"know it sounds" - Translation from English to Arabic

• أعلم أنه يبدو
• أعلم أنها تبدو
• اعلم انه يبدو
• أعلم يبدو
• أعرف بأنه يبدو
• أعرف ذلك يبدو
• أعلم أنّه يبدو
• أعلم بأنه يبدو
• أَعْرفُه أصواتَ
• أنّ الأمر يبدو

I know it sounds callous, but he put himself in this position.
أنا أعلم أنه يبدو قاس، لكنه وضع نفسه في هذا الموقف.

I know it sounds funny, but she's always been my closest confidante.
أنا أعلم أنه يبدو مضحكا، لكنها دائما كانت أقرب المقربين لي.

No, I know it sounds crazy, but I really need your help.
لا، أنا أعلم أنه يبدو مجنون، ولكن أنا حقا بحاجة لمساعدتكم.

I know it sounds exorbitant But he has good reasons.
أنا أعلم أنها تبدو باهظة ولكن لديه أسباب وجيهة.

I know it sounds crazy, but I'm staring at it right now.
وأنا أعلم أنه يبدو جنونا، ولكن أنا يحدق في ذلك الآن.

I know it sounds crazy, but I'm staring at it right now.
وأنا أعلم أنه يبدو مجنون، ولكن أنا يحدق في ذلك الآن.

I know it sounds crazy, but the door won't open.
أنا أعلم أنه يبدو جنون ولكن الباب لا يفتح

I know it sounds ridiculous, but it's what my parents named me.
أنا أعلم أنه يبدو سخيفا، لكن هذا ما يدعى والدي لي.

I-I know it sounds crazy when I say it out loud.
أعلم أنه يبدو جنون عندما اقولها بصوت عالي

I am aware of that, and I know it sounds a little all over the place, but I'm not gonna marry Dean right now.
أنا على علم بذلك، و أنا أعلم أنه يبدو قليلا في كل مكان، ولكن أنا وأبوس]؛ م لا gonna الزواج عميد الآن.

I know it sounds crazy, but my source was right about room 105.
أنا أعلم أنه يبدو مجنون، ولكن كان لي مصدر الحق عن غرفة 105.

I know it sounds mad, but we're meant to be together.
وأنا أعلم أنه يبدو جنون، ولكن نحن من المفترض أن نكون معا.

I know it sounds crazy, but what other reason could she have?
وأنا أعلم أنه يبدو جنونا ولكن ليس هناك سبب آخر لتفعل ذلك؟

My friends and I are in a lot of trouble, and I know it sounds crazy, but millions could die, and they don't even know it.
أصدقائي وأنا في الكثير من المتاعب، وأنا أعلم أنه يبدو جنونا، ولكن الملايين قد يموتون، وأنها لا حتى تعرف ذلك.

And I know it sounds really cheesy, honey, but it worked.
وأنا أعلم أنه يبدو حقا جبني، والعسل، لكنه يعمل.

Look, I know it sounds crazy and it's sudden, but I can't imagine being there without you.
أعلم أنه يبدو جنونياً و فجائيّاً لكن لا أتصور وجودي هناك دونكِ

I know it sounds preposterous, and maybe I'm wrong.
أعلم أنه يبدو مستحيلاً وربما أكون مخطئًا

And I know it sounds crazy, but I was trying to help.
وأنا أعلم أنها تبدو مجنونة، ولكن كنت أحاول أن مساعدة.

And I know it sounds weird, but... lying about my sexuality made me see the truth.
وانا اعلم انه يبدو غريبا الكذب بخصوص ميولي الجنسية جعلني اشاهد الحقيقة

I know it sounds crazy, but the Caribbean might be more fun than Iowa.
وأنا أعلم يبدو مجنونا، و لكن منطقة البحر الكاريبي قد يكون أكثر متعة من ولاية ايوا.

I know it sounds lame, but it felt good.
أنا أعرف بأنه يبدو لئيماً , لَكنه يشعرني بالإرتياح

I know it sounds crazy, but why not help'Cause it's the right thing to do?
أعرف ذلك يبدو مجنونًا، لكن لماذا لا يُساعد... لأنه الشيء الصحيح... الذي تفعله؟

- [Sighs] - No, it's true. I know it sounds crazy, but I love you.
كلا، ذلك صحيح، أعلم أنّه يبدو جنوناً، لكن أحبّك.

I know it sounds sick, but you're probably still alive today'cause he did like you.
وهؤلاء الذين نعرفهم أعلم بأنه يبدو أمراً مقززاً لكن ، السبب في بقائك على قيد الحياة ، هو أنه بالفعل أُعجِب بك

I know it sounds pushy, but could I have a book, too?
أَعْرفُه أصواتَ مُلحّةَ، لكن هَلْ أنا يُحتملُ أَنْ يَأخُذَ كتاب، أيضاً؟

- That's really sweet. - I know it sounds crazy. You can get a lot done in a text.
ــ لا ، أعلم أنّ الأمر يبدو جنونيّاً ــ يمكنكِ الحصول على الكثير عبر المراسلة