"know this is" - Translation from English to Arabic

• أعلم أن هذا
• أعرف أن هذا
• اعرف ان هذا
• أعرف هذا
• أعلم بأن هذا
• اعلم ان هذا
• تعرف أن هذا
• تعلم أن هذا
• تعرف ان هذا
• تعرفين أن هذا
• أعرف ان هذا
• أعرف بأن هذا
• نعلم أن هذا
• تعرف هذا هو
• أعلم أنّ هذا

I know this is painful, but it'll help you heal.
أنا أعلم أن هذا مؤلم لكنه يساعد في شفائك

Look, I know this is not a good time for you guys, with the divorce and everything, so I completely understand if you can't...
أسمعي ، أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب بالنسبة لكما في ظل ظروف الطلاق وكل شيء لذا أتفهم كلياً إذا لم تستطيعين

Well, I know this is a difficult time for you.
حسنا، أعرف أن هذا هو وقت صعب بالنسبة لك.

I know this is none of my business, but... are you really going to keep playing the role of magistrate?
سأرسلها اعرف ان هذا ليس من شأني ولكن , هل ستواصل حقا لعب دور الحاكم ؟

I know this is hard for you, Brenna, but she would.
أنا أعرف هذا من الصعب لل لك، برينا، ولكنها رفضت.

Dad, I'm so sorry. I know this is a bad time.
أبتاه, أنا متأسفة حقاً أعلم بأن هذا ليس وقتاً مناسباً

I know this is gonna sound crazy, but there are things in this world, things we just can't explain, like God.
اعلم ان هذا سيبدو درباً من الجنون لكن هناك بعض الاشياء في هذا العالم اشياء لا يمكننا تفسيرها كالاله

Look, I know this is supposed to be anonymous, and everything, but I'm pretty sure that you know that it's me.
اسمع، أعرف أنه من المفترض أن يتم هذا من دون التصريح بالاسم لكنني متأكد أنك تعرف أن هذا أنا

Ray, I know this is impossible for all of us.
راي أنا أعلم أن هذا مستحيل بالنسبة لنا جميعاً

How do I know this is the real Pete and not you assigning his name to another number?
كيف يمكنني أن أعلم أن هذا هو بيت الحقيقي وليس أنك نسبت إسمه إلى رقم آخر؟

I know this is private property, but this is official business.
أعلم أن هذا ملكية خاصة ، ولكن هذا عمل رسمي

I know this is unorthodox, but circumstances forced my hand.
أعلم أن هذا خارجا عن العادة لكن الظروف أجبرتني.

Look, I know this is difficult for both of you.
انظروا، أعرف أن هذا من الصعب على كل منكم

Okay, I know this is fulfilling some fantasy of yours.
حسناً أعرف أن هذا يرضي خيالاً معيناً بالنسبة لك

Guys, I know this is still awkward, but the offer stands.
يا رفاق اعرف ان هذا لا يزال محرجا لكن العرض لا يزال قائما

I know this is Marjah, but I'm still not quite clear as to why you're sending boys to Nawzad and Musa Qala.
أنا أعرف هذا هو مارجا، ولكن أنا ما زلت غير واضح تماما لماذا تقوم بإرسال الأولاد إلى نوزد وموسى قالا.

I know this is what people say who normally do this, but...
أعلم بأن هذا ما يقوله الناس الذين يفعلوها عادةً

I need it now. Sorry, I know this is big.
احتاجها الآن انا آسفه اعلم ان هذا امر كبير

I mean, you don't know this is what she does. She finds a weakness, and she exploits it.
أعني ، أنت لا تعرف أن هذا هو ديدنها فهي تجد نقطة ضعف فتستغلها

But you know this is wrong, so help me stop her.
لكنك تعلم أن هذا أمر خاطيء ، لذا ساعدني لإعتراضها

You know this is wrong. I can see it in your eyes.
انت تعرف ان هذا خاطي يمكنني ان ارى ذلك في عينيك

In you heart, you know this is not Tommy Lasalle.
في قلبك، أنتي تعرفين أن هذا ليس تومي لاسال

I know this is what you wanted me to do, but... it wasn't supposed to be like this.
أعرف ان هذا ما اردت فعله لكن.. لم يكُن من المفترض ان يسير الامر على هذا النخو

I know this is difficult, but the best way to help yourself nd your family is to just talk to me.
أنا أعرف بأن هذا صعب و لكن أفضل طريقة لمساعدة نفسك و عائلتك هي فقط أن تتحدث ألي

We know this is no ordinary time for our people.
نحن نعلم أن هذا الوقت ليس عاديا بالنسبة لشعوبنا.

You know this is why it didn't work out between us, right?
أنت تعرف هذا هو السبب في أنها لم تعمل بيننا، أليس كذلك؟

I know this is difficult for you to talk about, so I'm gonna need you to be strong.
أعلم أنّ هذا من العصب , بالنسبة لكِ للتحدّث بشأنه لذا ، أريدُكِ أن تتحلّي بالجلد