"knowledge management programme" - Translation from English to Arabic

• برنامج إدارة المعارف
• لبرنامج إدارة المعارف
• برنامجا لإدارة المعارف
• برنامج لإدارة المعارف
• برامج إدارة المعارف
• برنامج إدارة المعرفة

Focus, rationale and time frame of the knowledge management programme
تركيز برنامج إدارة المعارف ومبرراته والإطار الزمني المحدد له

- Inability to further strategic programmes, such as knowledge management programme
- العجز عن مواصلة البرامج الاستراتيجية، مثل برنامج إدارة المعارف

For example, the Secretariat is host to a number of in-house experts and the knowledge management programme will provide the tools to take advantage of expertise both within the Organization and among all stakeholders.
فعلى سبيل المثال، بما أن الأمانة العامة تضم عدداً من الخبراء العاملين فيها، سيوفر برنامج إدارة المعارف الأدوات اللازمة للاستفادة من الخبرات سواء داخل المنظمة أو بين جميع أصحاب المصلحة.

A key goal of the knowledge management programme is to develop a stronger, richer, more readily shared environment of knowledge for the Secretariat throughout the world.
من الأهداف الرئيسية لبرنامج إدارة المعارف تطوير بيئة معرفية للأمانة العامة على مستوى العالم تكون أكثر قوة وثراء وقدرة على إتاحة تبادل المعارف بسهولة.

The Library's Personal knowledge management programme offers one-on-one and small team coaching and training in information management skills in delegate's own offices, customizing tools and techniques to suit the specific needs of the Mission.
تقدم المكتبة برنامجا لإدارة المعارف الشخصية من خلال مناهج تدريب بأنواعها وتشمل تدريب شخصي لشخص أو تدريب فريق مصغر على مهارات إدارة المعلومات في مكاتب المندوبين، وتكييف الأدوات والتقنيات لتلبي الاحتياجات الخاصة للبعثة.

b. A personal knowledge management programme for all staff of the permanent missions to the United Nations Office at Geneva;
ب - برنامج لإدارة المعارف الشخصية لجميع موظفي البعثات الدائمة لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

One P-5 post for a Knowledge Management Coordinator is proposed in the Office of the Executive Secretary to, inter alia, develop the strategic plan for technology support and capacity-building in collaboration with knowledge management programme managers and subregional offices.
ويُقترح إنشاء وظيفة منسق برتبة ف-5 لإدارة المعارف في مكتب الأمين التنفيذي، ليضطلع، في جملة أمور، بوضع الخطة الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات بالتعاون مع مديري برامج إدارة المعارف والمكاتب دون الإقليمية.

The knowledge management programme will enable staff to produce key outputs in less time, at reduced cost and of a higher quality, by making information easier to create, find and reuse.
وسيمكّن برنامج إدارة المعارف الموظفين من إنجاز النواتج الرئيسية في وقت أقل وبتكلفة مخفضّة وجودة أعلى، وذلك بتسهيل توليد المعلومات والعثور عليها وإعادة استخدامها.

The report goes on to note the role that information technology plays in the knowledge management arena and describes some of the obstacles and drivers for implementing a knowledge management programme.
ويتطرق التقرير إلى الدور الذي تؤديه تكنولوجيا المعلومات في مجال إدارة المعارف، ويصف بعض العقبات التي تعترض تنفيذ برنامج إدارة المعارف وبعض الدوافع التي تشجع على ذلك.

This foundational phase also included initial work on the definition of policies, standards and procedures to oversee and enable the global knowledge management programme.
وشملت المرحلة التأسيسية هذه أيضا العمل الأولي بشأن تحديد السياسات والمعايير والإجراءات لمراقبة وتمكين برنامج إدارة المعارف العالمي.

knowledge management programme
برنامج إدارة المعارف

54. The goal of the knowledge management programme is to provide an effective collaborative environment in which United Nations personnel and stakeholders capture, share and own the substantive knowledge relevant to their expertise.
54 - يتمثل هدف برنامج إدارة المعارف في توفير بيئة تعاونية فعالة يمكن فيها لموظفي الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة الآخرين الحصول على المعارف الفنية في مجالات خبراتهم وتبادلها وامتلاكها.

58. Table 1 summarizes the goals, objectives, potential strategic initiatives, proposed time frame and organizational benefits associated with creation of the knowledge management programme.
58 - ويلخّص الجدول 1 الغايات والأهداف والمبادرات الاستراتيجية المحتملة والإطار الزمني المقترح لإنشاء برنامج إدارة المعارف وما يعود به من فوائد على المنظمة.

