"keynote addresses" - Translation from English to Arabic

• الكلمات الرئيسية
• كلمات رئيسية
• كلمتين رئيسيتين
• لكلمتين رئيسيتين
• يلقي بالكلمات
• الكلمتين الرئيسيتين
• الخطابات الرئيسية
• وألقى بكلمة رئيسية
• الكلمات الافتتاحية الرئيسية
• الكلمتان الرئيسيتان
• كلمة رئيسية
• خطابين رئيسيين
• والكلمات الرئيسية
• والبيانات الرئيسية
• بالكلمات الرئيسية

Opening dinner keynote addresses and discussion
الكلمات الرئيسية والمناقشة خلال العشاء الافتتاحي

keynote addresses and panel discussions
الكلمات الرئيسية وحلقات النقاش

keynote addresses by leading scholars and experts in various development related fields
كلمات رئيسية من علماء وخبراء رائدين في مختلف المجالات المتصلة بالتنمية

keynote addresses were given on the international conference on development finance and on the role of public policy in a globalizing economy.
وألقيت كلمات رئيسية بشأن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية ودور السياسة العامة في اقتصاد يميل إلى العولمة.

keynote addresses will be made by Professor Joseph E. Stiglitz, Nobel Laureate, and Professor Jagdish Bhagwati.
ويلقي البروفسور جوزيف إ. ستيغليتز، الحاصل على جائزة نوبل، والبروفيسور جاغديش باغواتي كلمتين رئيسيتين.

The keynote addresses began with a presentation by a representative of EIAST on space science, technology and its applications for Western Asia, with a focus on the activities of EIAST.
18- واستُهلت الكلمات الرئيسية بعرض إيضاحي قدَّمه ممثل مؤسسة الإمارات للعلوم والتقنية المتقدِّمة وتناول فيه علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها في غربي آسيا، وركَّز على أنشطة هذه المؤسسة.

keynote addresses and panel discussion on the theme " Drivers of change: What is the future of development cooperation? "
الكلمات الرئيسية وحلقات النقاش عن موضوع " عوامل التغيير: ماهو مستقبل التعاون الإنمائي "

A series of interactive debates took place following keynote addresses by heads of institutions before the plenary sessions on 13-16 February 2000.
وجرت سلسلة من المناقشات النشطة في أعقاب الكلمات الرئيسية التي ألقاها رؤساء المؤسسات أمام الجلسات العامة في 13-16 شباط/فبراير 2000.

The Commission also heard five keynote addresses on aspects of the special theme.
كما استمعت اللجنة إلى خمس كلمات رئيسية بشأن مختلف جوانب الموضوع الخاص.

Often, RI senior leaders are invited to deliver keynote addresses or to participate in panel discussions.
وغالبا ما تتم دعوة كبار القياديين من منظمة الروتاري العالمية لإلقاء كلمات رئيسية أو للمشاركة في مناقشات الأفرقة.

The Office for Outer Space Affairs should consider the possibility of arranging for keynote addresses on the issue on the occasion of some of the meetings of high-level governmental authorities.
وينبغي أن ينظر مكتب شؤون الفضاء الخارجي في امكانية وضع ترتيبات لإلقاء كلمات رئيسية بشأن هذه المسألة في مناسبات من قبيل بعض اجتماعات السلطات الحكومية الرفيعة المستوى.

Often, RI senior leaders are invited to deliver keynote addresses or to participate in panel discussions.
وغالبا ما توجه الدعوة إلى كبار المسؤولين في المنظمة لإلقاء كلمات رئيسية أو للمشاركة في مناقشات الأفرقة.

keynote addresses will be made by Professor Joseph E. Stiglitz, Nobel Laureate, and Professor Jagdish Bhagwati.
ويلقي البروفسور جوزيف إ. ستيغليتز، الحاصل على جائزة نوبل، والبروفيسور جاغديش باغواتي، كلمتين رئيسيتين.

7. At its 12th meeting, on 30 June, the Council heard keynote addresses by Rajendra K. Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, and Nicholas Stern, author of the Stern Review, on the theme " Achieving sustainable development " .
7 - استمع المجلس في جلسته 12 المعقودة في 30 حزيران/يونيه لكلمتين رئيسيتين ألقاهما راجنيدرا ك. باشواري، رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، ونيكولاس ستيرن، صاحب تقرير " استعراض ستيرن " ، في موضوع " تحقيق التنمية المستدامة " .

