"kidding around" - Translation from English to Arabic

• أمزح
• يمزح
• نمزح
• تمزح حولها
• يمزحون
• أَمْزحُ
• عن المزاح

I was just kidding around.
حسناً, على مهلك, لقد كنت أمزح فقط تسخير مغفلين, لا زلت أحصل عليه

Drop the weapon, or I'll shoot you. I'm not kidding around.
أرمـي سلاحك، أو أنني سأطلق النار عليك أنا لا أمزح في هذا

Just don't say anything. I was just kidding around, okay?
لا تقولا أي شيء كنت أمزح فقط، صحيح؟

You know, I'm usually the guy who's kidding around and having a good time, you know, living life and all that it brings.
أنا الشخص الذى يمزح عادةً هنا وهناك ويحظى بوقتٍ ممتع يعيش الحياة وما تجلبه

Listen, the stuff we were saying before-- we were just kidding around.
..أسمع ..الأشياء التي كنا نقولها من قبل لقد كنا نمزح فحسب

I'm not kidding around.
أنا لا تمزح حولها.

I was just kidding around, even if its true who the hell is going to believe this nonsense?
لقد كُنت أمزح فحسبْ! حتى إذا كان صحيحًا منْ بحق الجحيم سيُصدق هذا الهُراء؟

This cigarette girl. I was kidding around. With the girl, I mean.
كنت أمزح مع بائعة السجائر أعني.

Please don't have me whacked. I was just kidding around.
أرجوك ألا تقتلني، كنت أمزح معك فحسب

I am not kidding around. I am not gonna say it again.
أنا لا أمزح أنا لن أقول ذلك مرةً أخرى

You think I'm kidding around, but I'm serious.
أنت تظنيني أمزح لكن أتحدث بجدية

I was just kidding around but I broke the arm.
كنت فقط أمزح.. ولكنني .. كسرت الداعم ..

I was just kidding around, that's all.
أوه، هيا. لقد كنت أمزح هذا كل ما حدث.

- Aw, come on. Stop kidding around. - I'm not kidding around, She...
ـ هيا توقف عن المزاح ـ أنا لا أمزح

I'm sure your grandfather was just kidding around. You know his sense of humor.
أنا متأكد أن جدك كان يمزح فقط أنت تعرف دمه الخفيف

But, you know, I really think he was kidding around.
لكن, تعلم , انا اعتقد انه كان يمزح

This guys my friend, we were just kidding around, right bro?
هذا صديقي يا رفاق, لقد كنا نمزح فقط, أليس كذلك؟

He and I were always kidding around, but he never could get up the nerve to ask me out.
أنا وهوكنا نمزح معا, ولكنه لم يستطع دعوتي للخروج معه.

Mom, we were just kidding around.
أمي، كنا مجرد تمزح حولها.

So Dispatch said that,uh,this was a high - profile case,but they weren't kidding around.
يبعث لذا قال بأنّ ,uh، هذا كان a مستوى عالي - حالة لمحة حياة، لكنّهم ما كانوا يمزحون حول.

I'm not kidding around here.
لا أَمْزحُ حول هنا.

Stop kidding around, and think where you put the keys.
،توقف عن المزاح وفكّر أين وضعتَ المفاتيح، حسنًا؟