"key results areas" - Translation from English to Arabic

• مجالات النتائج الرئيسية
• بمجالات النتائج الرئيسية

The four key results areas are:
وفيما يلي مجالات النتائج الرئيسية الأربعة:

25. One of the key results areas for the Division of Gender and Family Affairs is " achieving gender equality " .
25- إن " تحقيق المساواة بين الجنسين " أحد مجالات النتائج الرئيسية لشعبة الشؤون الجنسانية والأسرية.

The aim is to create a more streamlined and updated template that better reflects UNDP key results areas and policy focus as laid out in the Business Plans.
والهدف من ذلك هو إيجاد نمط أكثر بساطة ومستكملا يعكس على نحو أفضل مجالات النتائج الرئيسية للبرنامج الإنمائي وتركيز سياساته على النحو المحدد في الخطط الاستشرافية.

The framework will identify a set of indicators to allow UNFPA managers to track and report on progress in the key results areas.
وسيحدد الإطار مجموعة من المؤشرات بما يتيح لمديري الصندوق متابعة التقدم المحرز في مجالات النتائج الرئيسية وتقديم التقارير عنها.

The Executive Board and UNDP should start with those key results areas where internationally agreed-upon indicators already exist.
وينبغي أن يبدأ المجلس التنفيذي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بمجالات النتائج الرئيسية تلك، التي توجد بشأنها فعلا مؤشرات متفق عليها دوليا.

(c) Generic indicators, which are designed to assess UNDP performance in key results areas.
(ج) المؤشرات النوعية التي توضع لتقييم أداء البرنامج الإنمائي في مجالات النتائج الرئيسية.

Under the strengthened monitoring and evaluation system of UNDP, all UNDP-financed projects should define clear statements of their overall objectives and identify key results areas, performance indicators and success criteria in order to assess progress towards the achievement of the stated objectives.
بموجب نظام تعزيز الرصد والتقييم لدى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ينبغي لجميع المشاريع الممولة من البرنامج أن تقدم بيانات محددة بوضوح ﻷهدافها العامة وأن تحدد مجالات النتائج الرئيسية ومؤشرات اﻷداء ومعايير النجاح من أجل تقييم التقدم المحرز صوب اﻷهداف المعلنة.

In line with the key results areas of the medium-term strategic plan of UNICEF for 2006-2009, UNICEF will aim to accomplish the following:
وتمشياً مع مجالات النتائج الرئيسية لخطة اليونيسيف الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006-2009، تهدف اليونيسيف إلى تحقيق ما يلي:

It closely follows the strategic plan, 2014-2017, in which the independent Evaluation Office is requested to develop an annual workplan, specifying the processes, activities and results to be achieved each year in relation to the four key results areas outlined below.
وهو يتبع عن كثب الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2017، التي يطلب فيها إلى مكتب التقييم المستقل أن يضع برنامج عمل سنويا، يحدّد فيه العمليات والأنشطة والنتائج المراد تحقيقها في كل سنة في مجالات النتائج الرئيسية الأربع المبينة أدناه.

The key results areas of the Social Contract are anti-corruption and good governance; poverty alleviation and empowerment of the poor; achieving inclusive economic growth; building just and lasting peace and promoting the rule of law; and protecting the environment, with gender equality as a cross-cutting concern.
وتتمثل مجالات النتائج الرئيسية لهذا العقد الاجتماعي في الحكم الرشيد ومكافحة الفساد والتخفيف من حدة الفقر وتمكين الفقراء وتحقيق النمو الاقتصادي الشامل وبناء السلام العادل والدائم وتعزيز سيادة القانون وحماية البيئة مع تحقيق المساواة بين الجنسين بوصفها شاغلاً مشتركاً.

55. Moreover, continuous action in the key results areas of the Division of Gender and Family Affairs will ensure holistic programming to combat gender inequality.
55- وعلاوة على ذلك، من شأن استمرار العمل في مجالات النتائج الرئيسية لشعبة الشؤون الجنسانية والأسرية أن يضمن وضع برامج شاملة لمكافحة عدم المساواة بين الجنسين.

44. To evaluate and demonstrate results, annual reports of the global programme will document progress on the results framework (see annex) and highlight qualitative results and development impact within the key results areas of the strategic plan.
44 - وبغية تقييم وإظهار النتائج، سوف تسجِّل التقارير السنوية للبرنامج العالمي التقدُّم المحرز بشأن إطار النتائج (انظر المرفق) وتسلِّط الأضواء على النتائج النوعية وعلى أثر التنمية داخل مجالات النتائج الرئيسية للخطة الاستراتيجية.

This is especially true of Global Programme capacity in regional centres, which ensures the coherent functioning of the practice architecture across the four EEG key results areas: environmental finance and markets, climate change adaptation and mitigation, local level response and environmental mainstreaming, as well as the gender mainstreaming of this work.
وهذا ينطبق بشكل خاص على قدرة البرنامج العالمي المتاحة في المراكز الإقليمية، وهي قدرة تضمن اتساق عمل هيكل الممارسات في مجالات النتائج الرئيسية الأربعة التي يُعنى بها الفريق المعني بالطاقة والبيئة، وهي: التمويل البيئي والأسواق البيئية، والتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدته، والاستجابة على المستوى المحلي وتعميم مراعاة الاعتبارات البيئية، إضافة إلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني في هذا العمل.

IX. Post-crisis transition linked to the MTSP thematic focus areas 52. The concrete actions UNICEF commits itself to in post-crisis transitions are directly linked to the five MTSP focus areas and build upon the pre-existing post-crisis transition-related interventions identified in the MTSP's key results areas.
52 - ترتبط الإجراءات المحددة التي تلتزم بها اليونيسيف في فترات الانتقال التي تلي الأزمات ارتباطا مباشرا بمجالات التركيز الخمسة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وتبني على المبادرات السابقة المتعلقة بفترات الانتقال التي تلي الأزمات والمحددة في مجالات النتائج الرئيسية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

The corporate key results areas contain the basis of what could be measurable goal-level objectives, for example: promoting inclusive growth; promoting gender equality; fostering inclusive participation (in governance); and empowering the poor, women, and youth.
وتتضمن مجالات النتائج الرئيسية المؤسسية أساس ما يمكن أن يشكل أهدافا يمكن قياسها على مستوى الهدف، على سبيل المثال: تشجيع النمو الشامل؛ وتشجيع المساواة بين الجنسين؛ وتعزيز المشاركة الشاملة (في الحوكمة)؛ وتمكين الفقراء والنساء والشباب.

The practice architecture had a broad scope and supported the implementation of the key results areas of the strategic plan in seven areas: (a) capacity development; (b) democratic governance; (c) energy and the environment; (d) HIV, health and development; (e) gender equality; (f) knowledge management; and (h) poverty reduction and the Millennium Development Goals.
وتميَّــز هيكل الممارسات بكونه عريض النطاق ودعـَّـم تنفيذ مجالات النتائج الرئيسية للخطة الاستراتيجية في سبعة مجالات هي: (أ) تنمية القدرات؛ (ب) الحوكمة الديمقراطية؛ (ج) الطاقة والبيئة؛ (د) فيروس نقص المناعة البشرية والصحة والتنمية؛ (هـ) المساواة بين الجنسين؛ (و) إدارة المعارف؛ (ز) الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Those reports provide an analysis of programme achievements against the key results areas of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2013 contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
وتقدم تلك التقارير تحليلا للإنجازات البرنامجية مقارنة بمجالات النتائج الرئيسية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لليونيسيف للفترة 2006-2013 يسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.