"kinyarwanda" - Translation from English to Arabic

• كينيارواندا
• الكينيارواندية
• والكينيارواندية
• الكينيارواندا
• لغة كينيا رواندا
• الكنيارواندا
• الكينيا رواندية
• كينيا ورواندا

The Outreach Programme has also produced documentaries in Kinyarwanda about some of the cases that have already been completed.
كما أنتج البرنامج الخاص بالتواصل أفلاما وثائقية بلغة كينيارواندا عن بعض القضايا التي انتهى البت فيها.

At present, there is only one text processor in Kinyarwanda coping with the workload.
وفي الوقت الراهن يتحمل عبء العمل مجهز واحد للنصوص بلغة كينيارواندا.

We also have to undertake the process of interpreting testimonies into three languages: Kinyarwanda, French and English.
وعلينا كذلك أن نقوم بعملية الترجمة الفورية لكلام الشهود إلى ثلاث لغات: الكينيارواندية والفرنسية والانكليزية.

Efficiency was also improved by the piloting of simultaneous interpretation between Kinyarwanda and the official languages of the Tribunal.
وتحسنت الفعالية أيضا بتجريب الترجمة الشفوية المتزامنة بين اللغة الكينيارواندية واللغتين الرسميتين للمحكمة.

The final version of the Rwandan UPR report was thereafter published on the website of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation in English, French and Kinyarwanda.
ثم صدرت صيغته النهائية على الموقع الشبكي لوزارة الشؤون الخارجية والتعاون بالإنكليزية والفرنسية والكينيارواندية.

Kinyarwanda is the cultural language of many communities throughout the Great Lakes region, not only in Rwanda.
إن الكينيارواندا هي اللغة الأصلية لكثير من المجتمعات المحلية في كامل أنحاء منطقة البحيرات الكبرى وليس فقط في رواندا.

Information kits and posters were produced in English, French and Kinyarwanda.
وأُنتجت مجموعات لمواد إعلامية وملصقات بالإنكليزية، والفرنسية، وبلغة كينيارواندا.

Kinyarwanda Interpreters provide simultaneous interpretation for court proceedings in the following ways:
يقدم المترجمون الشفويون للغة كينيارواندا خدمات الترجمة الفورية أثناء سير إجراءات المحكمة على النحو التالي:

The simultaneous interpretation provided by the Kinyarwanda booths has saved between 20 to 25% of court time.
ساهمت خدمات الترجمة الفورية التي تقدمها مقصورات كينيارواندا في توفير ما يتراوح بين 20 إلى 25 في المائة من وقت المحكمة.

Particular attention has been given to the availability of printed materials, regular radio broadcasts and speakers in Kinyarwanda.
وأُولي اهتمام خاص لتوافر المواد المطبوعة والبث الإذاعي العادي والمتحدثين بلغة كينيارواندا.

Eleven persons were trained in simultaneous interpretation to and from Kinyarwanda; four of them are awaiting recruitment.
وتلقى أحد عشر شخصا تدريبا في مجال الترجمة الفورية إلى لغة كينيارواندا ومنها. وينتظر توظيف أربعة من هؤلاء الأشخاص.

The Radio Rwanda journalist reports daily on the Tribunal's proceedings in Kinyarwanda.
وينقل مراسل إذاعة رواندا الوقائع اليومية للمحكمة بلغة كينيارواندا.

All these documents are issued in French and English, and in Kinyarwanda when necessary.
ويصدر جميع هذه الوثائق بالفرنسية واﻹنكليزية وكذلك باللغة الكينيارواندية عند الاقتضاء.

Accordingly, there is a strong possibility that posts provided for Kinyarwanda will be filled.
ولذلك يوجد احتمال قوي ﻹمكان ملء الوظيفتين المتاحتين لمترجمي الكينيارواندية.

The outreach programme seeks to have International Criminal Tribunal for Rwanda case judgements translated into Kinyarwanda for distribution to the Rwandan audience.
ويسعى برنامج التوعية إلى ترجمة الأحكام الصادرة في قضايا المحكمة إلى اللغة الكينيارواندية لتوزع على الجمهور الرواندي.

" Gutahuka " radio programmes in Kinyarwanda
برامج إذاعة غوتاهوكا باللغة الكينيارواندية

148. Three additional posts are needed at the P-4 level for revisers in English, French and Kinyarwanda.
١٤٨ - ويتعين إيجاد ثلاث وظائف بالرتبة ف - ٤ لمراجعين باللغات الانكليزية والفرنسية والكينيارواندية.

Two posters, on sexual violence and on supporting survivors, were produced in English, French and Kinyarwanda.
وأنتِج ملصقان عن العنف الجنسي ومساندة الناجين من الإبادة، باللغات الانكليزية والفرنسية والكينيارواندية.

At the time of writing, work is under way to translate the content into Bosnian/ Croatian/Serbian and Kinyarwanda.
وفي الوقت الذي يُكتب فيه هذا التقرير، يجري العمل على ترجمة المحتوى إلى اللغات البوسنية/الكرواتية/الصربية والكينيارواندية.

Most documents are available in the two working languages of the Tribunal, French and English, and whenever possible also in Kinyarwanda.
ومعظم الوثائق متاحة بلغتي المحكمة الرسميتين الفرنسية واﻹنكليزية. وستترجم أيضا بعض الوثائق إلى الكينيارواندا.

Some documents will also be translated into Kinyarwanda.
وستترجم أيضا بعض الوثائق إلى الكينيارواندا.

The Committee recommends that the Optional Protocol be translated into Kinyarwanda.
وتوصي اللجنة بأن يترجم البروتوكول الاختياري إلى لغة كينيا رواندا.

Though it has become difficult to translate all ICTR's documents into Kinyarwanda, steady efforts have been made to translate more judgments into Kinyarwanda.
وبالرغم من أنه أصبح من الصعب ترجمة جميع وثائق المحكمة إلى لغة الكنيارواندا، إلا أن هناك جهودا مطردة تبذل لترجمة المزيد من الأحكام إلى الكنيارواندا.

At the end of the meetings, copies of Tribunal publications in Kinyarwanda, French and English were handed to headmasters of schools, with a specific request that the publications be placed in the school libraries so that students can easily access them.
وفي ختام هذه الاجتماعات قُدمت نسخ منشورات المحكمة باللغات الكينيا رواندية والفرنسية والانكليزية، إلى مديري المدارس، مع طلب خاص بأن توضع هذه المنشورات في المكتبات المدرسية لكي يتمكن الطلاب من الاطلاع عليها بسهولة.

With resources from the ICTR trust fund, the Section organized an in-house, eight-month simultaneous interpretation training course in Kinyarwanda for four trainees.
وبفضل موارد توافرت من الصندوق الاستئماني للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، قام القسم بتنظيم دورة تدريبية داخلية مدتها ثمانية أشهر لأربعة متدربين على الترجمة الشفوية في كينيا ورواندا.