"key areas of focus" - Translation from English to Arabic

• مجالات التركيز الرئيسية
• مجالات التركيز الأساسية
• مجالات تركيز رئيسية

Metals recycling and biofuels are two key areas of focus for its first phase.
ومن بين مجالات التركيز الرئيسية في المرحلة الأولى من عمل الفريق إعادة تدوير المعادن وأنواع الوقود الحيوي.

The three key areas of focus of the subprogramme were as follows:
وكانت مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة لبرنامج العمل على الشكل التالي:

key areas of focus for these activities include gross violations and abuses of human rights and serious violations of international humanitarian law, in particular violations against the most vulnerable, including women, children and internally displaced persons.
وتشمل مجالات التركيز الرئيسية لهذه الأنشطة الانتهاكات والتجاوزات الجسيمة في مجال حقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، ولا سيما الانتهاكات المرتكبة ضد أشد الفئات ضعفا، بمن فيهم النساء والأطفال والمشردون داخليا.

77. The following recommendations are in line with the Special Rapporteur's preliminary key areas of focus.
٧٧ - تتوافق التوصيات التالية مع مجالات التركيز الأساسية الأولية التي طرحتها المقررة الخاصة.

35. key areas of focus include land taxation, land information and land administration, management and planning.
35 - وتشمل مجالات التركيز الأساسية للشبكة ضرائب الأراضي، ومعلومات الأراضي وإدارة شؤونها، والإدارة، والتخطيط.

31. Since my last report, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces identified key areas of focus for the strategic dialogue.
31 - ومنذ صدور تقريري الأخير، حددت اليونيفيل والجيش اللبناني مجالات تركيز رئيسية للحوار الاستراتيجي.

Against this backdrop, key areas of focus for the 2006-2007 budget strategy are:
وفي ضوء تلك الخلفية، تتمثل مجالات التركيز الرئيسية لاستراتيجية ميزانية الفترة 2006-2007 على ما يلي:

key areas of focus will be to strengthen women's participation in democratic governance through representation in parliaments and local elections, and to ensure that women's rights are protected in law and in practice.
وسيكون تعزيز مشاركة المرأة في الحكم الديمقراطي من خلال تمثيلها في البرلمانات والانتخابات المحلية وكفالة حماية حقوقها في القانون والممارسة من مجالات التركيز الرئيسية.

This will be the first in a series of reports to deepen study on the key areas of focus in the mandate, with a view to developing a framework to analyse international solidarity, establishing the main elements and elaborating on the content of the right of peoples and individuals to international solidarity.
وهذا التقرير هو الأول في سلسلة من التقارير تدرس بعمق مجالات التركيز الرئيسية في الولاية بغية وضع إطار عمل لتحليل التضامن الدولي وترسيخ العناصر الرئيسية التي يقوم عليها حق الشعوب والأفراد في التضامن الدولي وإغناء محتوى هذا الحق.

key areas of focus
مجالات التركيز الرئيسية

The section on finance in this paper further discusses the specific challenges relating to climate-change finance and highlights the key areas of focus for African countries and institutions in moving the agenda forward.
وسيتناول الفرع المتعلق بالتمويل من هذه الورقة بمزيد من الدراسة التحديات ذات الصلة بتمويل القضايا المتعلقة بتغير المناخ، وسيسلط الضوء على مجالات التركيز الرئيسية بالنسبة للبلدان والمؤسسات الأفريقية للمضي قدماً في جدول الأعمال.

The present report sets out the Special Rapporteur's preliminary key areas of focus and recommendations aimed at contributing to Myanmar's efforts towards respecting, protecting and promoting human rights and achieving democratization, national reconciliation and development.
ويعرض هذا التقرير مجالات التركيز الرئيسية الأولية التي تطرحها المقررة الخاصة وتوصياتها الرامية إلى الإسهام في الجهود التي تبذلها ميانمار من أجل احترام حقوق الإنسان وحمايتها وتعزيزها وإرساء الديمقراطية وتحقيق المصالحة الوطنية والتنمية.

10. The Special Rapporteur's preliminary key areas of focus, as guided by the resolutions of the Human Rights Council and the General Assembly, and based on her country visit and additional research, are set out below.
١٠ - ترد أدناه مجالات التركيز الرئيسية الأولية التي تطرحها المقررة الخاصة، مسترشدة بقرارات مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة، ومستندة إلى زيارتها القطرية وما أجرته من بحوث إضافية.

