"khatlon oblast" - Translation from English to Arabic

• إقليم خاتلون
• مقاطعة خاتلون

A survey of home deliveries was carried out in Khatlon oblast at a cost of US$ 2,500;
أجريت دراسة استقصائية عن الولادات المنزلية في إقليم خاتلون بلغت تكلفتها 500 2 دولار أمريكي؛

Seminars on breastfeeding were held in Khatlon oblast at a cost of US$ 9,000;
عقدت حلقات دراسية عن الرضاعة الطبيعية في إقليم خاتلون بتكلفة قدرها 000 9 دولار أمريكي؛

Repairs were effected to maternity homes in the districts of Varzob, Rudaki and Bakhtar in Khatlon oblast at a cost of US$ 33,000.
أجريت إصلاحات لدور الولادة في محافظات فارزوب، وروداكي وبختار الواقعة في إقليم خاتلون بتكلفة قدرها 000 33 دولار أمريكي.

For purposes of exchanging information and doing outreach work among the populace, 10 religious leaders from Soghd Oblast were sent to Khatlon oblast, and 10 from Khatlon oblast were sent to Soghd Oblast.
وبغية تبادل المعلومات والقيام بأعمال التوعية بين صفوف الجمهور، تم إيفاد 10 من الزعماء الدينيين من مقاطعة سوغد إلى مقاطعة خاتلون و 10 علماء دينيين من مقاطعة خاتلون إلى مقاطعة سوغد.

These proposals have not been accepted, and as a result of the creation of the Khatlon oblast, the Uzbek population has felt that it has become subject to even further domination by the Kulyabi group.
ولم تقبل تلك المقترحات، وكان من نتيجة إنشاء مقاطعة خاتلون أن شعر السكان اﻷوزبكيون بأنهم أصبحوا خاضعين لهيمنة أكبر من ذي قبل لجماعة الكوليابيين.

For example, in the regional breakdown, the highest indicator in 2003 was for the city of Dushanbe, at 82.3%, whereas the lowest indicator was for the Khatlon oblast, at 44.9%.
وهكذا في حالة توزيعها حسب الأقاليم فإن أعلى نسبة في مدينة دوشانبي، وأدنى نسبة في إقليم خاتلون.

13 maternity hospitals (4 in the centrally administered districts, 3 in Sogd oblast and 4 in Khatlon oblast);
13 مستشفى للولادة (4 في المحافظات المدارة مركزياً؛ و3 في إقليم سوجد و4 في إقليم خاتلون)؛

Delivery of medicines to health institutions in Khatlon oblast treating typhoid, dysentery, malaria, brucellosis, acute viral respiratory infections and pneumonia.
توريد الأدوية للمؤسسات الصحية في إقليم خاتلون اللازمة لعلاج التيفود الدوسنطاريا والملاريا، والحمى المتموجة، والالتهابات الفيروسية الحادة للجهاز التنفسي والالتهاب الرئوي.

Programme of mother and child health and reproductive health in 10 districts in Khatlon oblast.
632- وكما جرى تنفيذ برنامج صحة الأم والطفل والصحة الإنجابية في 10 محافظات في إقليم خاتلون.

Supply of reagents and other materials to bacteriological laboratories in Khatlon oblast and the laboratories of the Aral rural hospital in Vosei district and the Kizilkal rural hospital in Gozimalik district.
توفير الكواشف الكيميائية وغيرها من المواد اللازمة للمختبرات الجرثومية في إقليم خاتلون وللمختبرات الكائنة في مستشفى آرال الريفي في محافظة فوسي وكذلك لمستشفى كيزيلكال الريفي الموجود في محافظة كوزيماليك.

Merlin continues to hold emergency reserves for the provision of medical assistance to 50,000 persons in the event of emergencies in Khatlon oblast. 4. UNICEF
لا يزال لدى منظمة " مرلين " احتياطات لحالات الطوارئ تكفي لتقديم مساعدة طبية إلى 000 50 شخص في حالة الطوارئ في إقليم خاتلون.

In the centrally administered districts it was 1.3 times higher, in other oblasts lower Khatlon oblast (1.4 times), GornoBadakhshan Autonomous Oblast (1.6 times) and Sogd oblast (1.2 times).
وفي المحافظات المدارة مركزياً كان المتوسط أعلى بمقدار 1.3 مرة - وكان أقل في أقاليم أخرى - إقليم خاتلون (1.4 مرة)، إقليم غورنو- باداخشان المستقل ذاتياً (1.6 مرة) وإقليم سوجد (1.2 مرة).

