"kingdom-based" - Translation from English to Arabic

• مقرها في المملكة
• ومقرها المملكة
• ومقرها في المملكة

Selection of a United Kingdom-based firm, with a subcontractor in Uganda, corresponded to the key requirement for a business presence in Africa, in line with the General Assembly's encouragement to incorporate local knowledge and capacity.
وإن اختيار شركة يوجد مقرها في المملكة المتحدة، مع متعاقد من الباطن في أوغندا، يفي بالشرط الرئيسي لوجود مؤسسة تجارية في أفريقيا، الذي يتواءم مع تشجيع الجمعية العامة على إدماج المعارف والقدرات المحلية.

The paper considered the information required in the various stages of the disaster management cycle, and the roles of national mapping organizations and emergency mapping agencies, focusing on an example of the work of Map Action, a United Kingdom-based international nongovernmental organization.
ونظرت الورقة في المعلومات المطلوبة في مراحل مختلفة من دورة إدارة الكوارث، وأدوار المؤسسات الوطنية لرسم الخرائط، ووكالات رسم خرائط الطوارئ، مركزة على مثال من أعمال منظمة تنفيذ الخرائط، وهي منظمة دولية غير حكومية مقرها في المملكة المتحدة.

An agreement was signed between the United Nations and Landmine Action, a United Kingdom-based non-governmental organization, in April 2006.
وقد تم التوقيع على اتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة الإجراءات المتعلقة بالألغام الأرضية، وهي منظمة حكومية مقرها في المملكة المتحدة، في نيسان/أبريل 2006.

For example, the United Kingdom-based WaterAid joined forces with other organizations to participate in the celebrations of the Year in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
فعلى سبيل المثال، انضمت منظمة المعونة في مجال المياه، ومقرها المملكة المتحدة، إلى المنظمات الأخرى في المشاركة في الاحتفالات التي نظمتها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

355. On 17 December 2010, a vessel named the Sea Scorpion, owned and operated by Protection Vessels International Ltd., a United Kingdom-based private maritime security company established in 2008, entered Eritrean territorial waters with security personnel, weapons and equipment.
355 - في 17 كانون الأول/ديسمبر 2010، دخلت المياهَ الإقليمية الإريترية سفينةٌ تحمل اسم Sea Scorpion، تملكها وتشغّلها الشركة الدولية المحدودة لحماية السفن، وهي شركة خاصة تعنى بالأمن البحري، أنشئت في عام 2008 ومقرها في المملكة المتحدة، وكان على متن السفينة أفراد أمن وأسلحة وعتاد.

In the margins of the conference, Sweden, together with Canada and Australia, financed a seminar, organized by the United Kingdom-based NGO VERTIC, to promote the verification system of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in Vienna.
وعلى هامش المؤتمر، مولت السويد، وكندا واستراليا، حلقة دراسية، نظمها مركز التحقق والبحث والتدريب، وهو منظمة غير حكومية مقرها في المملكة المتحدة، من أجل تعزيز نظام التحقق من تطبيق معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، المتمثل في منظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في فيينا.

Aims and purposes of the organization: the Consortium for Street Children is a United Kingdom-based, international, non-governmental organization, with a network that extends to almost 100 countries.
أهداف المنظمة ومقاصدها: " كونسورتيوم من أجل أطفال الشوارع " منظمة دولية غير حكومية يقع مقرها في المملكة المتحدة، ولها شبكة تشمل قرابة 100 بلد.

57. The Special Rapporteur was also made aware of the efforts initiated by the United Kingdom-based educational charity, Show Racism the Red Card, established in January 1996.
57 - وأُطلع المقرر الخاص أيضا على الجهود التي تبذلها المنظمة الخيرية التثقيفية " رفع البطاقة الحمراء للعنصرية " ، التي مقرها في المملكة المتحدة، والتي أنشئت في كانون الثاني/يناير 1996().

56. In March 2012, the United Kingdom-based organization Leonard Cheshire Disability, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, held a conference entitled " Disability-Inclusive Millennium Development Goals and Aid Effectiveness " , using the Convention as a guiding principle.
56 - وفي آذار/مارس 2012، نظّمت مؤسسة ليونارد شيشير لذوي الإعاقة التي يوجد مقرها في المملكة المتحدة، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، مؤتمرا بعنوان " الأهداف الإنمائية للألفية الشاملة لمسائل الإعاقة، وفعالية المعونة " ، مستخدمة في ذلك الاتفاقية للاسترشاد بأحكامها.

The DATA Report, which is produced by the advocacy organization (Debt, AIDS, Trade, Africa) and which subsequently merged with the United Kingdom-based grass-roots organization ONE, analyses, collectively and individually, the progress by the Group of Eight towards their commitments to Africa.
ويقوم تقرير داتا الصادر عن المنظمة المعنية بالديون والإيدز والتجارة وأفريقيا لأنشطة الدعوة التي اندمجت لاحقاً مع منظمة One للقواعد الشعبية التي يوجد مقرها في المملكة المتحدة بتحليل التقدم الذي تحرزه بلدان مجموعة الثمانية في تنفيذ التزاماتها تجاه أفريقيا، مجتمعة ومنفردة.

