"key assumptions" - Translation from English to Arabic

• الافتراضات الرئيسية
• الافتراضات الأساسية
• افتراضات رئيسية
• للافتراضات الرئيسية
• افتراضات أساسية

Only Canada and Slovakia estimated how the results would be affected by changes in key assumptions.
وقامت كندا وسلوفينيا وحدهما بتقييم الطريقة التي ستؤثر بها تغييرات الافتراضات الرئيسية في النتائج.

Other key assumptions are a return to stability in the financial markets, especially equity markets.
ومن الافتراضات الرئيسية الأخرى حدوث عودة إلى الاستقرار في الأسواق المالية، لا سيما أسواق الأسهم.

Potential impact of changes in key assumptions used in measuring defined-benefit obligations and benefit costs
الأثر المحتمل للتغيرات في بعض الافتراضات الرئيسية المستخدمة في قياس الالتزامات المحددة الاستحقاقات وتكاليف الاستحقاقات

Other specific key assumptions used in the calculations were as follows:
وكانت الافتراضات الأساسية المحددة الأخرى المستخدمة في الحسابات هي التالية:

key assumptions used for the analysis include the following:
وتضم الافتراضات الأساسية المستخدمة للتحليل ما يلي:

The group based its work on three key assumptions:
وركز الفريق أعماله على ثلاثة افتراضات رئيسية هي:

Table ES.5 provides some key assumptions used in the models.
ويعرض جدول التقديرات ٥ عددا من الافتراضات الرئيسية المستخدمة في النماذج.

The key assumptions regarding the consolidation of headquarters functions are as follows:
إن الافتراضات الرئيسية المتعلقة بدمج ودعم وظائف المقر الرئيسي هي كما يلي:

● key assumptions provided - values in 1990, specifically:
● الافتراضات الرئيسية المقدمة - القيم في عام ٠٩٩١، وعلى وجه التحديد:

● key assumptions - values in 2000, specifically:
● الافتراضات الرئيسية - القيم في عام ٠٠٠٢، وعلى وجه التحديد:

UNICEF reviews key assumptions on an annual basis with its independent actuaries using relevant experience, in conjunction with market-related data.
وتستعرض اليونيسيف الافتراضات الرئيسية على أساس سنوي مع خبرائها الاكتواريين المستقلين مستفيدة من الخبرة في هذا المجال، وذلك بالاقتران مع البيانات ذات الصلة بالسوق.

The key assumptions include expected long-term rate of return on plan assets, rate of compensation increase, the discount rate and the longevity of plan members.
وتشمل الافتراضات الرئيسية معدل العائد الطويل الأجل المتوقع لأصول الخطة، ومعدل زيادة التعويضات، ومعدل الخصم وطول عمر الأعضاء المشتركين في الخطة.

22. The following table outlines the potential impact of changes in certain key assumptions used in measuring defined-benefit obligations and benefit costs.
22 - يبين الجدول التالي الأثر المحتمل للتغيرات في بعض الافتراضات الرئيسية المستخدمة في قياس الالتزامات المحددة الاستحقاقات وتكاليف الاستحقاقات.

UNICEF reviews key assumptions on an annual basis with its independent actuaries using relevant experience, in conjunction with market-related data.
وتستعرض اليونيسيف الافتراضات الرئيسية على أساس سنوي مع خبرائها الإكتواريين المستقلين مستفيدة من الخبرة في هذا المجال، وذلك بالاقتران مع بيانات السوق ذات الصلة.

The key assumptions include expected long-term rate of return on plan assets, rate of compensation increase, the discount rate and the longevity of plan members.
وتشمل الافتراضات الرئيسية معدل العائد الطويل الأجل المتوقع لأصول الخطة، ومعدل زيادة التعويضات، ومعدل الخصم وطول عمر الأعضاء في الخطة.

To ensure transparency, key assumptions should be presented together with their historical values.
ولضمان الشفافية، ينبغي تقديم الافتراضات الأساسية مشفوعة بقيمها التاريخية.

The key assumptions regarding the Mission's budget are outlined below:
ويرد أدناه بيان الافتراضات الأساسية المتعلقة بميزانية البعثة:

Other specific key assumptions used in the calculations as at 31 December 2013 were as follows:
وتمثلت الافتراضات الأساسية المحددة الأخرى المستخدمة في الحسابات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 في ما يلي:

As a result, the Task Force produced its best estimate by developing key assumptions and compiling them into specific funding scenarios.
ولذا فقد وضع فريق المهام أفضل تقديراته من خلال وضع افتراضات رئيسية وتجميعها في سيناريوهات نوعية للتمويل.

Table 3. Summary of key assumptions for GHG projections GDP growth from
الجدول 3- موجز للافتراضات الرئيسية لانبعاثات غازات الدفيئة

Based on certain key assumptions and the continuation of existing policies, programs and measures, the outlook shows that energy-related emissions of CO2, CH4 and N2O will be equivalent to about 538 Mt of CO2 in the year 2000.
٣٠- وتبين الصورة المرتقبة، استناداً إلى افتراضات أساسية معينة ومواصلة السياسات والبرامج والتدابير القائمة، أن الانبعاثات المتصلة بالطاقة من ثاني أكسيد الكربون والميثان وأكسيد النيتروز ستعادل حوالي ٥٣٨ مليون طن من ثاني أكسيد الكربون في عام ٢٠٠٠.