"kivu provinces" - Translation from English to Arabic

• مقاطعتي كيفو
• مقاطعات كيفو
• وكيفو
• محافظتي كيفو
• شمال كيفو وجنوب كيفو
• ولايتي كيفو

In the Kivu Provinces, it appears, almost every mining deposit is controlled by an armed group.
ويبدو أن كلا من مخلفات التعدين تقريبا في مقاطعتي كيفو خاضع لسيطرة جماعة مسلحة.

57. In January 2011, the FARDC started an internal reconfiguration of its units in the Kivu Provinces.
57- وفي كانون الثاني/يناير 2011، بدأت القوات المسلحة الكونغولية إعادة تشكيل وحداتها في مقاطعتي كيفو.

Efforts were made to monitor movements along the eastern border areas in North Kivu and South Kivu Provinces.
وبذِلت جهود من أجل رصد التحركات على طول المناطق الحدودية الشرقية في مقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.

Nevertheless, there are signs of deterioration, especially in the Kivu Provinces, where Tutsis frequently seize properties.
ومع ذلك لوحظ وجود بعض الدلائل على تردي الوضع خاصة في مقاطعات كيفو حيث كثيراً ما يحدث أن يستولي التوتسي على مساكن.

In the Kivu Provinces, emergency rehabilitation of public facilities and support for community-level initiatives have made it possible to provide ongoing support for community survival efforts.
وأدت أنشطة التعمير العاجل للمنشآت الجماعية ودعم المبادرات المجتمعية في مقاطعات كيفو إلى تقديم الدعم المستمر للمساعي الرامية إلى استمرار الحياة المجتمعية.

Joint investigation team missions in Orientale, North Kivu and South Kivu Provinces
بعثات مشتركة لفريق التحقيق في مقاطعات أورينتال وكيفو الجنوبية وكيفو الشمالية

39. Efforts were made to monitor movements along the eastern border areas in North Kivu and South Kivu Provinces.
39 - وُبِذلَت جهود لرصد التحركات على طول المناطق الحدودية الشرقية في مقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.

It is estimated that the refugees make up more than 30 per cent of the people living in the two Kivu Provinces.
ويقدر أن اللاجئين يشكلون أكثر من ٣٠ في المائة من السكان المقيمين في مقاطعتي كيفو.

21. The investigation into alleged crimes committed in the Democratic Republic of the Congo, in particular the Kivu Provinces, continues.
21 - ولا يزال التحقيق جاريا في الجرائم التي يزعم أنها ارتكبت في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في مقاطعتي كيفو.

Incidents involving FARDC elements occurred predominantly during troop movements or operations against armed groups in North Kivu and South Kivu Provinces.
وفي الغالب، وقعت الحوادث التي تورطت فيها عناصر القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية خلال تحركات القوات أو عمليات ضد الجماعات المسلحة في مقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.

Soldiers were allegedly responsible for 39 cases, most of which had occurred in North and South Kivu Provinces.
وزُعِم أن جنود القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية مسؤولون عن 39 حالة وقعت معظمها في مقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.

81. In April and May 2014, the Group visited North and South Kivu Provinces to investigate mining site validation.
81 - في نيسان/أبريل وأيار/مايو 2014، زار الفريق مقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية للتحقيق في تراخيص مواقع التعدين.

13. The security situation in the Kivu Provinces deteriorated during the reporting period.
13 - تدهور الوضع الأمني في مقاطعتي كيفو خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

You will recall that at the time of last year's Executive Committee meeting, with the support of some Governments, we initiated efforts to try to prevent the impending conflict from engulfing the Kivu Provinces and the refugee camps.
وتذكرون أننا، في اجتماع اللجنة التنفيذية في العام الماضي وبتأييد من بعض الحكومات، بدأنا جهودا تهدف إلى منع امتداد النزاع الوشيك إلى مقاطعات كيفو ومخيمات اللاجئين.

Yet, renewed fighting in the eastern Kivu Provinces and in the north-eastern Ituri district again resulted in the displacement of tens of thousands of people.
غير أن تجدد القتال في مقاطعات كيفو الشرقية وفي مقاطعة إيتوري الشمالية الشرقية أسفر من جديد عن تشريد عشرات الآلاف من الأشخاص.

33. The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), concentrated its humanitarian efforts in the Kivu Provinces throughout the first half of 1998, planning the distribution of seed and tools in Nord- and Sud-Kivu, and emergency cattle vaccination campaigns in Sud-Kivu.
٣٣ - ركزت منظمة اﻷغذية والزراعة جهودها اﻹنسانية في مقاطعات كيفو طوال النصف اﻷول لعام ١٩٩٨ وتدرس توزيع التقاوي والمعدات في شمال وجنوب كيفو وكذلك الحملات العاجلة لتحصين الماشية في جنوب كيفو.

877. In July 1994, an estimated 1.2 million Rwandan refugees arrived in the Kivu Provinces of Zaire following the April-July civil war in Rwanda.
٨٧٧ - وفي تموز/يوليه ١٩٩٤، وصل قرابة ١,٢ مليون لاجئ رواندي إلى مقاطعات كيفو بزائير في أعقاب الحرب اﻷهلية التي وقعت في رواندا فيما بين نيسان/أبريل وتموز/يوليه.

107. The Nairobi and Goma processes together provide a viable framework for resolving, in a comprehensive and balanced manner, the political, military and socio-economic problems facing the Kivu Provinces.
107 - ووفّرت عمليتا نيروبي وغوما معاً إطارا عمليا يرمي إلى إيجاد حل شامل ومتوازن للمشاكل السياسية والعسكرية والاجتماعية - الاقتصادية التي تواجهها مقاطعات كيفو.

Medical assistance was delivered to selected medical institutions serving internally displaced persons in Orientale and Kivu Provinces.
وتم تقديم مساعدة طبية الى مؤسسات طبية منتقاة تقدم خدماتها للمشردين داخليا في مقاطعتي أورينتال وكيفو.

Such activities were mostly reported in the Kivu Provinces.
ووردت التقارير عن حدوث معظم تلك الأنشطة في محافظتي كيفو.

:: The clashes between the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and armed groups and the fighting between rival militias in North Kivu and South Kivu Provinces and in Ituri;
:: المواجهات بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وجماعات مسلحة، والمعارك الدائرة بين الميليشيات المتصارعة في مقاطعتي شمال كيفو وجنوب كيفو وفي منطقة إيتوري؛

The case of the Kivu Provinces
حالة ولايتي كيفو