"koné" - Translation from English to Arabic

• كونيه
• كوني

A. Communication No. 386/1989; Famara Koné v. Senegal 1
ألف- البلاغ رقم ٦٨٣/٩٨٩١، فامارا كونيه ضد السنغال

After his release on bail, the State party observes, no judicial instance in Senegal has ever been seized by Mr. Koné with a request to determine the lawfulness of his detention between January 1982 and May 1986.
وتلاحظ الدولة الطرف أن السيد كونيه لم يتوجه، بعد الافراج عنه بكفالة، إلى أية هيئة قضائية في السنغال متقدما بطلب للفصل في مسألة احتجازه في الفترة ما بين كانون الثاني/يناير ٢٨٩١ وأيار/ مايو ٦٨٩١.

After his release on bail, the State party observes, no judicial instance in Senegal has ever been seized by Mr. Koné with a request to determine the lawfulness of his detention between January 1982 and May 1986.
وتلاحظ الدولة الطرف أن السيد كونيه لم يتوجه، بعد الافراج عنه بكفالة، إلى أية هيئة قضائية في السنغال متقدماً بطلب للفصل في مسألة احتجازه في الفترة ما بين كانون الثاني/يناير ٢٨٩١ وأيار/مايو ٦٨٩١.

The delegation of Côte d'Ivoire was headed by Mr. Tia Koné, President of the Supreme Court.
وترأس وفد كوت ديفوار رئيس المحكمة العليا السيد تيا كوني.

Weeks before, the market in the Siaka Koné district and several courtyards were bombarded, which claimed the lives of dozens and injured hundreds of people.
وقبل أسابيع تعرض سوق حي سياكا كوني وعدة تجمعات سكنية في الأحياء لقصف تسبب في سقوط عشرات القتلى ومئات الجرحى.

66. When the allegations against him were set before him, Mr. Koné said that he no longer had any business dealings with Mr. Coulibaly, even though he acknowledged meeting him on all his trips to Bamako.
66 - وعندما ووجه السيد كوني بالادعاءات التي تمسه شخصيا، أكد أنه لم تعد تربطه علاقة عمل بالسيد كوليبالي، إلا أنه اعترف بأنه يلتقي به في كل من أسفاره إلى باماكو.

9 Boundiali Koné Gaoussou Jah Gao Various
9 بونديالي كونيه غاووسو جاه غاو مختلفة

Mr. Amadou Koné
السيد كونيه أمادو

Ms. Diblété Hélène Koné (Côte d’Ivoire)
السيدة ديبليتيه هيلين كونيه (كوت ديفوار)

A. Communication No. 386/1989; Famara Koné v. Senegal (Views adopted on 21 October 1994, fifty-second session) . 1
البلاغ رقم ٣٨٦/١٩٨٩؛ فامارا كونيه ضد السنغال )اﻷراء المعتمدة في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، الدورة الثانية والخمسون(

A. Communication No. 386/1989; Famara Koné v. SenegalPursuant to rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Birame Ndiaye did not participate in the adoption of the Committee's Views.
ألف- البلاغ رقم ٦٨٣/٩٨٩١، فامارا كونيه ضد السنغال)١(

Submitted by: Famara Koné
المقدم من: فامارا كونيه

Having concluded its consideration of Communication No. 386/1989 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Famara Koné under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد انتهت من نظرها في البلاغ رقم ٣٨٦/١٩٨٩ المقدم إلى اللجنة من السيد فامارا كونيه بموجب البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

The State party further points out that Mr. Koné had the possibility, 48 hours after his apprehension, to be examined by a doctor, at his own request or that of his family, under article 56, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure.
وتشير الدولة الطرف كذلك إلى أن السيد كونيه كانت لديه إمكانية الخضوع، في ظرف ٤٨ ساعة بعد إلقاء القبض عليه، لفحص طبي بناء على طلبه أو بناء على طلب عائلته، عملا بالفقرة ٢ من المادة ٦٥ من قانون الاجراءات الجنائية.

4.3 Concerning the author's allegation of arbitrary detention in 1982, the State party points out that Mr. Koné was remanded by order of an examining magistrate.
٤-٣ وفيما يتعلق بإدعاء مقدم البلاغ التعرض لﻹحتجاز التعسفي في عام ٢٨٩١، تشير الدولة الطرف إلى أن السيد كونيه أعيد إلى الحبس بموجب أمر من قاضي تحقيق.

Mr. Mamadou Koné
السيد كوني مامادو

(Koné and Aithnard against the Secretary-General of the United Nations)
إيثنارد (كوني وإيثنارد ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

Mr. Ibsen Sifana Koné
السيد إبسين سيفانا كوني

For more information, please contact Mr. N'Golo Fomba or Mrs. Koné Mariam, Permanent Mission of Mali (e-mail malionu@aol.com; tel. 1 (212) 737-4150).]
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد نغولو فومبا أو السيدة كوني مريم، البعثة الدائمة لمالي (البريد الإلكتـروني: malionu@aol.com، الهاتف: 1 (212) 737-4150).]

Mr. Ibsen Sifana Koné
السيد إيبسن سيفانا كوني