"knowing who" - Translation from English to Arabic

• معرفة من
• يعرف من
• بمعرفة من
• نعرف من
• يعرفوا من
• معرفة الذين

Without knowing who he is or who's after him, there's no way of getting to the next step.
من دون معرفة من يكون أو من يسعى خلفه، فمن المُستحيل أن نتقدّم إلى الخطوة التالية.

In any case, the exception would cause considerable practical difficulties, owing to the difficulty of knowing who the shareholders of a corporation were.
وعلى أية حال، فإن هذا الاستثناء سيسبب صعوبات عملية كبيرة، نظرا لصعوبة معرفة من هم حملة أسهم الشركة.

The elaboration of a declaration that did not contain a definition was like building a house without knowing who was going to live in it.
ووضع إعلان لا يتضمن تعريفا هو بمثابة تشييد بيت دون معرفة من سيعيش فيه.

So, what happened when he came back, not knowing who he was?
إذن ماذا حدث عندما عاد من الحرب ولم يعرف من هو

I am getting closer to knowing who I am without him.
أنا احصل على الخاتمة بمعرفة من أكون بدونه

So many nights in ambush, not knowing who attacks ... not knowing if it's your last night.
ليالي كثيرة نجلس في أفخاخ لا نعرف من سيهاجمنا لا نعرف ان كانت آخر ليلة

The eliminated contestants are sequestered at a nearby hotel-- we don't want viewers knowing who's been kicked off.
المتسابقين الذين تم اقصائهم تم عزلهم فى اقرب فندق نحن لا نريد من المشاهدين ان يعرفوا من تم ركلة خارجاً

Without knowing who they belong to, we are sure to be impartial.
دون معرفة الذين كانوا ينتمون إلى، ونحن واثقون من أن تكون محايدة.

But they give it out without knowing who are the worst off, so the poorest are often not aided at all.
بيد أنهم يوزعونها دون معرفة من هم الأسوأ حالاً، ولذا فإن أفقر الناس كثيراً ما لا يحصلون على المعونة مطلقاً.

Lieutenant, what hurts more, being in those chains or knowing who it was who put you there?
يا حضرة الملازم ، ما الذي يؤلم أكثر أن تُقيد بتلك السلاسل أو معرفة من الذي وضعك هُناك ؟

knowing who she was and from where would have been good.
معرفة من كانت ومن اين,كان يمكن ان يكون جيد

So, all our encryption technology is designed to prevent us knowing who our sources are.
لذلك، تم تصميم جميع لدينا تقنية التشفير لمنعنا معرفة من مصادرنا هي.

Any interest in knowing who the next victim's gonna be? Why?
أي اهتمام في معرفة من هو الضحية التالية سيكون؟

You try carrying around the burden of knowing who's naughty and who's nice.
محاولة تحمل نحو عبء معرفة من هو مطيع والذي هو لطيف.

I'm sorry, without knowing who's using that needle, there's nothing else I can do.
أنا آسفة , دون معرفة من يستعمل الحقنة لا أستطيع فعل شيء آخر

It kills me that he'll always have this hole, not knowing who his parents are.
تعرفين، عندما يكون في عُمر الـ80 يقتلني أنه سيعيش .. دائماً بهذا النَقص بألا يعرف من هم والديه

Easily as it could have been some hooplehead, not knowing who or what he was shooting at, it's likely prudent to credit you as the target.
قد يكون بالطبع أحد الحمقى لا يعرف من أو ماذا يصوب له من المحكمة تقديرك كهدف

Before he had worked it out, he was drafted, injured and sent home without even knowing who he was.
و قبل أن يحقق هذا تم إرساله فى مهمه خاصه أصيب بجروح و عاد للوطن حتى قبل أن يعرف من كان ذلك الفتى

However, there might be some value in knowing who did what and when, uh, just so you get a sense of the dynamic in play.
ولكن قد تكون هناك فائدة بمعرفة من فعل ماذا ومتى لكي تفهمي الوضع

We never start out knowing who they are, let alone have their phone.
لم نبدأ أأبداً بمعرفة من هم ناهيك عن أن يكون هواتفهم

Someone high up on the food chain doesn't want anyone knowing who he is.
هنالك أحد ذو مركز رفيع لا يريدنا أن نعرف من يكون

Most people go through life never knowing who they really are.
معظم الناس يمرون بالحياة بدون ان يعرفوا من هم

"the real value here is not the intel, it's knowing who really wants this information."
" القيمة الحقيقية هنا ليست المعلومات ذلك هو معرفة الذين حقا يريدون هذه المعلومات "