"kid in a" - Translation from English to Arabic

• طفل في
• شاباً في
• طفل على
• طفلاً في

Perverts and lunatics everywhere. I'm like a kid in a candy store.
المنحرفون والمجانين في كل مكان أنا مثل طفل في مخزن حلوى

so,I had to wrestle two really strong women and a kid in a wheelchair for the couture stuff, but most of it's there.
لذا، أنا كان لا بدّ أن أكافح إمرأتان قويتان جدا و طفل في كرسي معوّقين لمادة تصميم الأزياء لكن أغلبه هناك

But he's like a kid in a candy store, and we've given him the keys.
ولكنه مثل طفل في متجر حلويات ولقد أعطيناه مفاتيح المتجر

And before that, he was a kid in a medical school somewhere.
وقبل ذلك، كان شاباً في إحدى كليات الطب.

I mean, what's a kid in a wheelchair gonna do with that ball, anyway? All right.
أعني ما الذي سيفعله طفل على كرسي متحرك بهذه الكرة؟ حسناً.

You're gonna put a kid in a car seat, and they're gonna scream and scream.
ستضعين طفلاً في مقعد السياره وسيصرخون وسيصرخون

I was like a kid in a candy store.
كنت مثل طفل في متجر للحلوى أين ذهبتم؟

I saw her take a loaded gun off of a kid in a school parking lot because she could see he was packing.
رأيتها تأخذ بندقية محشوة من طفل في إحدى مواقف السيارات المدرسية إذ استطاعت أن ترى أنه كان يحشوها

I left him in there with crayons and paper, like he's a kid in a restaurant, and I told him I had to check
تركته هناك بالطباشير الملون وورقة ، كأنه طفل في مطعم ما وأخبرته انه يجب أن أفحص

Look at this guy. He's like a kid in a candy store.
أنظروا إلى هذا الشخص كأنه طفل في متجر الحلويات

I mean, don't you want to be the badass who delivers the kid in a cath lab?
أعني، ألا تريد أن تكون الجريء الذي يقوم بتوليد طفل في معمل القسطرة؟

I've been so traditional for so long, I'm like a kid in a candy store.
لقد كنت التقليدي حتى لفترة طويلة، أنا مثل طفل في متجر للحلوى.

I never understood the phrase "kid in a candy store" until today.
لم أفهم عبارة طفل في محل الحلوى حتى اليوم

Oh, God, I feel like a kid in a candy store who's having sex with a bunch of gay guys.
.. يا إلهي .. أشعر كأنني طفل في متجر الحلوى ويمارس الجنس مع حفنة من الرجال المثليين

I'm a single mother with a kid in a coma, and I make my living by taking my clothes off.
أنا أم عازبة لديها طفل في غيبوبة و أنا أجني رزقي بخلع ثيابي

You come in here, pushing a kid in a wheelchair, making me look like some kind of monster because I have to tell him he can't play?
تأتي إلى هنا , تدفع طفل في كرسي متحرك ستجعلني أبدو وكأنني وحش لأنه سيتوجب علي اخباره انه لا يستطيع اللعب ؟

It'll be like a kid in a candy store. God Joyce. You're clearly unethical.
يبدون مثل طفل في متجر حلوى أنت عديمة الأخلاقية لن أفعل شيئأَ كهذا

You're like a kid in a candy store with this.
انت مثل طفل في متجر للحلوى مع هذا.

It's okay for you to fuck some kid in a bathroom... but I go out on a date with some younger girl... that makes me suddenly a dirty old man?
انه امر عادي لكِ ان تعاشري شاباً في الحمام لكن ان اذهب انا في موعد مع فتاة اصغر سناً ذلك يجعلني فجأة رجلاً عجوزاً سيئاً انتِ تفرقين بين الجنسين

Everybody knows you fucked some kid in a bathroom.
الجميع يعرف انك عاشرتِ شاباً في الحمام

You're sexist. And my neighbor knows I fucked some kid in a bathroom.
نعم وجاري (ايدث) يعرف انني عاشرت شاباً في الحمام

Oh, please tell me you didn't take that from a kid in a wheelchair.
أرجوك أخبرني بأنك لم تأخد هذه الكرة من طفل على كرسي متحرك

Mom, did you hit a kid in a department store?
أمي ؛ هل ضربتِ طفلاً في متجر ؟