"kinkel" - Translation from English to Arabic

• كنكل
• كينكيل

The seven-point programme of action proposed by the Foreign Minister Kinkel of Germany provides a good basis for progress. We must melt the bastions of suspicion.
وبرنامج العمل السباعي، الذي اقترحه وزير الخارجية كنكل وزير خارجية ألمانيا، يوفر أساسا طيبا للتقدم.

In a press conference Mr. Kinkel gave at the end of his visit, he reiterated the unfailing and unflagging support of Germany for the Tribunal.
وفي مؤتمر صحفي عقده السيد كنكل في نهاية زيارته، كرر اﻹعراب عن دعم ألمانيا المستمر والثابت للمحكمة.

Mr. Kinkel (Germany) (spoke in German; English text furnished by the delegation): Please accept my warm congratulations, Sir, on your election as President of the General Assembly at its forty-eighth session.
السيد كنكل )المانيا( )تكلم باﻷلمانية؛ الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: أرجو أن تقبلوا تهانئى الصادقة، سيدي، بمناسبة انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

It may resolve some of them on its own, request assistance of partner organizations in resolving others and, where it lacks appropriate means, such as in peace enforcement, refer the question to the United Nations Security Council, as proposed by Foreign Minister Kinkel of Germany and the former Foreign Minister Kooijmans of the Netherlands.
فالمؤتمر قد يحسم بعض المشاكل بمفرده، وقد يطلب المساعدة من المنظمات الشريكة في حسم مشاكل أخرى، وقد يقوم، في الحالات التي يفتقر فيها إلى الوسائل اللازمة، كما في حالات إنفاذ السلم، بإحالتها إلى مجلس اﻷمن الدولي، كما اقترح وزير خارجية ألمانيا كينكيل ووزير خارجية هولندا اﻷسبق كويجمانز.

The President (interpretation from French): The next speaker is the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, His Excellency Mr. Klaus Kinkel.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي هو نائب المستشار ووزير الشؤون الخارجية في ألمانيا، سعادة السيد كلاوس كينكيل.

Mr. Kinkel (Germany) (spoke in German; interpretation provided by the delegation): Last year we took stock of half a century of United Nations history.
السيد كنكل )ألمانيا( )تكلم باﻷلمانية؛ الترجمة الشفوية عن الانكليزية قدمها الوفد(: قمنا في العام الماضي بتقييم نصف قرن من تاريخ اﻷمم المتحدة.

The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد كلاوس كنكل نائب المستشار ووزير الخارجية في ألمانيا.

Mr. Kinkel (spoke in German; English text furnished by the delegation): Fifty years ago, delegates from 51 nations, meeting in San Francisco to found the United Nations, gave the world a portent of reason, solidarity and hope.
السيد كنكل )تكلم باﻷلمانية؛ والترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: قبل خمسين عاما أعطت للعالم وفود واحدة وخمسين أمة، وهي تجتمع في سان فرانسيسكو ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، بشير العقل والتضامن واﻷمل.

Mr. Kinkel (Germany) (spoke in German; English text furnished by the delegation): First, I should like to offer you, Sir, my personal congratulations on your election as President of the General Assembly at its forty-ninth session, and also those of the European Union, on whose behalf I am addressing the Assembly today.
السيد كينكيل )ألمانيا( )تكلم باﻷلمانية: الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: أود أولا أن اأتقدم إليكم بالتهانئ الشخصية على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين وكذلك تهانئ أعضاء الاتحاد اﻷوروبي، الذين أخاطب الجمعية العامة اليوم نيابة عنهم.