئيسية والناشئة.

As the biggest Forum yet, it confirmed the need for a global platform allowing for dialogue and action on the world's key and emerging investment-related challenges.
وأكد هذا المنتدى، باعتباره أكبر منتدى حتى الآن، الحاجة إلى منبر عالمي يسمح بالحوار والعمل بشأن التحديات العالمية الرئيسية والناشئة المتصلة بالاستثمار.

These may be used to identify key and emerging environmental issues and to support the development of integrated assessments and policy analysis on the state of global, regional and local environments.
ويمكن أن تُستخدم هذه الخدمات لتحديد القضايا البيئية الرئيسية والناشئة ودعم إجراء تقييمات متكاملة وتحليل للسياسات العامة فيما يتصل بحالة البيئة العالمية والإقليمية والمحلية.

Work will also be geared towards addressing key and emerging knowledge economy issues, such as ensuring the impact of information for development on economic growth as well as harmonizing regulatory and legal frameworks, and building the implementation capacity of relevant institutions and stakeholders.
وسيوجَّه العمل أيضا نحو معالجة المسائل الأساسية والناشئة المتعلقة باقتصاد المعلومات، التي من قبيل ضمان أثر تسخير المعلومات لأغراض التنمية على النمو الاقتصادي وتنسيق الأطر التنظيمية والقانونية، وبناء القدرة التنفيذية للجهات ذات الصلة بالموضوع من مؤسسات وأصحاب مصلحة.

The participants of the multi-year expert meeting called on this network to serve as a platform on which to continue sharing experiences and views on key and emerging issues.
وقد ناشد المشاركون في اجتماع الخبراء المتعدد السنوات هذه الشبكة لتقوم بدور منبر يتيح مواصلة تبادل الخبرات والآراء بشأن القضايا الأساسية والناشئة.

Negotiations are continuing with key and emerging aerospace manufacturing countries, such as the Russian Federation, China, the Republic of Korea, and Poland, to sign and implement the provisions of the Aircraft Agreement and the provisions of WTO, especially the Subsidies Code.
وتستمر المفاوضات مع بلدان صانعة لمعدات الفضاء الجوي ، رئيسية وناشئة في هذا الميدان ، مثل الاتحاد الروسي والصين وجمهورية كوريا وبولندا ، على التوقيع على أحكام اتفاق الطائرات وأحكام منظمة التجارة العالمية ، ولا سيما قانون الاعانات ، وتنفيذها .

UNCTAD's numerous publications need to be grouped into a number of major study series, so that key and emerging development issues can be dealt with in a systematic and coherent manner.
فلا بد من تجميع منشورات الأونكتاد العديدة في عدد من سلاسل الدراسات الرئيسية ليتسنى معالجة القضايا الإنمائية الرئيسية والناشئة بطريقة منهجية ومتسقة.

The task of the multi-year expert meeting is to shed light on key and emerging issues related to national and international policies on investment, private as well as public, as follows:
24- تتمثل مهمة اجتماع الخبراء المتعدد السنوات في تسليط الضوء على القضايا الرئيسية والناشئة المتصلة بالسياسات الوطنية والدولية المتعلقة بالاستثمار، الخاص والعام على حد سواء، وذلك على النحو التالي:

It serves as the organization's knowledge management platform, using global services combined with regional, national and local data to identify key and emerging environmental issues and to support the development of integrated assessments and policy analysis on the state of global, regional and local environments.
وهو المنبر الذي تتخذه المنظمة لإدارة المعرفة، باستخدام الخدمات العالمية جنباً إلى جنب مع البيانات الإقليمية والوطنية والمحلية لتحديد القضايا البيئية الرئيسية والناشئة ودعم إعداد عمليات التقييم المتكاملة وتحليل السياسات عن حالة البيئة العالمية والإقليمية والمحلية.

Through its innovative format of deliberations, the meeting allowed participants to directly exchange experiences and views on key and emerging issues and best practices, guided by questions in five topic areas.
وقد أتاح الاجتماع للمشاركين، من خلال الشكل الابتكاري الذي اتسمت به مداولاته، إجراء تبادل مباشر للخبرات ووجهات النظر بشأن القضايا الرئيسية والناشئة والممارسات الفضلى، مسترشدين في ذلك بما طُرِحَ من أسئلة في خمسة مجالات مواضيعية.

