"key areas of action" - Translation from English to Arabic

• مجالات العمل الرئيسية
• مجالات العمل الأساسية
• مجالات عمل رئيسية

The challenge for farmers is to document them and to highlight key areas of action.
والتحدي الذي يواجهه المزارعون هو توثيق هذه الممارسات وتسليط الضوء على مجالات العمل الرئيسية.

key areas of action include institutions, governance and stakeholders; forest valuation and financing; human benefits; and bio-based products and the private sector.
ومن بين مجالات العمل الرئيسية المؤسسات والحوكمة وأصحاب المصلحة؛ وتقييم الغابات وتمويلها؛ والمنافع البشرية؛ والمنتجات القائمة على التكنولوجيا الأحيائية والقطاع الخاص.

Evaluating progress in the key areas of action
رابعا - تقييم التقدم المحرز في مجالات العمل الرئيسية

They had accordingly adopted a Joint Declaration on the subject, on 1 March 2009, outlining a number of key areas of action.
وقد اعتمد هؤلاء وفقاً لذلك إعلاناً مشتركاً بشأن الموضوع في 1 آذار/مارس 2009 وهو يجمل عدداً من مجالات العمل الأساسية.

Stakeholders agreed on five key areas of action: social change, provincial leadership, a collaborative and coordinated community response, services and supports, and accountability through improved outcomes.
ووافقت الجهات المعنية على خمسة مجالات عمل رئيسية: التغيير الاجتماعي، وقيادة المقاطعة، والاستجابة المجتمعية التعاونية والمنسقة، والخدمات وأشكال الدعم، والمساءلة عن طريق تحسين النتائج.

The present document prepared by the Chief Executives Board, represents a first stage in defining key areas of action and an effective coordination structure for the United Nations system.
وتمثل هذه الوثيقة، التي أعدها مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق مرحلة أولى في تحديد مجالات العمل الرئيسية وإيجاد هيكل فعال للتنسيق بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة.

49. The key areas of action for the biennium 2005-2006 selected by countries of the two regions were decided as follows:
49- وتقرر أن تكون مجالات العمل الرئيسية لفترة السنتين 2005-2006، وهي المجالات التي اختارتها بلدان المنطقتين على النحو التالي:

IV. key areas of action 33. This section reports, under four major headings, on the key areas of action proposed in the UNLD International Plan of Action: policy; programme design and delivery; research, assessment and evaluation; and advocacy for literacy.
33 - يورد هذا الفرع، تحت عناوين رئيسية أربعة، بيانات عن مجالات العمل الرئيسية المقترحة في خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية: السياسة العامة، ووضع البرامج وإنجازها؛ والبحث والتقدير والتقييم؛ والدعوة إلى محو الأمية.

The key areas of action included: ICT policy and governance, national and regional e-strategies, human resource development and capacity-building, low-cost connectivity and access, business and entrepreneurship, as well as resource mobilization.
وشملت مجالات العمل الرئيسية: سياسات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والإدارة، الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية والإقليمية، تنمية الموارد البشرية وبناء القدرات، انخفاض تكاليف الربـط والقـدرة على الوصول، الأعمال التجارية والأعمال الصغيرة، فضلا عن تعبئة الموارد.

The key areas of action are ICT policy and governance, national and regional e-strategies, human resource development and capacity-building, low-cost connectivity and access, business and entrepreneurship, and resource mobilization.
وقد شملت مجالات العمل الرئيسية: سياسات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والإدارة، والاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية والإقليمية، وتنمية الموارد البشرية وبناء القدرات، وخفض تكاليف الربط وإمكانية الوصول، والأعمال التجارية ومباشرة الأعمال الحرة، وتعبئة الموارد.

key areas of action
رابعا - مجالات العمل الرئيسية

4. The present report reviews progress made in the area of literacy, takes stock of how specific structures and activities for the coordination, implementation, advocacy and monitoring of the United Nations Literacy Decade contributed to that progress, and illustrates major gains made in key areas of action identified in the International Plan of Action.
4 - ويستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في مجال محو الأمية، ويقيِّم الكيفية التي أسهمت بها في تحقيق هذا التقدم هياكل وأنشطة معينة لتنسيق أعمال العقد وتنفيذها والدعوة إليها ورصدها، ويبين المكاسب الهامة التي تحققت في مجالات العمل الرئيسية التي حددتها خطة العمل الدولية.