II. key areas of focus
ثانياً- مجالات التركيز الرئيسية

The key areas of focus include improving the use of common standards, strengthening national capacities for information management, building partnerships with African and other centres of excellence, providing support for the development of products that increase the integration of the environmental dimension in national development planning, and facilitating increased access to information.
وتشمل مجالات التركيز الرئيسية تحسين استخدام المعايير المشتركة، وتعزيز القدرات الوطنية في مجال إدارة المعلومات، وبناء الشراكات مع مراكز الامتياز الأفريقية وغيرها، وتقديم الدعم لتطوير المنتجات التي تعزز إدماج البعد البيئي في خطط التنمية الوطنية، وتيسير مزيد من الفرص للحصول على المعلومات.

key areas of focus include assessment and evaluation; the collection and dissemination of information; policy areas and emerging issues such as migration; promoting innovative and people-oriented approaches and examining the problems of the " bottom-up " approach in practice.
وتشمل مجالات التركيز الرئيسية للبرنامج: التقدير والتقييم، وجمع المعلومات ونشرها، ومجالات السياسة العامة، والمسائل الناشئة من مثل الهجرة، وتشجيع النهوج الابتكارية والموجهة إلى الناس، وبحث مشاكل النهج " القاعدي " من الناحية العملية.

key areas of focus for 2003, developed as a result of the outcomes of the World Summit, the WEHAB (water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity) agenda and the Arab Initiative, are:
6 - وتتمثل مجالات التركيز الرئيسية لعام 2003، التي قامت على أساس نتائج القمة العالمية، وجدول أعمال المياه، والتصحاح، والطاقة، والصحة، والزراعة، والتنوع البيولوجي (WEHAB) والمبادرة العربية في التالـي:

Since the volcanic eruptions in 1995, the prison on Montserrat has been relocated eight times and prisoners from Montserrat have had to relocate 105 times to the United Kingdom, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Jamaica and the Turks and Caicos Islands. One of the key areas of focus will be the rehabilitation of inmates, preparing them for re-entry into society.
ومنذ الثوران البركاني المتكرر عام 1995، تم تغيير موقع السجن الموجود في مونتيسيرات ثماني مرات كما كان ضروريا ترحيل سجناء مونتيسيرات 105 مرات إلى المملكة المتحدة، وجزر فرجن البريطانية، وجزر كايمان، وجامايكا، وجزر تركس وكايكوس، وستشكل مسألة إعادة تأهيل السجناء وإعدادهم للدخول مجددا إلى المجتمع إحدى مجالات التركيز الرئيسية.

key areas of focus will be the implementation of the hub, the compilation of lessons relevant to the three priorities, the playing of an effective advisory role alongside fund-raising and outreach activities, and the garnering of interest and the sharing of insights on the consolidation of peace in Liberia.
وستكون مجالات التركيز الأساسية إنشاء المركز الأول لتقديم خدمات الأمن والعدالة، واستخلاص الدروس ذات الصلة بالأولويات الثلاثة المذكورة أعلاه، والاضطلاع بدور استشاري فعال إلى جانب أنشطة جمع الأموال والتواصل وحشد الاهتمام وتبادل الرؤى بشأن تعزيز السلام في ليبريا.

As we take forward the recommendations of that process this year, we believe that key areas of focus should include strict prioritization of targeted areas, focusing on security sector reform, local capacity-building and economic revitalization; a sharper emphasis on the development aspects of peacebuilding; and fine-tuning the linkage between peacekeeping and peacebuilding.
وإذ نتابع توصيات تلك العملية هذا العام، نعتقد أن مجالات التركيز الأساسية ينبغي أن تشمل تحديدا صارما لأولويات المجالات المستهدفة والتركيز على إصلاح القطاع الأمني وبناء القدرات المحلية والتنشيط الاقتصادي وزيادة التأكيد على الجوانب الإنمائية لبناء السلام وتحسين الصلة بين حفظ السلام وبناء السلام.

IV. Preliminary key areas of focus
رابعا - مجالات التركيز الأساسية الأولية

In the second report (A/HRC/4/8), he identified key areas of focus in international solidarity, namely, international cooperation; global responses to natural disasters, agricultural pests and diseases, and third generation rights.
وحدد في تقريره الثاني (A/HRC/4/8) مجالات تركيز رئيسية في التضامن الدولي هي: التعاون الدولي، والاستجابـة العالميـة للكوارث الطبيعية وللأمراض والآفات الزراعية، والحقوق من الجيل الثالث.