"kolontai" - Translation from English to Arabic

• كولونتاي

54. Ms. Kolontai (Belarus) welcomed the adoption by consensus of the institution-building package of the Human Rights Council.
54 - السيدة كولونتاي (بيلاروس): رحبت باعتماد مجموعة التدابير المتخذة لبناء مؤسسات مجلس حقوق الإنسان بتوافق الآراء.

44. Ms. Kolontai (Belarus) thanked the Russian delegation for keeping open the Committee agenda item concerning the inadmissibility of the resurgence of Nazism, Fascism and violent nationalist and racist ideologies.
44 - السيدة كولونتاي (بيلاروس): أعربت عن الشكر للوفد الروسي على إبقاء موضوع عدم جواز عودة ظهور النازية والفاشية والايديوليجيات القومية والعنصرية العدوانية على جدول أعمال اللجنة.

Mrs. Kolontai (Belarus) (spoke in Russian): Slavery and the transatlantic slave trade have been among the most flagrant violations of human rights.
السيدة كولونتاي (بيلاروس) (تكلمت بالروسية): كان الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي من أبشع انتهاكات حقوق الإنسان.

54. Ms. Kolontai (Belarus) said that her Government had appreciated the recommendations made by the Special Rapporteur during her visit.
54 - السيدة كولونتاي (بيلاروس): قالت إن حكومتها تقدر التوصيات التي قدمتها المقررة الخاصة أثناء زيارتها.

62. Mrs. Kolontai (Belarus) said the international community must show determination in meeting the many challenges threatening the security of States and the world, and this could be done only through political partnership.
62 - السيدة كولونتاي (بيلاروس): أكدت أن المجتمع الدولي يجب أن يظهر تصميمه على التصدي للتحديات الكثيرة التي تهدد أمن الدول والعالم، وأن الشراكة السياسية وحدها ستسمح بتحقيق هذا الهدف.

14. Ms. Kolontai (Belarus) said that her delegation could not accept politicized resolutions that resulted from the Human Rights Council's lack of objectivity in assessing human rights situations.
14 - السيدة كولونتاي (بيلاروس): قالت إن وفد بلدها لا يمكن أن يقبل القرارات المُـسيَّـسة الناتجة عن عدم موضوعية مجلس حقوق الإنسان في تقييمه لحالات حقوق الإنسان.

Mrs. Kolontai (Belarus) (spoke in Russian): Belarus has carefully studied draft resolution A/65/L.74, submitted by Georgia.
السيدة كولونتاي (بيلاروس) (تكلمت بالروسية): لقد درست بيلاروس بعناية مشروع القرار A/65/L.74 المقدم من جورجيا.

Mrs. Kolontai (Belarus) (spoke in Russian): The Byelorussian delegation welcomes the Secretary-General's report on the work of the Organization (A/66/1).
السيدة كولونتاي (بيلاروس) (تكلمت بالروسية): إن وفد بيلاروس يرحب بتقرير الأمين العام (A/66/1) عن أعمال المنظمة.

24. Ms. Kolontai (Belarus) said that her country conducted a policy aimed at ensuring well-being through social guarantees and political freedoms.
24 - السيدة كولونتاي (بيلاروس): قالت إن بلدها يتبع سياسة تهدف إلى كفالة الرفاهية عن طريق الضمانات الاجتماعية والحريات السياسية.

1. Ms. Kolontai (Belarus) said that her delegation had noted the growing role played by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), notably in emergency situations.
1 - السيدة كولونتاي (بيلاروس): قالت إن وفدها أشار إلى الدور المتنامي الذي تضطلع به مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ولا سيما في حالات الطوارئ.

Mrs. Kolontai (Belarus) (spoke in Russian): The Republic of Belarus, including as a former Soviet republic, enjoys a long history of participation in space exploration programmes.
السيدة كولونتاي (بيلاروس) (تكلمت بالروسية): إن لدى جمهورية بيلاروس تاريخا طويلا في مجال المشاركة في برامج استكشاف الفضاء، بما في ذلك عندما كانت أحد الجمهوريات السوفياتية السابقة.

