"knesset members" - Translation from English to Arabic

• أعضاء الكنيست
• أعضاء في الكنيست
• وأعضاء الكنيست

The conference was attended by the Deputy Minister for the Promotion of Youth, Students and Women, the Knesset Chairperson and other Knesset members and leading figures.
وحضر المؤتمر نائب الوزير لشؤون الشباب والطلاب والمرأة، ورئيس الكنيست وغيرهما من أعضاء الكنيست والشخصيات البارزة.

The bill required the approval of 61 Knesset members as well as a majority in a national referendum, before ceding sovereign territory.
ويتطلب مشروع القانون موافقة ٦١ عضوا من أعضاء الكنيست فضلا عن موافقة اﻷغلبية في استفتاء وطني قبل التنازل عن أرض سيادية.

Fears expressed by Israeli newspapers and a few Knesset members over Israeli's nuclear programmes remained unheard.
والمخاوف التي أعربت عنها الصحف الإسرائيلية وقلة من أعضاء الكنيست إزاء البرامج النووية الإسرائيلية لم تلق آذانا صاغية.

Private Knesset members have introduced new proposed legislation.
واقترح أعضاء في الكنيست بصفتهم الشخصية تشريعاً جديداً.

Knesset members are not elected from particular geographical districts, but as part of a national party list.
وأعضاء الكنيست لا ينتخبون عن منطقة جغرافية بعينها بل كجزء من قائمة حزبية على المستوى الوطني.

By way of plenary sessions, Knesset members debate government policy and activity, as well as legislation submitted by the Government or by individual Knesset members.
ويناقش أعضاء الكنيست، في الجلسات العامة، سياسات وأنشطة الحكومة فضلاً عن التشريعات التي تقدمها الحكومة أو فرادى أعضاء الكنيست.

95. The President, who may serve for a single term of seven years, is elected by a majority of the Knesset members.
95- وينتخب رئيس الدولة الذي يشغل منصبه لولاية واحدة مدتها سبع سنوات بأغلبية أصوات أعضاء الكنيست.

The Supreme Court had held that due to their parliamentary immunity, Knesset members should be granted even wider protection with regard to their freedom of speech; they were thus less likely to be indicted for what they said.
وقد قضت المحكمة العليا بأنه من الضروري في ضوء تمتع أعضاء الكنيست بالحصانة البرلمانية، أن يحصلوا على حماية أشمل في مجال حرية التعبير؛ وبالتالي فإن احتمال تعرضهم للإدانة بسبب خطابهم قد تراجع.

Women's Representation in the Knesset There are 18 female Knesset members in the current 16th Knesset, comprising 15% of the Knesset members - the highest ever.
185- توجد 18 عضوة في الكنيست السادس عشر الحالي، مما يمثل 15 في المائة من أعضاء الكنيست - وهذه أعلى نسبة حتى الآن.

19. In plenary sessions, general debates are conducted on government policy and activity, as well as on legislation submitted by the government or by individual Knesset members.
19- وتدور المناقشات العامة، أثناء الجلسات العامة، حول السياسات والأنشطة الحكومية فضلاً عن التشريعات التي تعرض من قبل الحكومة أو فرادى أعضاء الكنيست.

24. In plenary sessions, general debates are conducted on government policy and activity, as well as on legislation submitted by the government or by individual Knesset members.
٤٢- وتدور المناقشات العامة، أثناء الجلسات العامة، حول السياسات واﻷنشطة الحكومية فضلا عن التشريعات التي تعرض من قبل الحكومة أو فرادى أعضاء الكنيست.

Number of women (out of 120 Knesset members)
عدد النساء (من مجموع عدد أعضاء الكنيست البالغ 120 عضواً)

As of January, 2009, there were 18 female Knesset members in the previous 17th Knesset, comprising 15% of the Knesset members.
265 - اعتباراً من كانون الثاني/يناير 2009، كانت هناك 18 عضوة في الكنيست السابع عشر، مما يمثل نسبة 15 في المائة من أعضاء الكنيست.

According to the results of the National Election held on February 10, 2009, the number of women in the 18th Knesset is 21, comprising 17.5% of the Knesset members.
266 - ووفقاً لنتائج الانتخاب الوطني الذي أُجري في 10 شباط/فبراير 2009، صار عدد النساء في الكنيست الثامن عشر 21 امرأة، مما يمثل نسبة 17.5 في المائة من أعضاء الكنيست.

The Knesset members are constantly working to advance this process and in February 2006, the Knesset held a special festive session regarding this process and voted on the continuation of this important work.
ويعمل أعضاء الكنيست باستمرار لدفع هذه العملية قدماً، وفي شباط/فبراير 2006، عقد الكنيست جلسة استثنائية احتفالية تتعلق بهذه العملية وصوتوا على مواصلة هذا العمل الهام.

Until the 1980s, nearly all Arab Knesset members were affiliated with the Israel Communist Party (Maki) and its offshoot, the New Communist Party (Rakah).
وحتى الثمانينات كان معظم أعضاء الكنيست العرب من أعضاء الحزب الشيوعي (ماكي) والحزب المتولد عنه وهو الحزب الشيوعي الجديد (ركح).

351. On 11 February, it was reported that Knesset members from the Third Way and the National Religious Party had threatened to disrupt the work of the Government or even topple it, unless Prime Minister Benjamin Netanyahu acted on various construction projects in Jerusalem.
٣٥١ - وفي ١١ شباط/فبراير، أفادت التقارير بأن أعضاء الكنيست عن حركة الطريق الثالث والحزب الديني الوطني هددوا بتعطيل عمل الحكومة أو حتى بإسقاطها إذا لم يتخذ رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو إجراءات بشأن مختلف مشاريع البناء في القدس.

The Prime Minister, or another minister with prime ministerial approval, may appoint deputy ministers, up to a total of six; all must be Knesset members.
ويمكن لرئيس الوزراء، أو لوزير آخر بناء على موافقة رئيس الوزراء، أن يعين نواب وزراء على ألا يتجاوز مجموعهم الستة، ويجب أن يكونوا جميعاً أعضاء في الكنيست.

The Prime Minister, or another minister with prime ministerial approval, may appoint deputy ministers, up to a total of six; all must be Knesset members.
ويمكن لرئيس الوزراء، أو لوزير آخر بناء على موافقة رئيس الوزراء أن يعيﱢن وكلاء وزراء على ألا يتجاوز مجموعهم الستة، ويجب أن يكونوا جميعا أعضاء في الكنيست.

2.1. Women as Knesset members
2-1 النساء بصفتهن أعضاء في الكنيست

The Israeli Government has banned the International Committee of the Red Cross, Knesset members and media access to the facility.
وحظرت الحكومة الإسرائيلية على لجنة الصليب الأحمر الدولية، وأعضاء الكنيست ووسائط الإعلام الوصول إلى هذا السجن.