"key policy issues" - Translation from English to Arabic

• قضايا السياسات الرئيسية
• المسائل الرئيسية المتعلقة بالسياسات
• قضايا السياسة العامة الرئيسية
• مسائل السياسات الرئيسية
• قضايا السياسة الرئيسية
• المسائل الرئيسية في مجال السياسات
• القضايا السياسية الرئيسية
• المسائل الأساسية المتعلقة بالسياسات
• المسائل الرئيسية في مجال السياسة العامة
• مسائل السياسة الرئيسية
• مسائل السياسة العامة الأساسية
• المسائل الرئيسية المتعلقة بالسياسة العامة
• بأهم قضايا السياسة
• القضايا الرئيسية المتعلقة بالسياسات العامة المطروحة
• القضايا الرئيسية للسياسات

The Department will develop and promote a coordinated approach to key policy issues.
وتقوم اﻹدارة بوضع نهج منسق تجاه قضايا السياسات الرئيسية والترويج له.

The Department will develop and promote a coordinated approach to key policy issues.
وتقوم اﻹدارة بوضع نهج منسق تجاه قضايا السياسات الرئيسية وبالترويج لهذا النهج.

2007: Justice working group developed Terms of Reference and made recommendations on key policy issues
2007: قيام الفريق العامل المعني بالعدالة بوضع اختصاصاته وبتقديم توصياته بشأن المسائل الرئيسية المتعلقة بالسياسات

The key policy issues to be considered by the Conference include:
4 - تشمل قضايا السياسة العامة الرئيسية التي سينظر فيها المؤتمر ما يلي:

We also had a very stimulating dialogue at the launch of the biennial Development Cooperation Forum, a unique global platform in which all actors engaged in a dialogue on key policy issues affecting development cooperation, which included issues such as the quantity, quality and impact of aid and aid coordination.
وقد أجرينا أيضا حوارا محفّزا جدا مع انطلاق منتدى التعاون الإنمائي الذي يعقد مرّة كل سنتين، وهو منبر عالمي فريد، تشارك من خلاله جميع الأطراف في حوار بشأن مسائل السياسات الرئيسية التي تؤثر على التعاون الإنمائي، والتي تشمل مسائل مثل كمية المعونة، ونوعيتها وأثرها وتنسيقها.

It will conduct research and policy analysis with a view to improving the understanding of key policy issues related to the role of foreign investment, technological capacity building and enterprise internationalization.
وسيتم في إطاره إجراء البحوث وتحليل السياسات العامة بهدف تحسين فهم قضايا السياسة الرئيسية المتصلة بدور الاستثمار الأجنبي وببناء القدرات التكنولوجية وتدويل المشاريع.

3. The round-table dialogue focused on key policy issues and measures that are considered critical to the mobilization of resources needed for the successful implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
3 - وانصب الحوار في اجتماع المائدة المستديرة على المسائل الرئيسية في مجال السياسات والتدابير التي تعتبر جوهرية من أجل حشد الموارد المطلوبة لإنجاح تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

At that session, certain key policy issues will also be discussed, as decided at the Committee's tenth session in November 2006.
وفي تلك الدورة، ستناقش أيضا بعض القضايا السياسية الرئيسية على نحو ما قررته اللجنة في دورتها العاشرة المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

Proposal by Canada for a decision on the establishment of a multiyear agenda for the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to address key policy issues identified by the Parties
اقتراح مقدم من كندا لاتخاذ مقرر بشأن وضع جدول أعمال متعدد السنوات لاجتماع الأطراف في بروتوكول مونتريال ولمعالجة قضايا السياسات الرئيسية التي تحددها الأطراف

The NCCC provides a productive forum for discussion and exchanges of views on key policy issues among the key players involved in the childcare sector.
وتوفر اللجنة محفلا خصبا لإجراء المناقشات وتبادل وجهات النظر بشأن قضايا السياسات الرئيسية بين الأطراف الرئيسية المشاركة في قطاع رعاية الطفل.

25.19 During the biennium, the subprogramme will focus on key policy issues that are essential for improving the implementation of emergency assistance.
٢٥-١٩ وسيركز البرنامج الفرعي، خلال فترة السنتين، على قضايا السياسات الرئيسية التي تنطوي على أهمية بالنسبة لتحسين تقديم مساعدات الطوارئ.

IV. key policy issues and challenges
رابعا - المسائل الرئيسية المتعلقة بالسياسات العامة والتحديات الماثلة

Estimate 2007: Justice working group develops its workplan and makes recommendations on key policy issues
التقديرات لعام 2007: قيام الفريق العامل المعني بالعدالة بوضع خطة عمله وبتقديم توصياته بشأن المسائل الرئيسية المتعلقة بالسياسات.

(e) Identification of key policy issues that would have an impact on the development of guidelines.
(ه) تحديد قضايا السياسة العامة الرئيسية التي قد تؤثر على وضع المبادئ التوجيهية.

