"know what they say" - Translation from English to Arabic

• تعرف ما يقولون
• تعلم ماذا يقولون
• تعرف ماذا يقولون
• تعلم ما يقولون
• تعرف ما يقولونه
• تعلمين ماذا يقولون
• تعرف ما يقال
• تعرفين ماذا يقولون
• تعلم ما الذي يقولونه
• تعلمون ما يقولون
• تعرف ماذا يقال
• تعرفين ما يقولون
• تعلم مايقولون
• تعرفين ما يقال
• تعرفين ما يقولونه

Oh, you know what they say about old Savident.
أنت تعرف ما يقولون عن اللورد سافدينت العجوز

Mr. Kane, you know what they say about idle hands?
مستر كين, هل تعلم ماذا يقولون عن الايادي العاطله

Yeah, well, you know what they say about records, don't you?
نعم، حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون عن السجلات، أليس كذلك؟

And you know what they say about the crazy ones in bed.
وأنت تعلم ما يقولون عن تلك المجنونة في السرير

You know what they say about women and trolley cars, right?
تعرف ما يقولونه عن النساء وسيارات العربة , صحيح ؟

You know what they say, once you go black, you never go back.
تعلمين ماذا يقولون, عندما تذهبي لاستخدام هذه البطاقة لن تعودي

Well, you know what they say about big feet, don't you?
حسناً، انت تعرف ما يقولون عن الاقدام الكبيرو، اليس كذلك؟

You know what they say about ghosts. They just can't move on till they finish their business.
أنت تعرف ما يقولون عن الأشباح، لا يمكنهم أن يمضوا دمًا حتى ينتهوا من أمورهم

You know what they say, always wait till your baby's 12 hours old before racing away from a nuclear dust cloud.
تعرف ما يقولون: "دائماً انتظر حتى يصبح عمر طفلك 12 ساعة" "قبل أن تهرب مسرعاً من سحابة غبار نووي"

Well,you know what they say, money is the root of all evil.
حسناً ، تعلم ماذا يقولون ، المال هو الأساس لكل شر

I am. You know what they say we're slaves to our work.
نعم, تعلم ماذا يقولون عن الجراحين نحن متعلقين بعملنا

You know what they say, once a month I get to play a real man.
هل تعلم ماذا يقولون, من شهر كان عليّ أن ألعب دور رجل حقيقي.

You know what they say about a watched pot, Tony.
رن. انت تعرف ماذا يقولون عن حراسة الوعاء طوني

You know what they say about people who play with fire?
أنت تعرف ماذا يقولون انهم عن الناس الذين يلعبون بالنار؟

You know what they say about guys with beards, aren't you?
أنت تعرف ماذا يقولون حول الرجال ذوي اللحى، ليست لك؟

Well, you know what they say, character is what you do when nobody's looking.
هل تعلم ما يقولون الشخصية هي ما تقوم به عندما لا يراك احد

You know what they say about a man who represents himself.
تعرف ما يقولونه عن الرجل الذي يمثل نفسه.

You know what they say, you can't be with the one you love...
تعلمين ماذا يقولون لايمكنك أن تكون مع الشخص الذي تحبه

Well, you know what they say about rich men, don't you?
حسناً, تعرف ما يقال عن الرجل الغني, أليس كذلك؟

You know what they say about the'60s, don't you?
تعرفين ماذا يقولون عن الستينات ؟ أليس كذلك ؟

You know what they say about men with big feet.
أنت تعلم ما الذي يقولونه عن الرجال ذوي الأرجل الكبيرة.

Yeah, but you know what they say about rumours, though.
نعم، ولكن تعلمون ما يقولون حول الشائعات، وإن كان.

Well, you know what they say about bringing a knife to a gun fight...
تعرف ماذا يقال عن إحضار سكّينة إلى قتال بالمسدسات.

We weren't intending to stockpile an arsenal, but you know what they say,
لم نكن ننوي لتخزين ترسانة، ولكن تعرفين ما يقولون

You know what they say about slow and steady.
أنت تعلم مايقولون عن إتخاذ الأمور بتمهل وانتظام

well, you know what they say, "H umor plus business makes for funny business."
أنت تعرفين ما يقال المزاح و العمل يجعل العمل ممتع

Which was ridiculous, because his father worked the docks his whole life, but you know what they say.
وذلك كان سخيفاً، لأن والده كان عاملاً فقيراً طوال حياته، لكنك تعرفين ما يقولونه.