"kiddo" - Translation from English to Arabic

• فتى
• كيدو
• صغيرتي
• صغيري
• طفلتي
• ولد
• طفلة
• فتي
• صغيرتى
• ياصغيرتي
• بنيّ
• بُني
• ياطفلتي
• صغيرى
• يافتاة

You know I'd love to, kiddo. But I can't tonight.
تعرف أنني أحب هذا يا فتى ولكن لا أستطيع الليلة

Like you're from... Right? That's a lot of video games, kiddo.
هذا يشتري الكثير من ألعاب الفيديو يا فتى

Looks like you and I have a lot in common, kiddo.
يبدو وكأنه أنت وأنا ديهم الكثير من القواسم المشتركة، كيدو.

kiddo, you realize I wasn't really your aunt.
صغيرتي ، تدركين انني لم اكن عمتك في الحقيقة

I'm sorry, kiddo, only the first ride is free.
آسف يا صغيري المرة الأولى فقط كانت مجانية

That is my job, kiddo. So, who's this handsome fella?
.هذا هو عملي يا طفلتي من هذا الرفيق الوسيم؟

Yeah, well, kiddo, even you got to admit this girl's starting to look pretty good for being involved.
أجل, حسنًا يا فتى, بالرغم من ذلك يجب أن تعترف بأن الفتاة بدأت تظهر بأنها متورطة في الأمر. ماذا؟

You have to dig pretty deep, kiddo, before you can find anything real.
تقوم بتنويمنا الى اكبر حالة هجع رآها الناس عليك انت تبحث أكثر ، يا فتى قبل ان تجد اي شيء واقعي

The apocalypse is coming, kiddo, to a theater near you.
, نهاية العالم قادم يا فتى إلى صالة عرض قريبة منك

Like how we still have each other. Hey. Welcome back, kiddo.
مثل كيف اننا لا زلنا نحظى ببعضنا البعض اهلا بعودتك , كيدو

You are gonna blow this publishing deal, kiddo, which I busted my ass to get for you, huh?
سوف تفجر اتفاقية النشر , يا كيدو التى بذلت قصارى جهدى لكى احصل عليها لك

You beat that thing like a rented mule, kiddo.
لقد هزمت ذلك الشيء مثل بغل مستأجر, يا كيدو

This may come as a shock to you, kiddo, but the economy is in the toilet.
ربما سيصدمك هذا، صغيرتي ولكن الأقتصاد في الحضيض

I'm so sorry, kiddo. I love you. I know.
أنا آسفٌ جدًا يا صغيرتي أنا أحبك أنا أعلم

Hey, kiddo. Oh, god, you startled me. What are you doing up?
مرحباً صغيرتي, لقد افزعتني مالذي تفعلينه مستيقظة؟

Hey, time to get up, kiddo. Get your butt to school.
مرحباً, وقت الإستيقاظ يا صغيري إذهب إلى المدرسة

I'm sorry, kiddo. Get collecting from the girls.
أنا آسف يا صغيري اذهب واجمع المال من الفتيات

I know you're all alone there, kiddo, but you got to hold it together.
أعرفُ أنك بمفردكِ هناك يا طفلتي ولكن عليكِ لم شتات نفسك

- (Keys Jingle) - You just bought yourself another week, kiddo.
لتوك تسببت لنفسك بأسبوع آخر يا ولد

No. I'm right, kiddo. Why don't you go with your Mum?
لا , لا بأس معي يا طفلة لماذا لا تذهبين مع امك ؟

kiddo, seems like you're taking a bad situation and making it worse.
فقط بالنسبة لك يا فتي وسيزداد سوءاً

Look, I'm working on it, kiddo.
انظرى، انى أَعْملُ ما فى وسعى ,يا صغيرتى.

Use this card. Good luck, kiddo.
إستخدمي هذه البطاقة حظاً موفقاً, ياصغيرتي

I'm not the one who needs the apology, kiddo.
لستُ أنا من يحتاج الإعتذار يا بنيّ.

"You have to believe that life is more than the sum of its parts, kiddo. "
"عليك أنْ تؤمن بان الحياة اكثر من المجموع (الصمّة) بكافة اجزاءِها يا بُني"

You missed dinner,kiddo. Oh,yeah,um,I'm studying at hazel's
لقد فوتي العشاء ياطفلتي انا أدرس عند هيزل

What do you think, kiddo?
ماذا تعتقد يا صغيرى ؟

Just remember, the world is a very complicated place, kiddo.
فقط تذكري, العالم هو مكان مُعقد, يافتاة