"key budget" - Translation from English to Arabic

• الميزانية الرئيسية
• الميزانية الأساسية

(b) an informal mock-up illustrating the format of key budget tables and accompanying explanations;
(ب) وثيقة غير رسمية تعتبر نموذجا يوضح الشكل الذي ستكون عليه جداول الميزانية الرئيسية والتفاسير المصاحبة؛

(b) an informal mock-up illustrating the format of key budget tables and accompanying explanations;
(ب) وثيقة غير رسمية تعتبر نموذجا يوضح الشكل الذي ستكون عليه جداول الميزانية الرئيسية والتفسيرات المصاحبة؛

(b) An informal mock-up illustrating the format of key budget tables and accompanying explanations;
(ب) وثيقة غير رسمية تعتبر نموذجا يوضح الشكل الذي ستكون عليه جداول الميزانية الرئيسية والتفسيرات المصاحبة؛

3. Approves the presentation of activities and associated costs reflected in document DP/FPA/2012/1, which are aligned with the classifications of activities and associated costs, the results-based budgeting approach and the key budget tables approved in decisions 2010/32 and 2011/10;
3 - يوافق على عرض الأنشطة والتكاليف المرتبطة بها الواردة في الوثيقة DP/FPA/2012/1، والتي تتسق مع تصنيفات الأنشطة والتكاليف المرتبطة بها ونهج الميزنة القائمة على النتائج وجداول الميزانية الرئيسية الموافق عليها في المقرّرين 2010/32 و 2011/10؛

5. Requests UNDP and UNFPA to prepare and present their 2012-2013 biennial budget documents in line with the format of the key budget tables and accompanying explanations presented in the joint informal note mentioned in paragraph 1, above, including the results of the joint review of the impact of cost definitions and classifications of activities on cost recovery;
5 - يطلب إلى البرنامج الإنمائي وصندوق السكان أن يعدا ويعرضا وثائق ميزانيتهما لفترة السنتين 2012-2013 على نحو يتفق وشكل جداول الميزانية الأساسية والتفاسير المصاحبة المعروضة في المذكرة المشتركة غير الرسمية المذكورة في الفقرة 1 أعلاه، بما في ذلك نتائج الاستعراض المشترك لأثر تعريفات وتصنيفات تكاليف الأنشطة على استرداد التكاليف؛

(b) Inconsistent application of budget assumptions. The delayed deployment factor, a key budget assumption of contingent-owned/self-sustainment equipment, was inconsistently applied in some missions.
(ب) التطبيق غير المتسق لافتراضات الميزانية - تم تطبيق عامل تأخير النشر، وهو أحد افتراضات الميزانية الرئيسية للمعدات المملوكة للوحدات/معدات الاكتفاء الذاتي، بشكل غير متسق في بعض البعثات.

2. Approves the presentation of activities and associated costs reflected in document DP/FPA/2012/1, which are aligned with the classifications of activities and associated costs, the results-based budgeting approach and the key budget tables approved in decisions 2010/32 and 2011/10;
2 - يوافق على عرض الأنشطة والتكاليف المرتبطة بها الواردة في الوثيقة DP/FPA/2012/1، والتي تتسق مع تصنيفات الأنشطة والتكاليف المرتبطة بها، ونهج الميزنة القائمة على النتائج وجداول الميزانية الرئيسية الموافق عليها في المقررين 2010/32 و 2011/10؛

1. Takes note of the results-based budgeting approach used to formulate the institutional budget for 2012-2013 (E/ICEF/2011/AB/L.2), and the revised presentation of the institutional budget, which incorporates the key budget tables in the document, in line with Executive Board decisions 2010/20 and 2011/6;
إن المجلس التنفيذي 1 - يحيط علما بنهج الميزنة القائمة على النتائج، المتبع لصياغة الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 (E/ECEF/2011/AB.L.2)، وبالعرض المنقح للميزانية المؤسسية، الذي يُضمِّن جداول الميزانية الرئيسية في الوثيقة، وذلك تمشيا ومقرري المجلس التنفيذي 2010/20 و 2011/6؛

1. Takes note of the results-based budgeting approach used to formulate the institutional budget for 2012-2013 (E/ICEF/2011/AB/L.2), and the revised presentation of the institutional budget, which incorporates the key budget tables in the document, in line with Executive Board decisions 2010/20 and 2011/6;
1 - يحيط علما بنهج الميزنة القائمة على النتائج، المتبع لصياغة الميزانية المؤسسية للفترة 2012-2013 (E/ECEF/2011/AB.L.2)، وبالعرض المنقح للميزانية المؤسسية، الذي يُضمِّن جداول الميزانية الرئيسية في الوثيقة، وذلك تمشيا وقراري المجلس التنفيذي 2010/20 و 2011/6؛

In its decision 2010/32, the UNDP Executive Board endorsed harmonized cost definitions and the harmonized classification of activities and associated costs for application effective in the 2012-2013 biennium, and, in its decision 2011/10, the Board also endorsed the proposed harmonized results-based budgeting approach and key budget tables for application effective in the 2012-2013 biennium.
وفي مقرره 2010/32، صدَّق المجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي على تعريفات التكلفة المنسقة والتصنيف المنسق للأنشطة والتكاليف المرتبطة بها لتطبيقها اعتبارا من ميزانية فترة السنتين 2012-2013، ثم في مقرره 2011/10، صدَّق المجلس أيضا على النهج المنسق المقترح للميزنة القائمة على النتائج وعلى جداول الميزانية الرئيسية لتطبيقها اعتبارا من فترة السنتين 2012-2013.

5. Requests UNDP and UNFPA to prepare and present their 2012-2013 biennial budget documents in line with the format of the key budget tables and accompanying explanations presented in the joint informal note mentioned in paragraph 1, above, including the results of the joint review of the impact of cost definitions and classifications of activities on cost recovery;
5 - يطلب إلى البرنامج الإنمائي وصندوق السكان أن يعدا ويعرضا وثائق ميزانيتهما لفترة السنتين 2012-2013 على نحو يتفق وشكل جداول الميزانية الأساسية والتفسيرات المصاحبة المعروضة في المذكرة المشتركة غير الرسمية المذكورة في الفقرة 1 أعلاه، بما في ذلك نتائج الاستعراض المشترك لأثر تعاريف وتصنيفات تكاليف الأنشطة على استرداد التكاليف؛