17. The ERC believed that the United Nations today needed to forge a stronger humanitarian agenda based around some key policy issues.
17 - وقد أعرب المتحدث عن اعتقاده بأن الأمم المتحدة اليوم تحتاج إلى وضع جدول أعمال قوي في مجال المساعدة الإنسانية يقوم على بعض قضايا السياسة العامة الرئيسية.

2. Establishment of a multi-year agenda for the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to address key policy issues identified by the Parties
2- وضع جدول أعمال متعدد السنوات لاجتماعات الأطراف في بروتوكول مونتريال لمعالجة مسائل السياسات الرئيسية التي تحددها الأطراف

We therefore strongly support the ongoing reform, as the gender issue in its entirety remains one of the key policy issues of my Government.
ولذلك، فإننا نؤيد بقوة الإصلاح الجاري لأن المسألة الجنسانية بأكملها لا تزال واحدة من قضايا السياسة الرئيسية لحكومة بلدي.

3. The round-table dialogue focused on key policy issues and measures that are considered critical to the mobilization of resources needed for the successful implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
3 - وانصب الحوار في اجتماع المائدة المستديرة على المسائل الرئيسية في مجال السياسات والتدابير التي تعتبر جوهرية من أجل حشد الموارد المطلوبة لإنجاح تطبيق برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

In host countries with established market-based economies there is increasing awareness of and sophistication concerning the key policy issues involved in successfully organizing mineral and petroleum investment.
ففي البلدان المضيفة التي تحظى باقتصادات مستقرة تستند إلى أساس سوقي، يلاحظ أن ثمة إدراكا متزايدا وتطورا مطردا بشأن القضايا السياسية الرئيسية الداخلة في تنظيم الاستثمار في مجالي المعادن والنفط تنظيما ناجحا.

key policy issues relevant to expanding resources for education and health and improving their effectiveness and efficiency are highlighted below.
ويتم فيما يلي تسليط الضوء على المسائل الأساسية المتعلقة بالسياسات فيما يتصل بزيادة الموارد المخصصة للتعليم والصحة وزيادة فعاليتها وكفاءتها.

In addition, a parallel review of all UNDP financial procedures was conducted, with the active participation of many country office staff members, thus allowing the Administrator to identify some key policy issues, which have been reflected in the revision of the Financial Rules.
وعلاوة على ذلك، تم بالتوازي إجراء استعراض لجميع اﻹجراءات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بمشاركة نشيطة من العديد من موظفي المكاتب القطرية، مما أتاح لمدير البرنامج تحديد بعض المسائل الرئيسية في مجال السياسة العامة انعكست في تنقيح النظام اﻹداري المالي.

This action plan encapsulates key policy issues which have been condensed into five Key Result Areas (KRAs) namely:
وتضمنت خطة العمل هذه مسائل السياسة الرئيسية التي اختزلت في خمس مجالات رئيسية لتحقيق النتائج، وهي:

46. It is recommended that MONUSCO put added focus on the implementation of its political mandate by streamlining its activities, while intensifying dialogue with the Government on key policy issues.
٤٦ - يوصى بأن تقوم البعثة بمزيد من التركيز على تنفيذ ولايتها السياسية بترشيد أنشطتها، وفي الوقت نفسه، تكثيف الحوار مع الحكومة بشأن مسائل السياسة العامة الأساسية.

58. In 1999, ACC will continue to address key policy issues requiring coordinated responses from the United Nations system.
٥٨ - سوف تواصل لجنة التنسيق اﻹدارية، في عام ١٩٩٩، معالجة المسائل الرئيسية المتعلقة بالسياسة العامة والتي تستوجب استجابات منسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة.

List of key policy issues to be addressed in the Third Assessment Report
قائمة بأهم قضايا السياسة التي يجب تناولها في التقرير التقييمي الثالث

61. A number of delegations welcomed the efforts of ACC to address key policy issues on the international agenda and to enhance the effectiveness of its functioning and the work of its subsidiary bodies, and encouraged it to continue to work towards a more coherent and effective utilization of the human and financial resources placed at the disposal of the system.
٦١ - ورحب عدد من الوفود بالجهود التي تبذلها لجنة التنسيق اﻹدارية لتناول القضايا الرئيسية المتعلقة بالسياسات العامة المطروحة على جدول اﻷعمال الدولي، ولتعزيز فعالية أدائها لعملها، وأعمال هيئاتها الفرعية، وحثوا اللجنة على مواصلة العمل من أجل الاستفادة من الموارد البشرية والمالية الموضوعة تحت تصرف المنظومة بصورة أكثر اتساقا وفعالية.

Also, senior headquarters managers who were interviewed noted that the Service provides useful information on key policy issues.
ولاحظ أيضاً كبار المديرين في المقر الذين أُجريت معهم مقابلات أن الدائرة توفر معلومات مفيدة عن القضايا الرئيسية للسياسات.