"knowledge management strategies" - Translation from English to Arabic

• استراتيجيات إدارة المعارف
• باستراتيجيات إدارة المعارف
• واستراتيجيات إدارة المعارف
• استراتيجيات لإدارة المعارف

IV. knowledge management strategies that can be applied to human-resource management
رابعاً- استراتيجيات إدارة المعارف الممكن تطبيقها في إدارة الموارد البشرية

Internal knowledge practices were strengthened, including through policy dialogues, the sharing of good practices and the inclusion of knowledge management strategies within programming for improved learning and documenting of results and lessons.
وعززت الممارسات المعرفية الداخلية، عبر سبل منها إجراء عمليات الحوار بشأن السياسات، وإدماج استراتيجيات إدارة المعارف في إطار البرمجة سعيا لتحسين التعلّم وتوثيق النتائج والدروس المستفادة.

In this respect, the Inspector would like to highlight the need to link information technology and knowledge management strategies.
وفي هذا الصدد، يود المفتش أن يبرز الحاجة إلى ربط تكنولوجيا المعلومات باستراتيجيات إدارة المعارف.

466. It is proposed to strengthen the analytical, research, monitoring and policy assessment capabilities of the subprogramme in two key areas: (a) regional integration as an instrument to improve economic and social development; and (b) knowledge management strategies to reap the benefits of information and communications technologies for development.
466 - ويُقترح تعزيز قدرات البرنامج الفرعي في مجال التحليل والبحث والرصد وتقييم السياسات، وذلك في مجالين رئيسيين: (أ) التكامل الإقليمي كوسيلة لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛ (ب) واستراتيجيات إدارة المعارف لاستغلال فوائد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

15. Organizations had welcomed the JIU report on knowledge management, since many were currently involved in developing knowledge management strategies.
15 - ومضى إلى القول إن الوكالات رحبت بتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المعارف، حيث أن الكثير منها ينخرط حاليا في إعداد استراتيجيات لإدارة المعارف.

In their responses, the organizations stressed that the recommendations, while practical and direct, did not always convey the complexity of the challenges the organizations face when developing knowledge management strategies.
وأكدت المؤسسات في ردودها أن التوصيات، عملية ومباشرة لكنها لا تعكس دوما تعقيد التحديات التي تواجهها المؤسسات لدى إعداد استراتيجيات إدارة المعارف.

UNICEF is also working to develop more general knowledge management strategies for widespread and decentralized application in UNICEF programmes.
وتعمل اليونيسيف أيضاً على وضع مزيد من استراتيجيات إدارة المعارف العامة لتطبيقها، على نطاق واسع لا مركزي في برامج اليونيسيف.

In the Secretariat, the knowledge-sharing culture is not always open, senior leadership support is limited, incentives and rewards are lacking, few organizational knowledge management strategies exist and there are minimal if any dedicated knowledge-sharing resources.
وثقافة تقاسم المعارف في الأمانة العامة ليست متاحة دائما، وتحظى بقدر محدود من دعم القيادات العليا، ولا تتوافر لها الحوافز والمكافآت، وليس هناك سوى القليل من استراتيجيات إدارة المعارف في المنظمة، يتوفر لأقل القليل منها، إن وجدت، موارد مخصصة لتقاسم المعارف.

knowledge management strategies
استراتيجيات إدارة المعارف

The goal of the workshop was to identify knowledge management strategies for improving access to and use of the space-based information contained in the knowledge portal as a way to enhance the resilience of nations to disasters.
9- وتمثَّل هدف حلقة العمل في استبانة استراتيجيات إدارة المعارف الكفيلة بتحسين الوصول إلى المعلومات الفضائية الواردة في البوّابة المعرفية وتحسين استخدامها كوسيلة لتعزيز قدرة الدول على مواجهة الكوارث.

45. While the Information and Communications Technology environment continues to innovate, these alternatives will support rather than lead knowledge management strategies.
45 - وبينما يستمر الابتكار في بيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات فسوف تدعم هذه البدائل استراتيجيات إدارة المعارف بدلا من أن تقودها.

(c) knowledge management strategies using networks of experts (East Asia and Pacific Regional Office [EAPRO]);
(ج) استراتيجيات إدارة المعارف باستخدام شبكات الخبراء (المكتب الإقليمي لشرق آسيا والمحيط الهادئ)؛

(g) To identify knowledge management strategies that could facilitate access to and use of space-based information in flood and drought risk reduction;
(ز) تحديد استراتيجيات إدارة المعارف التي يُمكنها أن تيسِّر الوصول إلى المعلومات الفضائية واستخدامها في الحدِّ من مخاطر الفيضانات والجفاف؛

(d) To identify knowledge management strategies that can facilitate access to and use of space-based information in flood and drought risk reduction.
(د) تحديد استراتيجيات إدارة المعارف التي تيسِّر سبل الوصول إلى المعلومات الفضائية واستخدامها في الحد من مخاطر الفيضانات والجفاف.

" In the Secretariat, the knowledge-sharing culture is not always open, senior leadership support is limited, incentives and rewards are lacking, few organizational knowledge management strategies exist and there are minimal if any dedicated knowledge-sharing resources " .
" وثقافة تقاسم المعارف في الأمانة العامة ليست متاحة دائما، وتحظى بقدر محدود من دعم القيادات العليا، ولا تتوافر لها الحوافز والمكافآت، وليس هناك سوى القليل من استراتيجيات إدارة المعارف في المنظمة يتوفَّر لأقل القليل منها، إن وجدت، موارد مخصصة لتقاسم المعارف " ().

" In the Secretariat, the knowledge-sharing culture is not always open, senior leadership support is limited, incentives and rewards are lacking, few organizational knowledge management strategies exist and there are minimal if any dedicated knowledge-sharing resources " .
" وثقافة تقاسم المعارف في الأمانة العامة ليست متاحة دائماً، وتحظى بقدر محدود من دعم القيادات العليا، ولا تتوافر لها الحوافز والمكافآت، وليس هناك سوى القليل من استراتيجيات إدارة المعارف في المنظمة يتوفَّر لأقل القليل منها، إن وجدت، موارد مخصصة لتقاسم المعارف " ().

472. An additional amount of $10,000 would cover the travel costs of staff undertaking technical cooperation missions on regional integration as an instrument to improve economic and social development and developing and providing advisory services on knowledge management strategies to reap the benefits of information and communications technologies for development.
472 - يغطي مبلغ إضافي قدره 000 10 دولار تكاليف سفر الموظفين الموفدين في بعثات التعاون التقني في مجال التكامل الإقليمي كوسيلة لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية ولإنشاء وتوفير خدمات استشارية تتعلق باستراتيجيات إدارة المعارف لاستغلال فوائد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

(g) To identify knowledge management strategies that can facilitate access to and use of space-based information in early warning and disaster preparedness;
(ز) تحديد استراتيجيات لإدارة المعارف يمكن أن تيسّر سُبل الوصول إلى المعلومات المستمدة من الفضاء واستخدام هذه المعلومات في نُظم الإنذار المبكر والتأهُّب للكوارث؛