IV. Evaluating progress in the key areas of action 31. This section outlines progress made in the six key areas of action identified in the 2012 International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade: policy, programme modality, capacity-building, research, community participation, and monitoring and evaluation.
31 - يبين هذا الفرع التقدم المحرز في مجالات العمل الرئيسية الستة التي حددتها خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية لعام 2012 المتعلقة بعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية، وهي: السياسات العامة، وشكل برامج محو الأمية، وبناء القدرات، والبحث، ومشاركة المجتمعات المحلية والرصد والتقييم.

1.132 Pursuant to the recommendations of General Assembly resolution 67/152, the Special Representative will build upon the progress achieved in the initial three years of the mandate and further expand key areas of action in different regions and settings where violence against children continues to occur.
1-132 وعملاً بتوصيات قرار الجمعية العامة 67/152، ستستند الممثلة الخاصة إلى ما أحرز من تقدم في السنوات الثلاث الأولى من الولاية وزيادة توسيع مجالات العمل الرئيسية في مختلف المناطق والأوساط التي ما زالت تشهد وقوع حالات عنف ضد الأطفال.

As a follow-up to the Marrakech Action Plan for Statistics, which identified the 2010 World Population and Housing Census Programme as one of the key areas of action for enhancing sustainable improvements in national and international statistical capacity, the World Bank has provided financial support for the planning and implementation of the World Programme.
وفي إطار متابعة خطة عمل مراكش للإحصاء() التي اعتبرت أن البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010 من مجالات العمل الرئيسية اللازمة لإدخال المزيد من التحسينات المستدامة على القدرات الإحصائية الوطنية والدولية، يقدم البنك الدولي دعما ماليا لأنشطة التخطيط والتنفيذ المتعلقة بالبرنامج العالمي.

key areas of action may include: (a) relief from chronic poverty and resource insecurity by creating suitable livelihoods; (b) improved welfare of children and women by ensuring basic welfare services, such as health care, education, nutrition, water and sanitation; and (c) inclusion and a more equitable and democratic social structure.
وقد تشمل مجالات العمل الرئيسية: (أ) التخفيف من وطأة الفقر المزمن وانعدام أمن الموارد عن طريق توفير سبل مناسبة لكسب العيش؛ (ب) ورعاية محسنة للأطفال والنساء عن طريق تأمين خدمات الرعاية الأساسية، مثل الرعاية الصحية، والتعليم، والتغذية، والمياه، والصرف الصحي؛ (ج) وإيجاد بنيان اجتماعي أكثر إنصافاً وديمقراطية.

The newly formulated United Nations Development Assistance Framework reflects key areas of action as defined by the National Social Development Initiative.
ويعكس إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الذي جرت صياغته حديثا، مجالات العمل الأساسية على النحو المحدد في المبادرة الوطنية للتنمية الاجتماعية.

Malta welcomes the Board's first-stage effort in defining key areas of action and an effective coordination structure for the United Nations system.
وترحب مالطة بالجهد الذي بذله المجلس كمرحلة أولى في تحديد مجالات العمل الأساسية ووضع هيكل للتنسيق الفعال في منظومة الأمم المتحدة.

To this end, the IPR recommended five key areas of action: (a) improving the regulatory framework (including reforming land administration and the fiscal regime); (b) investing in human and physical capital; (c) taking advantage of regional integration and reviewing external tariffs; (d) fostering linkages and local industrial capacity; and (e) strengthening and coordinating institutions dealing with investment and related issues.
وتحقيقاً لهذه الغاية، أوصى استعراض سياسات الاستثمار بخمسة مجالات عمل رئيسية هي: (أ) تحسين الإطار التنظيمي (بما في ذلك إصلاح نظام إدارة الأراضي والنظام الضريبي)؛ (ب) الاستثمار في رأس المال البشري والمادي؛ (ج) الاستفادة من التكامل الإقليمي وإعادة النظر في التعريفات الخارجية؛ (د) تعزيز الروابط والقدرة الصناعية المحلية؛ (ﻫ) تعزيز وتنسيق المؤسسات التي تعنى بقضايا الاستثمار والقضايا المتصلة بها.