"kiai" - Translation from English to Arabic

• كياي
• هِيَاْ

Report of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, Maina Kiai
تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي والحق في حرية تكوين الجمعيات، ماينا كياي

Report of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, Maina Kiai
تقرير المقرِّر الخاص المعني بالحق في حرية التجمُّع السلمي والحق في حرية تكوين الجمعيات، ماينا كياي

Hip, leg, drive a punch. Make Kiai.
الأرداف، الأرجل، الكم، اصرخ قائلا "هِيَاْ"

Report of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, Maina Kiai*
تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات، ماينا كياي*

Report of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, Maina Kiai
تقرير المقرِّر الخاص المعني بالحق في حرية التجمُّع السلمي والحق في حرية تكوين الجمعيات، ماينا كياي البعثة إلى المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

Mr. Kiai added that the use of force by law enforcement officials during peaceful protests was governed by international law and it was in that area that most violations and difficulties arose.
وأضاف السيد كياي أن استخدام الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين للقوة خلال الاحتجاجات السلمية يخضع للقانون الدولي وأن ذلك هو المجال الذي تنشأ فيه معظم الانتهاكات والصعوبات.

Mr. Kiai, responding to a question on peaceful protests becoming non-peaceful, stressed that the fundamental duty lay with the State to provide security and make sure that a protest did not turn violent.
ورداً على سؤال بشأن الاحتجاجات السلمية التي تصبح غير سلمية، شدد السيد كياي على الواجب الأساسي للدولة المتمثل في توفير الأمن والتأكد من عدم تحول الاحتجاجات إلى العنف.

The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Maina Kiai (A/HRC/20/27 and Add.1-4).
وسينظر المجلس في تقارير المقرر الخاص، ماينا كياي (A/HRC/20/27 وAdd.1-4).

14. Mr. Kiai emphasized that protesting in a peaceful manner entailed the enjoyment and exercise of the rights to freedom of peaceful assembly, expression and association, among others.
14- وشدد السيد كياي على أن الاحتجاج بشكل سلمي يستتبع التمتع بالحق في حرية التجمع السلمي والتعبير وتكوين الجمعيات، في جملة حقوق أخرى، وممارسة هذه الحقوق.

15. Mr. Kiai noted that the rights to freedom of peaceful assembly, expression and association could be limited, however on very restricted grounds in accordance with international law, and such restrictions must be proportionate to the aim pursued.
15- ولاحظ السيد كياي أنه يمكن الحد من حق الحرية في التجمع السلمي والتعبير وتكوين الجمعيات، ولكن على أسس جد محدودة وفقاً للقانون الدولي، ويجب أن تكون هذه القيود متناسبة مع الهدف المنشود.

17. Mr. Kiai observed that, in spite of those clear and unambiguous provisions of international law, peaceful protests across the world continued to be brutally repressed in many countries.
17- ولاحظ السيد كياي أن الاحتجاجات السلمية عبر العالم ما زالت تتعرض للقمع الوحشي في العديد من البلدان رغم تلك الأحكام الواضحة التي لا لبس فيها في القانون الدولي.

55. Mr. Kiai, responding to a question regarding lessons learned, said the issue of the equality of responses by States when dealing with peaceful protests and assemblies was of critical importance.
55- السيد كياي: رد على سؤال يتعلق بالدروس المستفادة وقال إن قضية تساوي استجابات الدول عند التعامل مع الاحتجاجات والتجمعات السلمية تكتسي أهمية حاسمة.

The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Maina Kiai (A/HRC/26/29 and Add.1-2).
وسينظر المجلس في تقرير المقرر الخاص، ماينا كياي (A/HRC/26/29 وAdd.1-2).

The Council appointed Maina Kiai as Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association in March 2011, with a starting date of 1 May 2011.
وعين المجلس ماينا كياي مقررا خاصا بشأن الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات في آذار/مارس 2011، على أن تبدأ ولايته في 1 أيار/مايو 2011.

The Council will consider the report of the current mandate holder, Maina Kiai (A/HRC/23/39 and Add.1-2).
وسينظر المجلس في تقرير المكلف بالولاية حالياً، ماينا كياي (A/HRC/23/39 وAdd.1-2).

Sometimes, you look across the board and you see a total lack of Kiai.
وأحياناً تنظر عبر اللوح وترى نقصاً كاملاً في الـ(كياي)

65. Mr. Kiai (Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association) said that, as anticipated, the issue of elections evoked a great deal of interest and discussion.
65 - السيد كياي (المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي والحق في تكوين الجمعيات): قال إن موضوع الانتخابات يثير كثيراً من الاهتمام والمناقشة، على النحو المتوقع.

1. Mr. Kiai (Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association), introducing his report on the rights to freedom of peaceful assembly and of association (A/69/365), said that global governance was becoming increasingly fragmented and diffused among a broad range of multilateral entities.
1 - السيد كياي (المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات): عرض تقريره عن الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات (A/69/365)، فقال إن الحوكمة العالمية تتعرض لمزيد من التشرزم والتفرق فيما بين مجموعة عريضة من الكيانات المتعددة الأطراف.