The Working Group is chaired by the Knowledge Management Service, created within the Office of Information and Communications Technology to implement the knowledge management programme and to plan and coordinate existing and new efforts to capture and share the Secretariat's most important asset: its knowledge base.
ويرأس الفريق العامل دائرة إدارة المعارف، المنشأة داخل مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتنفيذ برنامج إدارة المعارف وتخطيط وتنسيق الجهود الحالية والجديدة من أجل جمع وتقاسم أكثر أصول الأمانة العامة أهمية، ألا وهي قاعدة معارفها.

A more balanced approach to allocating funds is needed to ensure that ICT investments are aligned with organizational priorities across all three strategic programmes, in particular for the knowledge management programme.
وثمة حاجة إلى نهج أكثر توازنا في تخصيص الأموال لضمان أن تكون استثمارات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات متوافقة مع أولويات المنظمة في جميع البرامج الاستراتيجية الثلاثة، وعلى وجه الخصوص بالنسبة لبرنامج إدارة المعارف.

(a) An enterprise content management governance framework. The implementation of enterprise content management is guided by the Working Group on Knowledge Management, which develops the strategic direction for the Secretariat’s knowledge management programme, reviews proposed enterprise content management initiatives and monitors implementation status.
(أ) إطار إداري لإدارة المحتوى في المؤسسة - يقدم الفريق العامل المعني بإدارة المعارف الإرشاد اللازم لعملية تنفيذ نظام إدارة المحتوى في المؤسسة، ويضطلع بوضع التوجيه الاستراتيجي لبرنامج إدارة المعارف في الأمانة العامة، ويستعرض المبادرات المقترحة لنظام إدارة المحتوى في المؤسسة، ويرصد حالة التنفيذ.

(a) An enterprise content management governance framework. The implementation of enterprise content management is guided by the Working Group on Knowledge Management, which develops the strategic direction for the Secretariat's knowledge management programme, reviews proposed enterprise content management initiatives and monitors implementation status.
(أ) إطار إداري لإدارة المحتوى في المؤسسة - يقدم الفريق العامل المعني بإدارة المعارف الإرشاد اللازم لعملية تنفيذ نظام إدارة المحتوى في المؤسسة، ويضطلع بوضع التوجيه الاستراتيجي لبرنامج إدارة المعارف في الأمانة العامة، ويستعرض المبادرات المقترحة لنظام إدارة المحتوى، ويرصد حالة التنفيذ.

The Library's Personal knowledge management programme offers one-on-one and small team coaching and training in information management skills in delegate's own offices, customizing tools and techniques to suit the specific needs of the Mission.
تقدم المكتبة برنامجا لإدارة المعارف الشخصية من خلال مناهج تدريب تشمل تدريبا شخصيا أو تدريبا لفريق مصغر على مهارات إدارة المعلومات في مكاتب المندوبين، مع تكييف الأدوات والتقنيات لتلبي الاحتياجات الخاصة للبعثة.

The Dag Hammarskjöld Library's Personal knowledge management programme offers one-on-one and small team coaching and training in information management skills in delegate's own offices, customizing tools and techniques to suit the specific needs of the Mission. The service begins with a personal interview to evaluate the delegate's information and knowledge sharing needs and challenges.
تقدم مكتبة داغ همرشولد برنامجا لإدارة المعارف الشخصية من خلال مناهج تدريب بأنواعها وتشمل تدريب شخصي لشخص أو تدريب فريق مصغر على مهارات إدارة المعلومات في مكاتب المندوبين، وتكييف الأدوات والتقنيات لتلبي الاحتياجات الخاصة للبعثة، وتبدأ هذه الخدمة بعد إجراء مقابلة شخصية لتقييم معلومات المندوب واحتياجاته وما يواجهه من تحديات في مجال تقاسم المعرفة.

b. A personal knowledge management programme for all staff of the United Nations Office at Geneva;
ب - برنامج لإدارة المعارف الشخصية لجميع موظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

One P-5 post for a Knowledge Management Coordinator is proposed in the Office of the Executive Secretary to, inter alia, develop the strategic plan for technology support and capacity-building in collaboration with knowledge management programme managers and subregional offices.
ويقترح إنشاء وظيفة منسق برتبة ف-5 لإدارة المعارف في مكتب الأمين التنفيذي، ليضطلع، في جملة أمور، بوضع الخطة الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات بالتعاون مع مديري برامج إدارة المعارف والمكاتب دون الإقليمية.

Knowledge management and innovation: Contributing financial and human resource inputs to knowledge management and capacity-building as well as South-South cooperation constitutes the GM knowledge management programme.
(ﻫ) إدارة المعرفة والابتكار: يتألف برنامج إدارة المعرفة التابع للآلية العالمية من مدخلات الموارد المالية والبشرية التي تسهم في إدارة المعرفة وبناء القدرات فضلا عن التعاون بين بلدان الجنوب.