Ms. Kolontai (Belarus) (spoke in Russian): Belarus greatly values the results of the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and welcomes the strengthening of the IAEA's authority as the leading international intergovernmental organization in the nuclear field.
السيد كولونتاي (بيلاروس) (تكلم بالروسية): تثمن بيلاروس عاليا نتائج عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية وترحب بتعزيز سلطة الوكالة كمنظمة حكومية دولية رائدة في المجال النووي.

5. Ms. Kolontai (Belarus), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the issue of human trafficking remained of serious concern to the international community.
5 - السيدة كولونتاي (بيلاروس): قالت في معرض تقديم مشروع القرار بالنيابة عن البلدان مقدمة المشروع أن مسألة الاتجار بالبشر ما زالت مثار قلق بالغ للمجتمع الدولي.

Mrs. Kolontai (Belarus) (spoke in Russian): Belarus associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the NonAligned Movement.
السيدة كولونتاي (بيلاروس) (تكلمت بالروسية): تعلن بيلاروس تأييدها للبيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

28. Ms. Kolontai (Belarus) recalled that Belarus had been the first country to renounce voluntarily the opportunity to take ownership of the nuclear weapons left in its territory following the fall of the Soviet Union.
28 - السيدة كولونتاي (بيلاروس): أشارت إلى أن بيلاروس كانت البلد الأول الذي نبذ طواعية فرصة امتلاك الأسلحة النووية التي تُرِكت في أراضيها عقب سقوط الاتحاد السوفياتي.

Mrs. Kolontai (Belarus) (spoke in Russian): Belarus welcomes the General Assembly's successful consensus adoption of such a meaningful and long-awaited instrument as the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
السيدة كولونتاي (بيلاروس) (تكلمت بالروسية): ترحب بيلاروس بنجاح الجمعية في اعتماد هذا الصك الهادف الذي طال انتظاره بتوافق في الآراء، بوصفه خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر.

Mrs. Kolontai (Belarus) (spoke in Russian): Belarus welcomes the fact that international efforts to protect the environment involve all stakeholders interested in preserving our environmental legacy and a healthy habitat for future generations.
السيدة كولونتاي (بيلاروس) (تكلمت بالروسية): ترحب بيلاروس بأن الجهود الدولية لحماية البيئة ينخرط فيها جميع أصحاب المصلحة المهتمين في الحفاظ على إرثنا البيئي والموئل الصحي للأجيال المقبلة.

Mrs. Kolontai (Belarus) (spoke in Russian): Belarus endorses the statement delivered by the representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
السيدة كولونتاي (بيلاروس) (تكلمت بالروسية): تؤيد بيلاروس البيان الذي أدلى به ممثل الجزائر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

26. Mrs. Kolontai (Belarus) said she deplored the fact that most of the ambitious goals that States had set themselves at the special session of the General Assembly on children had not yet been achieved.
26 - السيدة كولونتاي (بيلاروس): أعربت عن الاستياء لعدم تحقيق الأهداف الطموحة التي حددتها الدول لنفسها في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل.

16. Ms. Kolontai (Belarus) said that, as one of the principal sponsors of the draft resolution, her delegation fully supported its underlying ideas and concerns and considered its adoption particularly apposite in 2010, which had been proclaimed the International Year of Youth, as a strong message to young people.
16 - السيدة كولونتاي (بيلاروس): قالت إن وفدها، بوصفه أحد الوفود الرئيسية المقدّمة لمشروع القرار، يؤيد تأييداً تاماً ما يقوم عليه من أفكار وشواغل ويعتبر اعتماده أمراً ملائماً بوجه خاص في سنة 2010 التي أعلنت باعتبارها السنة الدولية للشباب، كرسالة قوية موجّهة إلى الشباب.