"konare" - Translation from English to Arabic

• كوناري
• كونار
• كناري

cc H.E. President Alpha Omar Konare,
نسخة طبق الأصل لفخامة الرئيس ألفا عمر كوناري

2. Presidents Konare and Obasanjo were received at Lungi international airport by their brother and colleague, Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone, cabinet ministers, members of parliament, paramount chiefs and a cross-section of Sierra Leonean, Nigerian and Malian communities.
2 - وكان في شرف استقبال الرئيس كوناري والرئيس أوباسنجو في مطار لونغي الدولي شقيقهما وزميلهما الرئيس الحاج الدكتور أحمد تيجان كبّه، رئيس جمهورية سيراليون، والوزراء، ونواب البرلمان، والقيادات المحلية البارزة وقطاع عريض من جماهير الشعب السيراليوني والجاليتين النيجيرية والمالية.

14. Presidents Konare and Obasanjo expressed their sincere gratitude to the Government and people of Sierra Leone for the warm reception and hospitality accorded them during their visit.
14 - وأعرب الرئيسان كوناري وأوباسنجو عن امتنانهما الصادق لحكومة وشعب سيراليون على ما أبدوه لهما من حفاوة شديدة وكرم ضيافة خلال زيارتهما.

So you did have a problem with Konare and Diagho.
إذن أنت تعترف أن لديك مشكلا مع (كونار) و(دياغو)

In 1994 the President of the Republic of Mali, Mr. Alpha Oumar Konare, requested and obtained special assistance from the Secretary-General to establish an advisory mission to study ways and means to curb the proliferation of small arms in the Sahel-Saharan subregion.
وفي عام ١٩٩٤ طلب رئيس جمهورية مالي السيد الفا عمر كونار من اﻷمين العام مساعدة خاصة ﻹنشاء بعثة استشارية لدراسة طرق ووسائل كبح انتشار اﻷسلحة الخفيفة في المنطقة الصحراوية - الساحلية دون اﻹقليمية، وحصل على هذه المساعدة.

15. President Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah thanked Presidents Konare and Obasanjo for the visit, which he described as a clear manifestation of their concern for the general welfare and security of Sierra Leone in particular and for the Mano River Union States as a whole.
16 - وشكر الرئيس الحاج الدكتور أحمد تيجان كبّه الرئيسين كوناري وأوباسنجو على الزيارة التي وصفها بأنها تعبير واضح عن اهتمامهما بالرفاه العام والأمن في سيراليون بخاصة، وفي جميع دول اتحاد نهر مانو ككل.

Conventional weapons are a permanent source of concern for Chad. That is why we support resolution 48/75 E and welcome the initiative by President Alpha Omar Konare of Mali to halt the proliferation of such weapons in our region.
إن اﻷسلحة التقليدية مصدر قلق دائم لتشاد، ولهذا فإننا نؤيد القرار ٤٨/٧٥ هاء، ونرحب بمبادرة الرئيس ألفا عمر كوناري رئيس مالي التي تسعى الى وقف انتشار تلك اﻷسلحة في منطقتنا.

H.E. Mr. Alpha Oumar Konare
فخامة السيد ألفا عمر كوناري

- His Excellency Alpha Oumar Konare
- صاحب السعادة ألفا عمر كوناري

Alpha Oumar Konare Chairperson
ألفا عمر كوناري

4. During the Seminar the participants heard and discussed a keynote statement of President Alpha Oumar Konare, Chairperson of the African Union Commission delivered by Prof. R. Omotayo OLANIJAN, Ag.
4 - وخلال الحلقة الدراسية استمع المشاركون إلى بيان رئيسي للرئيس ألفا عمر كوناري رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي ألقاه بالنيابة الأستاذ ر.

ALPHA OUMAR Konare
سعاد الأستاذ ألفا عمر كوناري

Prior to the release of the Secretary-General's report, a delegation made up of the Foreign Minister of Ghana, the Foreign Minister of Nigeria and former President Konare of Mali, Chairman of the African Union Commission, came to New York to present the Secretary-General with a copy of the Ezulwini Consensus.
وقبل نشر تقرير الأمين العام قدم إلى نيويورك وفد مكون من وزير خارجية غانا ووزير خارجية نيجيريا والسيد كوناري رئيس مالي السابق، رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي، لتقديم نسخة من توافق آراء إزولويني إلى الأمين العام.

We are grateful to him, to other African leaders and to the Chairman of the African Union Commission -- His Excellency President Alpha Konare -- as well as to all our friends outside Africa, for their dedicated efforts to prevent and resolve conflicts in Africa.
ونحن ممتنون له ولقادة أفارقة آخرين ولرئيس لجنة الاتحاد الأفريقي - فخامة الرئيس ألفا كوناري - وأيضا لجميع أصدقائنا خارج أفريقيا على جهودهم المتفانية لمنع وحل الصراعات في أفريقيا.

Arshad's been using Diagho and Konare to influence events on the bench.
لقد كان أرشاد يستغلّ (دياغو) و(كوناري) للتأثير على النتائج

9. Members of the Eminent Persons Group,17 an independent international commission, met in Washington from 2 to 4 May 2000 under the co-chairmanship of President Alpha Oumar Konare of Mali and former French Prime Minister Michel Rocard with the aim of advancing elements of a plan of action for the 2001 Conference.
9 - اجتمع أعضاء فريق الشخصيات البارزة(17)، وهو لجنة دولية مستقلة، في واشنطن في الفترة من 2 إلى 4 أيار/ مايو 2000 تحت الرئاسة المشتركة للرئيس ألفا عمر كوناري رئيس مالي ورئيس الوزراء الفرنسي السابق ميشيل روكار بهدف التوسع في عناصر خطة عمل لمؤتمر عام 2001.

3. After the welcoming ceremonies, Presidents Oumar Konare, Olusegun Obasanjo and Tejan Kabbah flew to Koidu Town, headquarters of the Kono District in the Eastern Province, which is also the centre of diamond activities in Sierra Leone, to assess progress in the disarmament process in that part of the country.
3 - وبعد انتهاء مراسم الترحيب، استقل الرؤساء عمر كوناري وأولوسيغون أوباسنجو وتيجان كبّه الطائرة متوجهين إلى بلدة كويودا، المركز الرئيسي لمنطقة كونو الواقعة في المقاطعة الشرقية، وهي أيضا مركز الأنشطة الخاصة بالماس في سيراليون، وذلك لتقييم التقدم المحرز في عملية نزع السلاح في ذلك الجزء من البلد.

His Excellency Alpha Oumar Konare
صاحب السعادة ألفا عمر كونار

35. The Assembly elected Mr. Alpha Oumar Konare of Mali and Mr. Patrick Kayumbu Mazimhaka of Rwanda as Chairperson and Deputy Chairperson of the Commission of the African Union.
36 - انتخبت الجمعية السيد ألفا عمير كونار من مالي والسيد باتريك كيومبو مازيمهاكا من رواندا كرئيس وكنائب للرئيس للجنة الأتحاد الأفريقي.

Demonstrations, boycotts, the ultras have also been known to send death threats to both Kalifa Konare and Fredi Diagho.
مظاهرات، مقاطعة والألتراس قاموا أيضا بإرسال تهديدات بالقتل لـ (خليفة كونار) و(فريدي دياغو)