Introductory comments will be made by H.E. Mr. Makarim Wibisono (Indonesia), President of the Economic and Social Council, followed by keynote addresses by Mr. Patrizio Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, Dr. Mamphela Ramphele, Managing Director of the World Bank, and Mr. Mark Malloch-Brown, Administrator of the United Nations Development Programme.
وسيدلي سعادة السيد مكارم ويبيسونو (إندونيسيا)، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ببيان استهلالي، ثم يلقي بالكلمات الرئيسية كل من السيد باتريسيو سيفيلي، الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات، في إدارة الشؤون الاقتصادية والسياسية، والدكتور مامفيلا رامفيلي، المدير الإداري للبنك الدولي، والسيد مارك مالوك - براون، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

keynote addresses were given by the President of the sixty-seventh session of the United Nations General Assembly, Vuk Jeremić, and the Secretary of State of the United States of America, Hillary Clinton.
وألقى الكلمتين الرئيسيتين رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة فوك يرميتش، ووزيرة الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية هيلاري كلينتون.

This is the third in a series of keynote addresses and panel discussions for the Second Committee, organized, in part, with the support of the United Nations University.
وهذه هي السلسلة الثالثة من الخطابات الرئيسية وأفرقة المناقشة للجنة الثانية التي تنظم بدعم جزئي من جامعة اﻷمم المتحدة.

keynote addresses were made by Alpha Oumar Konare, President of Mali, and Gennady Novitsky, Deputy Prime Minister of Belarus.
وألقى بكلمة رئيسية كل من ألفا عمر كناري، رئيس مالي، وغينادي نوفيتسكي، نائب رئيس وزراء بيلاروس.

3. Following keynote addresses by His Royal Highness Prince Hassan Bin Talal of Jordan, Ms. Margaret Beckett, Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Ms. Deirdre Shurland, Director, Caribbean Alliance for Tourism of Trinidad and Tobago, ministers and heads of delegation addressed the themes of energy and environment as well as tourism and the environment.
3 - وفي أعقاب الكلمات الافتتاحية الرئيسية التي أدلى بها كل من صاحب السمو الملكي الأمير الحسن بن طلال من الأردن والآنسة مارجريت بيكيت، وزيرة الدولة لشؤون البيئة والأغذية والريف، المملكة المتحدة والآنسة ديردرى شورلاند، مديرة الائتلاف الكاريبي للسياحة في ترينيداد وتوباغو، وتناول وزراء ورؤساء وفود موضوعات تتعلق بالطاقة والبيئة وكذلك السياحة والبيئة.

Keynote addresses:
الكلمتان الرئيسيتان:

At the opening session, keynote addresses were made by U. R. Rao (IAF) and C. de Cooker (ESA).
كما ألقى كلمة رئيسية في الجلسة الافتتاحية كل من أ. ر. راو (الإياف) والسيد ك. دي كوكر (الإيسا).

Also for the first time, the World Bank President and a Nobel Laureate delivered keynote addresses to the Second Committee, which enriched the debates.
ولأول مرة أيضا، يلقي رئيس البنك الدولي وأحد الفائزين بجائزة نوبل خطابين رئيسيين أمام اللجنة الثانية أثريا المناقشات.

A. Opening session and keynote addresses
ألف- الجلسة الافتتاحية والكلمات الرئيسية

10. Following the successful practice of the previous year, there would be a number of executive briefings by senior officials, panel discussions on topics on the Committee's agenda and keynote addresses.
١٠ - وأوضح أنه، بعد نجاح ممارسة السنة السابقة، سيعقد كبار المسؤولين عددا من الجلسات اﻹعلامية، والمناقشات في أفرقة حول المواضيع المدرجة في جدول أعمال اللجنة والبيانات الرئيسية.

4. “Global Knowledge ’97” will present a rich mix of interactive learning opportunities, ranging from keynote addresses by world leaders to interactive panels, seminars, workshops, consultations, film and video screenings and discussions.
٤ - وسيوفر مؤتمر " المعارف العالمية، ١٩٩٧ " مزيجا ثريا من فرص التعلﱡم عن طريق التفاعل، ابتداء بالكلمات الرئيسية التي يلقيها زعماء العالم، إلى حلقات تبادل اﻷفكار والحلقات الدراسية وحلقات العمل والمشاورات وعرض اﻷفلام السينمائية وأفلام الفيديو والمناقشات.