"khodorkovsky" - Translation from English to Arabic

• خودوركوفسكي

Disillusion fully set in only one year after Medvedev’s election, when a new case against Khodorkovsky and Lebedev was brought, this time for embezzlement of billions and money laundering.
بيد أن خيبة الأمل بلغت ذروتها بعد عام واحد فقط من انتخاب ميدفيديف ، حين أقيمت دعوى قضائية جديدة ضد خودوركوفسكي و ليبيديف ، بتهمة اختلاس الملايين وغسل الأموال هذه المرة.

Likewise, in Russia, President Vladimir Putin rules a state apparatus designed and run by elements of the country's old intelligence services and its new mafia. The law is used to reward the regime's cronies and to penalize its critics, such as the businessman Mikhail Khodorkovsky and the activist Alexei Navalny.
وعلى نحو مماثل، في روسيا، يحكم الرئيس فلاديمير بوتن أجهزة الدولة التي تصممها وتديرها عناصر تنتمي إلى الأجهزة الاستخباراتية القديمة في الدولة والمافيا الجديدة. ويستخدم القانون لمكافأة محاسيب النظام ومعاقبة منتقديه، مثل رجل الأعمال ميخائيل خودوركوفسكي والناشط أليكسي نافالني.

Big business won't stand up for the oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, singled out by the Kremlin as a political enemy and imprisoned since last year. Instead, each businessman makes his own deals with the Kremlin to gain relative security.
لم تبادر المشاريع الكبرى إلى مساندة إمبراطور النفط ميخائيل خودوركوفسكي الذي اعتبره الكريملين عدواً سياسياً وألقى به إلى السجن منذ العام الماضي. بل لقد أخذ كل من رجال الأعمال في عقد صفقات خاصة مع الكرملين لاكتساب حماية نسبية.

The suggestion is that a vindictive prime minister is playing politics in punishing the saintly Yunus, the man who pioneered microfinance, for having threatened to enter politics. Sheikh Hasina is even being compared to Russia’s Vladimir Putin in his campaign against the oligarch Mikhail Khodorkovsky.
والمقصود هنا هو أن رئيسة الوزراء الحاقدة تتلاعب بالسياسة في معاقبة "القديس" يونس، الرجل الذي حمل لواء الريادة في مجال التمويل المتناهي الصِغَر، لأنه هدَّد بالدخول إلى عالم السياسة. حتى أن البعض يشبهون الشيخة حسينة بالروسي فلاديمير بوتن في حملته ضد ميخائيل خودوركوفسكي.

Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption. Rather, it was like the "I love you" billboard.
ربما تكون رسالة خودوركوفسكي قد ظهرت في المساحة العامة. لكنها لم تستهدف الاستهلاك العام. بل لقد كانت أقرب إلى لوحة الإعلانات التي وردت عليها عبارة " أنا أحبك ". وحتى الآن، يبدو أن حب خودوركوفسكي كان حباً من طرف واحد.

Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison. Others say that this is not an option in Khodorkovsky's case - being very rich, he could easily jump bail and flee abroad.
ومع هذا يصر العديد من المراقبين على الإفراج عن أولئك الخاضعين للتحقيق الجنائي بكفالة بدلاً من إبقائهم في السجن. بينما يقول آخرون إن هذا الخيار ليس وارداً في قضية خودوركوفسكي ـ حيث أنه بثرائه الفاحش يستطيع بسهولة الهروب إلى الخارج بعد الإفراج عنه بكفالة. وفي حقيقة الأمر، فهذا هو ما حدث بالضبط مع شخصيات أخرى متهمة في قضية يوكوس.

After all, in Putin’s Russia, political dissent brings financial ruin. In 2003, Russia’s wealthiest oligarch Mikhail Khodorkovsky – a vocal advocate of democratization and tireless critic of Putin – was imprisoned on trumped-up charges of fraud and tax evasion, and his Yukos Oil Company was driven to bankruptcy, broken up, and sold off to Kremlin cronies.
غير أن رفض احتضان الكرملين لا يقل تدميرا. ففي روسيا بوتن، تجلب المعارضة السياسية الخراب المالي. ففي عام 2003، كان مصير أكثر أفراد النخبة الروسية ثراءً ميخائيل خودوركوفسكي ــ المدافع القوي عن الديمقراطية والمنتقد الذي لا يكل ولا يمل لبوتن ــ السجن بتهمة الاحتيال والتهرب الضريبي الملفقة، ودُفِعَت شركة النفط يوكوس التي كان يمتلكها إلى الإفلاس، وتم تفكيكها وبيعها للمقربين من الكرملين.