19. On 1 June 2000, in the Kodori Valley, about 3 kilometres beyond the last CIS peacekeepers' checkpoint, a group of armed and masked men took hostage a UNOMIG foot patrol consisting of two military observers and an interpreter, accompanied by two representatives of the United Kingdom-based demining non-governmental organization Halo Trust.
19 - وفي 1 حزيران/يونيه 2000، قامت زمرة من الرجال المسلحين والمقنعين في وادي كودوري على بُعد نحو ثلاثة كيلومترات من آخر نقطة تفتيش لقوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة باحتجاز دورية راجلة تابعة لبعثة المراقبين قوامها مراقبان عسكريان ومترجم شفوي، يرافقهم ممثلان من منظمة هالو ترست غير الحكومية لنزع الألغام التي مقرها في المملكة المتحدة رهائن.

5. Mr. Gebissa Lemessa Gelelcha, aged 59, a former accountant at the Ethiopian Office of the United Kingdom-based Save the Children Fund and a founder of the Human Rights League (HRL), was arrested on 13 November 1997 in Addis Ababa, together with other founder members of the League. They were taken to the Maikelawi Police Investigation Centre in Addis Ababa, although they were not initially charged with any offence.
5- السيد غيبيسا ليميسا غليلتشا، البالغ من العمر 59 سنة والمحاسب في المكتب الإثيوبي لمنظمة " إنقاذ الطفولة " التي يوجد مقرها في المملكة المتحدة، ومؤسس رابطة حقوق الإنسان، ألقي القبض عليه في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 في أديس أبابا هو وأعضاء آخرين من مؤسسي الرابطة، واقتيدوا إلى مركز تحقيق الشرطة في ميكيلاوي في أديس أبابا وإن لم توجه إليهم أي تهمة في أول الأمر.

35. A pilot distance training on monitoring and investigation of human rights violations for national institutions in Africa, based on a combination of a CD-ROM/tutor-based training programme developed by the South Africa/United Kingdom-based NGO, Fahamu, in cooperation with OHCHR, concluded successfully in 2004.
35- واختتم بنجاح في عام 2004 تدريب نموذجي عن بعد على رصد انتهاكات حقوق الإنسان والتحقيق فيها، وكان هذا التدريب مخصصاً للمؤسسات الوطنية الموجودة في أفريقيا، وكان يعتمد على مجموعة من البرامج التدريبية المسجلة على أقراص مدمجة بذاكرة مقروءة فقط أعدتها، بالتعاون مع المفوضية، منظمة فاهامو غير الحكومية الجنوب أفريقية التي مقرها في المملكة المتحدة.

61. In August, six young Saharans were reportedly stopped at the Agadir airport and prevented by the Moroccan authorities from travelling to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, where they had been invited by a United Kingdom-based non-governmental organization to participate in a conference with students from Morocco, the Tindouf camps and several European countries.
61 - وفي شهر آب/أغسطس، أُفيد بأن ستة شبان صحراويين قد أوقفتهم السلطات المغربية في مطار أغادير ومنعتهم من السفر إلى المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، حيث دعتهم منظمة غير حكومية يوجد مقرها في المملكة المتحدة للمشاركة في مؤتمر مع طلاب من المغرب ومن مخيمات تندوف وعدد من البلدان الأوروبية.

229. The Monitoring Group has received information indicating that Triton International Ltd., a United Kingdom-based company, is providing assistance to the Somaliland coastguard.
229 - تلقى فريق الرصد معلومات تشير إلى أن شركة " ترايتون إنترناشيونال المحدودة " Triton International Ltd.، ومقرها المملكة المتحدة، تقدّم المساعدة إلى وحدة صوماليلاند لخفر السواحل.

Expanded scope of activities: In September 2006, IA merged with the United Kingdom-based training NGO Peaceworkers UK, adding provision of specialised technical training on peacebuilding to scope of activities.
النطاق الموسع للأنشطة: في أيلول/سبتمبر 2006، اندمجت منظمة الإشعار الدولية مع منظمة العاملين من أجل السلام في المملكة المتحدة " Peaceworkers " UK غير الحكومية للتدريب ومقرها المملكة المتحدة، وأتاح ذلك إضافة التدريب التقني المتخصص في مجال بناء السلام إلى نطاق الأنشطة.

A representative of the United Kingdom-based Nottingham Scientific Ltd. made a keynote presentation entitled " Multi-GNSS opportunities and challenges to GNSS-enabling technology and its applications " .
وقدَّم ممثل من شركة .Nottingham Scientific Ltd ومقرها في المملكة المتحدة عرضا رئيسيا بعنوان " فرص النظم العالمية لسواتل الملاحة المتعددة والتحديات التي تعترض التكنولوجيا العاملة بهذه النظم وتطبيقاتها " .