(c) (i) Improved understanding of key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension and examination of the effects of those agreements, as reflected in various types of feedback from policymakers and negotiators
(ج) ' 1` زيادة فهم المسائل الرئيسية والناشئة المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية، وبعدها الإنمائي، ودراسة آثار هذه الاتفاقات، على النحو الوارد في مختلف أنواع ردود واضعي السياسات/المفاوضين

(c) Increased understanding of key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension and enhanced capacity in negotiating and implementing investment treaties and managing investor - State disputes;
(ج) زيادة فهم المسائل الرئيسية والناشئة المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وبعدها الإنمائي، وتعزيز القدرة على التفاوض بشأن معاهدات الاستثمار وتنفيذها، وإدارة المنازعات بين المستثمرين والدولة؛

(c) Carry out and disseminate, on request, research on such key and emerging such topics as the financial housing crisis, exclusion in European cities, social change in cities, and urban futures.
(ج) إجراء ونشر البحوث عن المواضيع الرئيسية والناشئة من قبيل أزمة الإسكان المالية، والاستبعاد في المدن الأوروبية، والتغيرات الاجتماعية في المدن، والمستقبل الحضري، بناء على الطلب.

(c) Increased understanding of key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension and enhanced capacity in negotiating and implementing investment treaties and managing investor-State disputes
(ج) زيادة فهم القضايا الرئيسية والناشئة المتعلقة بالاتفاقات الدولية للاستثمار وبُعدها الإنمائي وتعزيز القدرات على التفاوض وتنفيذ معاهدات الاستثمار وإدارة المنازعات بين المستثمرين والدول

63. In addition, UNCTAD finalized during the last biennium seven sequels of the Series on International Investment Policies for Development and two sequels of the Series on Issues in International Investment Agreements, which addressed key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension.
63- وإلى جانب ذلك، أتم الأونكتاد خلال فترة السنتين المنصرمة سبعة أعداد من سلسلة `سياسات الاستثمار الدولية لأغراض التنمية`وعددين من سلسة `القضايا المطروحة في إطار اتفاقات الاستثمار الدولية`، التي تعالج القضايا الرئيسية والناشئة فيما يتعلق باتفاقات الاستثمار الدولية وبعدها الإنمائي.

(c) Increased understanding of key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension and enhanced capacity in negotiating and implementing investment treaties and managing investor-State disputes
(ج) زيادة فهم المسائل الرئيسية والناشئة المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وبعدها الإنمائي، وتعزيز القدرات في المفاوضات بشأن اتفاقيات الاستثمار وتنفيذها، وتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول

(a) Improved capacity to address key and emerging issues related to investment and its interaction with official development assistance, trade and regional integration, to build productive capacity and promote sustainable development
(أ) تحسين القدرة على معالجة المسائل الرئيسية والناشئة المتصلة بالاستثمار وتفاعله مع المساعدة الإنمائية الرسمية والتجارة والتكامل الإقليمي، وعلى بناء القدرة الإنتاجية وتعزيز التنمية المستدامة

(c) Increased capacity to address key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension, as well as their formulation and implementation
(ج) زيادة القدرة على معالجة القضايا الرئيسية والناشئة المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وأبعادها الإنمائية، فضلاً عن صياغتها وتنفيذها

UNCTAD's existing online IIA network could be the platform on which to continue sharing experiences and views on key and emerging issues.
ويمكن أن تكون شبكة الأونكتاد الخاصة باتفاقات الاستثمار الدولية المتاحة على الإنترنت بمثابة منبر يتواصل عليه تبادل التجارب والآراء بشأن القضايا الأساسية والناشئة.

Work will also be geared towards addressing key and emerging knowledge economy issues, such as ensuring the impact of information for development on economic growth as well as harmonizing regulatory and legal frameworks, and building the implementation capacity of relevant institutions and stakeholders.
وسيوجَّه العمل أيضا نحو معالجة المسائل الأساسية والناشئة المتعلقة باقتصاد المعلومات، مثل ضمان أثر تسخير المعلومات لأغراض التنمية على النمو الاقتصادي فضلا عن تنسيق الأطر التنظيمية والقانونية، وبناء القدرة التنفيذية للجهات ذات الصلة بالموضوع من المؤسسات وأصحاب المصلحة.