But fighting terrorists requires an entirely different kind of spying from "uncovering" traditional "spies," or neutralizing unpopular oligarchs such as Mikhail Khodorkovsky. To meet today's threats, troops must be able to take individual responsibility and initiative, and need to be trained to react resourcefully and at a moment's notice.
لكن مكافحة الإرهاب تتطلب نوعاً من التجسس يختلف تمام الاختلاف عن الكشف عن الجواسيس التقليديين أو تحييد مناصري حكومة القِلة الذين لا يحظون بشعبية بين الناس مثل ميخائيل خودوركوفسكي . ولكي نتمكن من مواجهة تهديدات اليوم فلابد وأن تكون القوات قادرة على تحمل المسئولية الفردية واتخاذ المبادرة، ولابد وأن تحظى تلك القوات بتدريب مكثف على الاستجابة على نحو يتميز بسعة الحيلة وبأسرع وقت ممكن.

When Dmitry Medvedev was elected as Russia’s president a little more than a year ago, he promised to do away with the “legal nihilism” in Russia. Although he was a close confidante of Vladimir Putin and probably was able to assume presidential office exclusively for that reason, many dared to hope that he would stop the vendetta against Khodorkovsky and all those who had been close to him.
وحين انتُخِب ميدفيديف رئيساً لروسيا قبل ما يزيد على العام قليلاً، فقد وعد بالتخلص من "العدمية القانونية" في روسيا. ورغم أنه كان من الأصدقاء المقربين من فلاديمير بوتن وربما لم يتمكن من تولي منصب الرئاسة إلا لهذا السبب، فقد بلغت جرأة الأمل بالبعض حداً جعلهم يتصورون أنه سوف يعمل على وضع حدٍ للعملية الانتقامية التي دبرت ضد خودوركوفسكي وكل المقربين منه.

The judge refused without comment requests by the defense to remove the cage and to replace one of the prosecutors, who had already been a prosecuting counsel during the first trial. So the authorities’ aim seems clear: put Khodorkovsky and Lebedev away for a much longer time – more than 20 years if they are convicted.
لقد رفض القاضي دون إبداء أي تعليق الطلبات التي تقدم بها الدفاع لإزالة القفص واستبدال أحد ممثلي الادعاء، الذي كان مستشاراً للادعاء أثناء المحاكمة الأولى. وعلى هذا فإن الهدف الذي تسعى السلطات إلى تحقيقه من هذا يبدو واضحاً جلياً: إبعاد خودوركوفسكي و ليبيديف عن الساحة لأطول وقت ممكن ـ أكثر من عشرين عاماً إذا أدينا بالاتهامات الجديدة. ويبدو أن هذه النتيجة تكاد تكون مؤكدة.

The public at large was basically unaware of Khodorkovsky's letter, because the state television networks did not report it. His missive was more likely an element in behind-the-scenes negotiations between Khodorkovsky and various Kremlin factions.
لكن السؤال الأوثق صلة بالموضوع هو إلى أية جهة كانت رسالة خودوركوفسكي موجهة. قد يتعاطف قراء فودوموستي مع خودوركوفسكي في ورطته، لكن عددهم لا يزيد على ستين ألفاً. أما الرأي العام ككل فلم يكن على علم برسالة خودوركوفسكي ، وذلك لأن شبكات التلفاز التابعة للدولة لم تعلن عن هذه الرسالة. لقد كانت رسالته على الأرجح جزءاً من المفاوضات السرية الجارية بين خودوركوفسكي والفصائل المختلفة في الكرملين.

