"kimia" - Translation from English to Arabic

• كيميا
• وكيميا

Kimia II began shortly thereafter in North Kivu, with MONUC support.
وفي أعقاب ذلك، بدأت عملية كيميا الثانية في شمال كيفو، بدعم من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The newly integrated units were deployed throughout North Kivu to undertake the Kimia II operations.
ونشرت الوحدات الحديثة العهد بالإدماج في جميع أنحاء كيفو الشمالية للاضطلاع بعمليات كيميا الثانية.

During the Kimia II operations in North Kivu approximately 125 civilians are estimated to have been killed and about 50 injured.
ويُقدر أن نحو 125 مدنياً قُتلوا وحوالى 50 أصيبوا بجراح أثناء عمليات كيميا الثانية في كيفو الشمالية.

Commanders of the tenth military region are not involved in the chain of command of Kimia II.
وقادة المنطقة العسكرية العاشرة ليس لهم ضلع في التسلسل القيادي لعملية كيميا الثانية.

Trend of reprisal attacks during Umoja Wetu and Kimia II operations
الاتجاه المتمثل في شن هجمات انتقامية أثناء عمليتي أوموجا ويتو وكيميا الثانية

In South Kivu, the Kimia II operations progressively moved south towards Fizi territory.
وفي مقاطعة كيفو الجنوبية، انتقلت عمليات كيميا الثانية تدريجيا إلى الجنوب صوب إقليم فيزي.

He expressed his view that, from a human rights perspective, Kimia II had produced " catastrophic results " .
وأعرب عن رأي مفاده أن عملية كيميا الثانية قد خلفت ' ' نتائج كارثية`` من منظور حقوق الإنسان.

Operation Kimia II continues after joint operations
استمرار عملية كيميا الثانية بعد انتهاء العمليات المشتركة؛

FAZ High Command had to admit that operation Kimia had been a failure.
واضطرت قيادة القوات المسلحة الزائيرية العليا على الاعتراف بفشل عملية كيميا.

During the reporting period, the military garrison tribunals of Uvira and Bukavu also convicted at least 14 soldiers involved in operations Kimia II and Amani Leo for human rights violations, including rape.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، أدانت محاكم الحامية العسكرية في أوفيرا وبوكافو 14 جنديا على الأقل اشتركوا في عمليتي كيميا الثانية وأماني ليو بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان، من بينها الاغتصاب.

However, operations Kimia II and Amani Leo have disrupted FDLR communications and led to the dispersal of units and the armed group's development of a more complicated command and control system.
ومع ذلك، أدت عمليتا ' كيميا الثانية` و ' أماني ليو` إلى قطع الاتصالات بين القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وإلى تشتيت الوحدات وقيام المجموعة المسلحة بتطوير نظام أكثر تعقيدا للقيادة والسيطرة.

Kimia II operations officially ended on 31 December 2009.
وانتهت عمليات كيميا الثانية رسميا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

23. There have also been reports of new recruitment by FARDC carried out after the integration process during Operation Kimia II. Statistics show that ex-CNDP elements within the integrated FARDC are responsible for the highest number of recruitments, followed by ex-PARECO elements.
23 - وأفادت التقارير أيضا عن حالات تجنيد جديدة نفذتها القوات المسلحة بعد عملية الإدماج خلال عملية كيميا الثانية.

In the Kivus, Operation Kimia II significantly complicated access to affected populations for humanitarian actors.
وفي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، عقَّدت عملية كيميا الثانية بشكل كبير وصول الجهات العاملة في المجال الإنساني إلى السكان المتضررين.

Thus, the Child Protection Section of MONUC was able to obtain from the higher military command of Operation Kimia II directives for the release of all children ordering all commanders to cooperate.
وهكذا، تمكّن قسم حماية الأطفال التابع للبعثة من أن يحصل من القيادة العسكرية العليا في عملية كيميا الثانية على توجيهات بتسريح جميع الأطفال، مع إصدار أمر إلى جميع القادة كي يتعاونوا.

24. At the end of April 2009, Operation Kimia II was yet to be fully on track.
24 - وفي نهاية نيسان/أبريل 2009، لم تكن عملية كيميا الثانية قد أخذت طريقها الصحيح بعد.

The operation, entitled " Kimia II " , aimed to pursue the neutralization of FDLR by preventing it from reoccupying former positions and by cutting its lines of economic sustenance.
وكان الغرض من العملية، المسماة " كيميا الثانية " ، مواصلة تحييد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا بمنعها من إعادة احتلال المواقع السابقة وبقطع خطوط الإمداد الاقتصادي عنها.

Since then, a further 481 were repatriated as a result of Kimia II as at 1 May.
ومنذ ذلك الحين، أعيد 481 من المقاتلين السابقين كذلك إلى وطنهم حتى 1 أيار/مايو نتيجة لعملية كيميا الثانية.

Kimia II operations have now started in South Kivu, where the majority of FDLR elements have been entrenched for over a decade.
فقد بدأت الآن عمليات كيميا الثانية في كيفو الجنوبية، التي يتحصن فيها معظم عناصر القوات الديمقراطية لتحرير رواندا لأكثر من عقد من الزمن.

CNDP military officers deployed as part of FARDC Kimia II operations have profited from their deployment in mineral-rich areas, notably at the
وقد استفاد الضباط العسكريون التابعون للمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب الذين شاركوا في عمليات كيميا الثانية التي شنتها القوات المسلحة لجمهورية

The Group has noted that FDLR have perpetrated a number of attacks against civilians in North and South Kivu, in what appears to be retaliation for Umoja Wetu and Kimia II.
ولاحظ الفريق تنفيذ القوات الديمقراطية لتحرير رواندا عددا من الهجمات ضد المدنيين في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية بطريقة توحي بأنها انتقام لعمليتي " يوموجا ويتو " وكيميا الثانية.