"key result areas" - Translation from English to Arabic

• مجالات النتائج الرئيسية
• النتائج الرئيسية المنشودة
• ومجالات النتائج الرئيسية

I. Status and trends against key result areas in the 2006-2013 plan
أولا - الحالة والاتجاهات في مجالات النتائج الرئيسية في خطة الفترة

Within each of these focus areas, work should be concentrated on a limited number of key result areas selected on the basis of past performance and comparative advantage.
ويتعين أن يتركز العمل داخل كل مجال من مجالات التركيز هذه على عدد محدود من مجالات النتائج الرئيسية المختارة على أساس الأداء السابق والميزات النسبية.

I. Status and trends against key result areas in the 2006-2009 plan
أولا - الحالة والاتجاهات في مجالات النتائج الرئيسية في خطة الفترة

I. Status and trends against key result areas in the 2006-2009 plan
أولا - الحالة والاتجاهات في مجالات النتائج الرئيسية في خطة 2006-2009

An even greater commitment to a unified system was important, and the secretariat was asked about key result areas to this end, with a timeline.
ومن المهم تعميق الالتزام بإنشاء نظام موحد، وقد طُلب من الأمانة أن تقدم بيانا عن النتائج الرئيسية المنشودة في هذا المجال، مع تحديد الإطار الزمني لذلك.

The Permanent Secretary's contractual Performance Agreements included, for the first time in the history of the Solomon Islands Public service, gender mainstreaming as one of the key result areas (KRAs).
ولأول مرة في تاريخ الخدمة العامة بجزر سليمان، تضمن الاتفاق التعاقدي المتعلق بالأداء لوكيل الوزارة تعميم المنظور الجنساني ضمن مجالات النتائج الرئيسية للوزارة.

Data by key result areas indicate that, as in past years, the highest proportion of expenditures contributing principally or significantly to gender equality results were in education and child protection.
وتوضح البيانات المطروحة حسب مجالات النتائج الرئيسية أنه في السنوات الماضية جاءت أعلى نسبة من النفقات التي أسهمت بصورة أساسية أو ملحوظة إزاء نتائج مساواة الجنسين في مجال التعليم وحماية الطفل.

However the increased interventions of stakeholders at global, regional and country levels have led to improvements in indicators for all key result areas.
إلا أن زيادة تدخلات أصحاب المصلحة على المستويات العالمي والإقليمي والقطري أدت إلى تحسن في المؤشرات لجميع مجالات النتائج الرئيسية.

However, dropping work under key result areas of the strategic plan would require dropping the practice architecture modality as it is not provided for elsewhere in the organization.
إلا أن التخلي عن العمل الجاري في مجالات النتائج الرئيسية المحققة من الخطة الاستراتيجية سوف يقتضي التخلي عن طريقة هيكل الممارسات، إذ ليس ثمة أي جهة أخرى في المنظمة تقوم بهذا العمل.

These are areas where stakeholders expect strong performance by the organization, with measurable results, and are summarized as follows at the level of key result areas:
وهذه هي مجالات حيث يتوقع أصحاب المصالح أداءً قوياً من المنظمة، مع نتائج يمكن قياسها، ويرد تلخيصها على النحو التالي على مستوى مجالات النتائج الرئيسية:

In the area of prevention, treatment and reintegration, juvenile justice and community-centred prevention are key result areas.
وفي مجال المنع، يُشكل العلاج وإعادة الإدماج، وقضاء الأحداث، والوقاية المركِّزة على المجتمعات المحلية، مجالات النتائج الرئيسية.

Results-based: each of the focus areas comprises key result areas and corresponding indicators of achievement;
(ب) استناد إلى النتائج: يتكون كل مجال من مجالات التركيز من مجالات النتائج الرئيسية ومؤشرات الإنجاز المقابلة؛

1.2 Refine strategic environment and energy priorities in key result areas reflecting a realistic niche for UNDP as well as the needs in the poorest countries; identify resource gaps; and present these to donors.
1-2 تنقيح الأولويات الاستراتيجية للبيئة والطاقة في مجالات النتائج الرئيسية التي تعبر عن البيئة الواقعية للبرنامج الإنمائي فضلا عن الاحتياجات في أفقر البلدان؛ وتحديد الثغرات في الموارد؛ وعرض هذا على المانحين.

Two of the key result areas in the young child survival and development focus area showed marked increases in the `principal'category, with combined programmatic expenditures of over $1 billion.
وهناك اثنان من مجالات النتائج الرئيسية في بقاء الطفل الصغير ونمائه أوضح فيهما مجال التركيز زيادات ملحوظة في الفئة " الرئيسية " حيث زادت النفقات البرنامجية المجمَّعة على بليون دولار.

:: NRA engagement is reported as one of 5 key result areas in RC performance appraisals; RC reports suggest increased NRA engagement in country analysis and UNDAF development
:: يبلغ عن مشاركة الوكالات غير المقيمة كواحدة من خمسة من مجالات النتائج الرئيسية في تقييم أداء المنسقين المقيمين؛ وتشير تقارير المنسقين المقيمين إلى زيادة مشاركة الوكالات غير المقيمة في التحليـــــل القطري ووضع إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Those pillars are, first of all, the six national key result areas outlined in the Government transformation programme; secondly, the 12 national key economic areas of the economic transformation programme; thirdly, the strategic economic reforms within our new economic model; and last but not least, the tenth Malaysia plan.
هذه الركائز هي: في المقام الأول، مجالات النتائج الرئيسية الوطنية الستة الواردة في برنامج الحكومة للتحول، وثانيا، المجالات الوطنية الاقتصادية الرئيسية الاثنا عشر لبرنامج التحول الاقتصادي، وثالثا، الإصلاحات الاقتصادية الاستراتيجية داخل نموذجنا الاقتصادي الجديد، وأخيرا ليس آخرا، خطة ماليزيا العاشرة.

141. There is need for even greater attention to monitoring, evaluation and research in order to inform work under all key result areas.
141 - وهناك حاجة إلى إيلاء مزيد من الاهتمام بالرصد والتقييم والبحث من أجل الاستفادة منها في الأعمال التي تجري في جميع مجالات النتائج الرئيسية.

Data for 2012 indicate that strides have been made in increasing the proportion of expenditure on gender equality results in key result areas related to young child survival and development, for which these figures had traditionally been among the lowest.
وتشير البيانات المتعلقة بعام 2012 أنه تم تحقيق تقدم في زيادة نسبة النفقات التي تحقق نتائج في مجال المساواة بين الجنسين في مجالات النتائج الرئيسية المتعلقة ببقاء الطفل الصغير على قيد الحياة ونمائه، والتي كانت تقليديا من بين أدنى المعدلات.

Several delegations, noting that UNICEF key result areas on AIDS were part of the UNAIDS strategy, stated that the new division of labour promised greater coordination at the country level.
وذكرت عدة وفود، وهي تشير إلى أن مجالات النتائج الرئيسية لليونيسيف فيما يتعلق بمكافحة الإيدز هي جزء من استراتيجية البرنامج المشترك، أن التقسيم الجديد للعمل يعد بتحقيق قدر أكبر من التنسيق على المستوى القطري.

It is built on the focus areas, key result areas and indicators of achievement.
وهي تعتمد على مجالات التركيز ومجالات النتائج الرئيسية ومؤشرات الإنجاز.