In the 1980’s, Mikhail Gorbachev warned that Soviet oil resources were exhausted. Of course, due to the Western engineering and management that became available after Gorbachev launched his perestroika reforms, the country was soon producing more oil than ever – indeed, more than was ever believed possible – and oil men like Mikhail Khodorkovsky arose out of the blue.
أثناء ثمانينيات القرن العشرين حذر ميخائيل جورباتشوف من أن موارد النفط السوفييتية آخذة في النفاد. ولكن بالطبع، وبفضل الهندسة والإدارة الغربية التي أصبحت متاحة بعد أن أطلق جورباتشوف إصلاحات البيريسترويكا، أصبحت الدولة قادرة على إنتاج كميات من النفط لم تكن قادرة على إنتاجها من قبل ـ بل وأكثر مما كان متوقعاً في الحقيقة ـ وبرزت من المجهول شخصيات نفطية مثل ميخائيل خودوركوفسكي.

In such a state, initiative, especially political initiative, is worse than futile; it is a crime, as the case of Mikhail Khodorkovsky, the imprisoned former oil tycoon, has demonstrated. The only freedom Russians have left is to devise bitter jokes that tap the country’s rich historical stores of political pathology.
المبادرة في ظل هذا الوضع وخاصة المبادرة السياسية هي اسوأ من ان تكون عقيمة بل هي جريمة كما اظهرت قضية ميخيائيل خودوركوفسكي قطب صناعة النفط السابق المسجون . ان الحرية الوحيدة التي بقيت للروس هي عمل النكات اللاذعة والتي يتم استقاؤها من التاريخ الغني للبلاد في مجال الامراض السياسية ولو كان بالامكان تصديرها ، لكان الروس في نفس مستوى الالمان فيما يتعلق بالثراء.

Putin takes revenge on anyone – whether the oligarch-cum-political prisoner Mikhail Khodorkovsky, members of the rock band Pussy Riot, or ordinary citizens joining anti-Kremlin protests – who challenges his status as “father of the nation.” Perhaps not coincidentally, capital flight is on the rise, and around 300,000 Russians – including many of the best educated – leave the country every year.
ان ايفيتا وبوتين يشتركون في خصلة واحدة وهي خصلة الحقد فايفيتا حطمت حياة اي شخص ابدى تشككا بصورتها كعرابة الارجنتين وبوتين انتقم من اي شخص-سواء كان سجين سياسي وصاحب نفوذ سابق مثل ميخائيل خودوركوفسكي او عضوات الفرقة الموسيقية بوسي ريوت او مواطنين عاديين انضموا الى اجتحاجات الكرملين – يتحدى وضعه " كأب للأمه " وربما ليس من المصادفة في شيء ان ترتفع معدلات هروب رؤوس الاموال كما ان 300000 روسي ومن بينهم

Such measures could also include the abuse of prisoners’ rights, such as the case of Khodorkovsky’s former legal counsel Vasily Alexanyan, who was denied treatment for HIV in jail, and was released only after the intervention of the European Court of Human Rights. Medvedev’s announcement one day after Putin’s election on March 5 that the Khodorkovsky case will be reviewed is a hopeful start.
وقد تشمل هذه التدابير أيضاً انتهاك حقوق السجناء، مثل حالة مستشار خودوركوفسكي القانوني السابق فاسيلي أليكسانيان، الذي حُرِم من العلاج من مرض الايدز في السجن، ولم يُطلَق سراحه إلى بعد تدخل المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. والواقع أن إعلان ميدفيديف بعد يوم واحد من انتخاب بوتن في الخامس من مارس/آذار عن إعادة نظر قضية خودوركوفسكي يشكل بداية تبعث على الأمل.

If he was the author, was it his political manifesto or an act of repentance? In the murky atmosphere surrounding Khodorkovsky's case, it is impossible to discover which theory is true.
في شهر مارس، نشرت إحدى صحف الأعمال المتميزة في موسكو ( فيدوموستي ) رسالة من ميخائيل خودوركوفسكي . كانت كيفية تهريب الرسالة إلى خارج السجن سراً مبهماً. هل كتب خودوركوفسكي هذه الرسالة، أم ذيلها بتوقيعه فحسب؟ إذا كان هو الكاتب، فهل كانت الرسالة بياناً سياسياًَ منه أم تعبيراً عن التوبة والندم؟ في هذا الجو المبهم الذي يحيط بقضية خودوركوفسكي ، بات من المستحيل أن نجزم أي النظريات صادقة.