"koirala" - Translation from English to Arabic

• كويرالا

Sandesh Koirala said that reluctance to talk about sex was a strong characteristic of national culture that limited access to information about safe sex.
وقالت سانديش كويرالا إن الامتناع عن التحدث عن الجنس يعتبر من السمات القوية للثقافة القومية التي تحد من الحصول على المعلومات عن الجنس.

Sandesh Koirala said that reluctance to talk about sex was a strong characteristic of national culture that limited access to information about safe sex.
وقالت سانديش كويرالا إن الامتناع عن التحدث عن الجنس هو من السمات القوية للثقافة الوطنية التي تحد من الحصول على المعلومات عن الجنس المأمون.

As I stand before members today, my thoughts go back to 1960, when the first elected Prime Minister of Nepal, the late B.P. Koirala, addressed the Assembly and declared that the foreign policy of Nepal was inspired by the purposes and principles of the United Nations.
إنني إذ أقف أمام اﻷعضاء اليوم، أعود بذاكرتي الى عام ١٩٦٠، عندما ألقـى أول رئيـــس وزراء منتخب لنيبال، المرحوم ب. كويرالا خطابه أمام الجمعية، وأعلن أن السياسة الخارجية لنيبال تستلهم مبادئ ومقاصد اﻷمم المتحدة.

The European Union welcomes the decision by Prime Minister Koirala's Government in Nepal to extend the mandate of the Deuba Commission, which has been set up to create a cross-party consensus among the country's democratic groups and pave the way for negotiations with the Maoist insurgents.
يرحب الاتحاد الأوروبي بقرار حكومة رئيس الوزراء كويرالا في نيبال تمديد ولاية لجنة ديوبا، التي تشكلت من أجل إيجاد توافق في الآراء بين المجموعات الديمقراطية في نيبال يتجاوز الخطوط الحزبية، وتمهيد الطريق لإجراء مفاوضات مع المتمردين الماويين.

Ms. Koirala (Nepal), Vice-President, took the Chair.
تولت الرئاسة نائبة الرئيس، السيدة كويرالا (نيبال).

3. Mr. Koirala (Nepal) said that, in accordance with the Interim Constitution of 2007 and the Nationality Act of 2006, all persons aged 16 or over could obtain a citizenship certificate without discrimination.
3- السيد كويرالا (نيبال): قال إنه وفقاً للدستور المؤقت لعام 2007، وقانون الجنسية لعام 2006، يحق لأي شخص يبلغ من العمر 16 سنة الحصول على شهادة جنسية دون أي تمييز.

18. Mr. Koirala (Nepal) said that the Ministry of Home Affairs dealt with applications from asylum seekers on a case-by-case basis.
18- السيد كويرالا (نيبال) قال إن وزارة الداخلية تعالج ملفات طالبي اللجوء على أساس كل حالة على حدة.

Mr. Koirala's death on 20 March 2010 was widely mourned by the Nepalese people and the international community as a major loss for the country and its peace process.
وقد سببت وفاة كويرالا في 20 آذار/مارس 2010 حزنا واسع النطاق لدى الشعب النيبالي والمجتمع الدولي بوصفها خسارة كبرى للبلد ولعملية السلام فيه.

Mr. Koirala (Nepal): I have the honour to convey to the General Assembly greetings from the people and Government of Nepal and the best wishes of His Majesty King Birenda Bir Bikram Shah Dev for the success of its forty-eighth session.
السيد كويرالا )نيبال( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أنقل الى الجمعية العامة تهاني شعب وحكومة نيبال، وأفضل تمنيات جلالة الملك بيرندا بير بيكرام شاه ديف بنجاح الدورة الثامنة واﻷربعين.

6. In late September, at the first General Convention of the Nepali Congress since 2005, Sushil Koirala was elected party president, succeeding the late Girija Prasad Koirala, following a close contest with former Prime Minister Sher Bahadur Deuba.
6 - وفي أواخر أيلول/سبتمبر، انتخب سوشيل كويرالا رئيسا للحزب، في أول مؤتمر عام لحزب المؤتمر النيبالي منذ عام 2005، خلفا للراحل غيريجا براساد كويرالا، بعد منافسة حادة مع رئيس الوزراء السابق شيربها دور دوبا.

The new government made a public commitment to deliver a new constitution by January 22, 2015. But, though the Congress prime minister, Sushil Koirala, and his Communist deputy, K.P. Oli, have presided over a more stable country, they have been unable to forge consensus on a new constitution.
وبذلت الحكومة الجديدة تعهداً علنياً بتقديم دستور جديد بحلول الثاني والعشرين من يناير/كانون الثاني 2015. ولكن برغم حرص رئيس وزراء الكونجرس سوشيل كويرالا ونائبه الشيوعي كيه. بي أولي على إقامة دولة أكثر استقرارا، فإنهما لم يتمكنا من تشكيل الإجماع حول دستور جديد.

20. On 25 September, following protracted negotiations, Prime Minister Girija Prasad Koirala's Nepali Congress (NC) party and the Nepali Congress (Democratic), which broke away from NC in 2002, reunified. This has strengthened the party's standing as the largest in the interim Parliament.
20 - وفي 25 أيلول/سبتمبر، وفي أعقاب مفاوضات مطوَّلة، عاد حزب المؤتمر النيبالي الذي يتزعمه رئيس الوزراء جيريجا براساد كويرالا وحزب المؤتمر النيبالي (الديمقراطي) الذي انشقّ عن حزب المؤتمر النيبالي في عام 2002، إلى الاتحاد من جديد، مما عزز من مكانة الحزب كأكبر أحزاب البرلمان المؤقت.