The largest households are found in Khatlon oblast and GornoBadakhshan Autonomous Oblast (7.0 and 6.6 persons), with a figure of 6.5 in the centrally administered districts.
وكانت أكبر الأسر المعيشية في إقليم خاتلون وإقليم غورنو - باداخشان المستقل ذاتياً (7.0 و6.6 شخص)، حيث بلغ الرقم 6.5 في المحافظات المدارة مركزياً.

56 delivery rooms (12 in the centrally administered districts, 13 in Sogd oblast, 24 in Khatlon oblast and 7 in GornoBadakhshan Autonomous Oblast);
56 غرفة ولادة (12 في المحافظات المدارة مركزياً، و13 في إقليم سوجد، و24 في إقليم خاتلون و7 مؤسسات في إقليم غورنو - باداخشان المستقل ذاتياً)؛

56 central district hospitals (12 in the centrally administered districts, 13 in Sogd oblast, 24 in Khatlon oblast and 7 in GornoBadakhshan Autonomous Oblast);
56 مستشفى محلية مركزية (12 في المحافظات المدارة محلياً، و13 في إقليم سوجد، و24 في إقليم خاتلون و7 في إقليم غورنو - باداخشان المستقل ذاتياً)؛

Wage arrears, including arrears for previous years, remain highest in Khatlon oblast and Sogd oblast (14.5 million and 7.0 million somoni respectively, including 7.4 million and 5.4 million somoni for 2004).
281- ولا تزال متأخرات الأجور، بما في ذلك المتأخرات عن السنوات السابقة تعتبر الأعلى في إقليم خاتلون وإقليم سوجد (14.5 مليون و7.0 مليون سوموني على التوالي، بما في ذلك 7.4 مليون و5.4 مليون سوموني بالنسبة لعام 2004).

Khatlon oblast
إقليم خاتلون

Microscopes were supplied, and training was provided for 14 personnel of the bacteriological laboratory in Khatlon oblast and 8 personnel from parasitology laboratories in districts in Rasht Valley.
ووفرت المجاهر (الميكروسكوبات) وزوّد التدريب للمختبر الجرثومي في إقليم خاتلون كما زود 14 موظفاً من موظفي هذا المختبر بالتدريب وتلقى التدريب أيضاً 8 موظفين من مختبرات الطفيليات في محافظات تقع في وادي راشت.

It should be noted that there are no special boarding schools for disabled children in the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, whereas Khatlon oblast has boarding schools for only blind and partially sighted children, and children from those regions are schooled in special Republic boarding schools.
وجدير بالذكر أنه لا توجد أية مدارس داخلية خاصة للأطفال المعوقين في إقليم غورنو - باداخشان المتمتع بالحكم الذاتي بينما توجد في مقاطعة خاتلون مدارس داخلية للأطفال المكفوفين وشبه المكفوفين فحسب.

The Representative visited internally displaced persons in Khorog and Rushan, located in the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast. 8/ He also visited returnee sites in the capital, Dushanbe, as well as in Bokhtar, Shartuz and Kabodian, located in the Kurgan-Tyube region of the Khatlon oblast.
وزار الممثل المشردين داخليا في خوروغ وروشان، الواقعتين في مقاطعة غورنو بدخشان المتمتعة بالحكم الذاتي)٨(. وزار أيضا مواقع العائدين في العاصمة، دوشنبه، وكذلك في بختار وشرتوز وكابوديان، الواقعة في منطقة كرغان - تيوبي من مقاطعة خاتلون.

To implement the Programme for the Prevention of Violence Against Women in the Family, the Ministry of Internal Affairs order No. 271 of 17 March 2010 created the position of inspector for the prevention of domestic violence, and, with the support of the OSCE, five specialized offices for such inspectors were opened in Tajikistan (two in the city of Dushanbe, two in Khatlon oblast, and one in Soghd Oblast).
ولتنفيذ برنامج منع العنف ضد المرأة في الأسرة، أنشأت وزارة الداخلية بموجب الأمر رقم 271 المؤرخ 17 آذار/مارس 2010 وظيفة مفتش لمنع العنف المنزلي، وبدعم من مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا، افتتحت خمسة مكاتب متخصّصة لهؤلاء المفتشين بطاجيكستان (إثنان في مدينة دوشانبي، وإثنان في مقاطعة خاتلون وواحد في مقاطعة سوغد).