"know your customer" - Translation from English to Arabic

• اعرف عميلك
• اعرف زبونك
• إعرف عميلك
• معرفة العميل
• أعرف عميلك
• إعرف زبونك
• التعرف على هوية العملاء
• أعرف زبونك
• إعرف عملاءك
• إعرفْ عميلك
• اعرفْ عميلك

In addition, the banks comply with the " know your customer " model.
ويستوفي المصرف بالمقابل نموذج ' ' اعرف عميلك``.

The refiners maintained that these “know your customer” requirements made up for their lack of certainty concerning a gold consignment’s true origin by relying on documentation from the exporting country alone.
وترى المصافي أن اشتراطات ”اعرف عميلك“ تعوّض عن الارتياب في المصدر الحقيقي للشحنة من الذهب، بالاعتماد على وثائق من البلد المصدر وحده.

Such verifications take place in accordance with the " know your customer " and due diligence requirements.
ويحدث التحقق من هذا القبيل وفقا لمتطلبات " اعرف عميلك " وبذل العناية الواجبة.

" Know your employee " and " know your customer " policies.
سياسات " اعرف موظفك " و " اعرف زبونك " .

Please describe any " due diligence " or " know your customer " requirements. Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.
يرجى بيان شروط ``الحرص اللازم ' ' أو إجراءات ``إعرف عميلك ' ' ، يرجى توضيح كيفية تنفيذ هذه الشروط، بما في ذلك أسماء الهيئات المكلفة بالرقابة وأنشطتها.

Please describe any " due diligence " or " know your customer " requirements.
برجاء شرح متطلبات الفحص النافي للجهالة ومتطلبات كيفية معرفة العميل.

The Wolfsberg Group recognises that adherence to existing " know your customer " policies and procedures is important to the fight against terrorism.
تقر مجموعة وولفسبرغ بأن الالتزام بسياسات وإجراءات " أعرف عميلك " أمر هام لمكافحة الإرهاب.

7. The participants noted that “know your customer” was one of the most important business rules for market penetration.
٧- ولاحظ المشتركون أن قاعدة " اعرف عميلك " هي واحدة من أهم القواعد التجارية للنفاذ إلى اﻷسواق.

The CBN issues circulars guiding operations of foreign exchange and ensures strict adherence to the know your customer (KYC) Principle and Customer Due Diligence (CDD) practices.
ويصدر المصرف المركزي النيجيري تعميمات لتوجيه عمليات صرف العملات الأجنبية، ويكفل الالتزام الدقيق بمبدأ اعرف عميلك وبممارسات التحقق الواجب من العملاء.

28. " know your customer " requirements continue to be an important instrument in many States.
28 - ولا تزال مقتضيات سياسة " اعرف عميلك " أداة مهمة في كثير من الدول.

Banks and non-bank financial institutions also comply with international " know your customer " practices by carrying out the following due diligence obligations:
وإضافة إلى كل ما تقدم، تلتزم المصارف والمؤسسات غير المصرفية بالممارسة الدولية المسماة ' ' اعرف عميلك`` من خلال اتخاذها الخطوات التالية في ما يتعلق بالحرص الواجب:

The Due Diligence and know your customer requirements include:
وتشمل مقتضيات " لحرص الواجب " و " اعرف عميلك " ما يلي:

6.1 A financial institution shall implement the'know your customer'principle in all transactions with the customer in order to adequately assess the compliance of the customer's transactions with his principal activity and/or payment habits.
6-1 يتعين على المؤسسة المالية تنفيذ مبدأ " اعرف عميلك " ، في جميع المعاملات التي تتم مع العملاء، من أجل التقييم بشكل كاف لمدى تقيد العملاء في معاملاتهم بأنشطتهم الرئيسية و/أو أساليبهم في السداد.

" know your customer " and Development of the Customer Profile
4 - سياسة " اعرف عميلك " والاحتفاظ بمعلومات موجزة عن العملاء

Switzerland made suggestions for strengthening " know your customer " rules and for increased surveillance of the non-banking sector.
وقدمت سويسرا اقتراحات بهدف تعزيز القواعد التي تدعى " اعرف زبونك " وزيادة الحراسة على القطاع غير المصرفي.

" know your customer " and Development of the Customer Profile
4 - " اعرف زبونك " ووضع نبذة عن الزبون

11. The Committee felt that the recommendation for banks to apply the " know your customer " rule to both new and existing customers would need to be developed as part of best practices, rather than obliging banks to do so.
11 - وترى اللجنة أنه من الضروري تطوير التوصية المقدمة إلى المصارف بشأن تطبيق قاعدة " اعرف زبونك " على الزبائن الجدد والحاليين معا بحيث تصبح جزءا من الممارسات الفضلى، عوضا عن إجبار المصارف على القيام بذلك.

Guidelines on Money Laundering and " know your customer Policy " for The Labuan Offshore Financial Services Authority (see attachment 4)
مبادئ توجيهية بشأن غسل الأموال و " سياسة إعرف عميلك " لهيئة لابوان للخدمات المالية الخارجية (انظر الملحق 4)

(c) Establish the principle of " know your customer " for those who manufacture or market chemicals in order to improve the exchange of information.
)ج( ترسيخ مبدأ " إعرف عميلك " لدى أولئك الذين يصنعون الكيماويات أو يسوقونها، من أجل تحسين تبادل المعلومات.

Please describe any " due diligence " or " know your customer " requirements.
يُرجى وصف شروط " الاحتياط الواجب " أو " معرفة العميل " .

Banks are required to perform an on-going monitoring of accounts and transactions as a basic aspect of efficient " know your customer " procedures.
يتعين على المصارف القيام برصد الحسابات والمعاملات المالية رصدا مستمرا بوصف ذلك أحد الجوانب الأساسية التي ينطوي عليها تنفيذ إجراءات " إعرف زبونك " تنفيذا فعالا.

Please describe any " due diligence " or " know your customer " requirements.
ويرجى بيان أي تدابير تتعلق " بالحرص الواجب " وبالقواعد التي تؤدي إلى التعرف على هوية العملاء.

detailed elements of " know your customer " policy;
3 - الجوانب المفصلة لسياسة " أعرف زبونك " ؛

Of particular importance is the obligation to " know your customer " , i.e., to reveal the beneficial owner and to create a profile of the business relationships.
ومن أهمها الالتزام المعروف بعبارة " إعرف عملاءك " أي كشف هوية المالك المستفيد وتحديد ملامح العلاقات التجارية.

Please describe any " due diligence " or " know your customer " requirements.
ويرجى بيان أي مقتضيات تتعلق بـ " الحرص الواجب " أو " إعرفْ عميلك " .