"konaté" - Translation from English to Arabic

• كوناتي

At the 4th meeting, Mr. Konaté reported on the forum proceedings, including on a special event organized in the context of the forum.
وفي الجلسة الرابعة، قدم السيد كوناتي تقريرا عن مداولات المنتدى، بما في ذلك معلومات عن حدث خاص نُظم في سياق المنتدى.

General Sekouba Konaté has been acting as the interim Head of State and leader of the National Council for Democracy and Development.
ويشغل الفريق أول سيكوبا كوناتي منصب رئيس الدولة المؤقت وقائد المجلس الوطني للديمقراطية والتنمية.

Mama Konaté, Chairman of the group of LDCs in the climate change process
:: ماما كوناتي رئيسة مجموعة أقل البلدان نموا في عملية تغير المناخ

Mr. Muyungi thanked the Government of Mali, which, with the support of the African States, had named him to complete Mr. Konaté's term of office in his spirit.
وشكر السيد مويونغي حكومة مالي التي عيَّنته، بدعم من الدول الأفريقية، لإتمام ولاية السيد كوناتي وبروحه.

The Executive Secretary then addressed the SBSTA to commemorate Mr. Konaté.
ثم ألقت الأمينة التنفيذية كلمة في الهيئة الفرعية إحياء لذكرى السيد كوناتي.

It welcomed the message of President Konaté that the military would remain neutral, and France renewed its call to candidates and all political parties to conduct the electoral process in a congenial and peaceful atmosphere.
ورحبت برسالة الرئيس كوناتي إلى الجيش بأن يظل محايداً كما جددت نداءها إلى المرشحين وإلى الأحزاب السياسية جميعها بإجراء العملية الانتخابية في جو من التواد والسلم.

The Group welcomed the positive disposition and the commitment of the Interim President of the Republic, General Sékouba Konaté, the Transitional Prime Minister and all other stakeholders to the successful implementation of the programme.
ورحب الفريق بالموقف الإيجابي للرئيس المؤقت للجمهورية الجنرال سيكوبا كوناتي ورئيس الوزراء في الحكومة الانتقالية وجميع الأطراف الأخرى ذات المصلحة وبالتزامها بالتنفيذ الكامل للبرنامج.

As the differences persisted, General Konaté appointed the adviser to CENI of the Organization of la Francophonie, retired General Siaka Toumani Sangaré of Mali, as the new Chair of CENI.
ونتيجة لعدم التوصل إلى تسوية بهذا الشأن، عمد الرئيس كوناتي إلى تعيين مستشار هذه اللجنة، ممثل المنظمة الدولية للفرنكوفونية، الجنرال المالي المتقاعد سياكا توماني سنغاري، رئيسا جديدا للجنة الانتخابية.

He also welcomed Mr. Mama Konaté (Mali) as Vice-Chair of the AWG-KP.
ورحب أيضاً بالسيد ماما كوناتي (مالي) نائباً لرئيس الفريق العامل المخصص.

General Konaté made a public statement warning that the army would no longer tolerate rogue elements within its ranks and called for reform of the army.
وقد أدلى الفريق أول كوناتي ببيان عام حذر فيه من أن الجيش لن يتسامح بعد ذلك مع العناصر المتمردة بين صفوفه، ودعا إلى إصلاح الجيش.

Surname and first name: Konaté, Modibo (Malian national)
الاسم واللقب: كوناتي موديبو (مالي الجنسية)

38. At the same meeting, the COP, on a proposal by the President, took note of these reports and expressed its appreciation to Mr. Konaté for his leadership as the Chair of the SBSTA.
38- وفي الجلسة نفسها، أحاط مؤتمر الأطراف علماً، بناء على اقتراح من الرئيس، بهذين التقريرين وأعرب للسيد كوناتي عن تقديره لقيادته كرئيسة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

2. The Chair of the SBSTA, Mr. Mama Konaté (Mali), opened the session and welcomed all Parties and observers.
2- وافتتح الدورة رئيس الهيئة الفرعية، السيد ماما كوناتي (مالي)، الذي رحب بجميع الأطراف والمراقبين.

2. The Chair of the SBSTA, Mr. Mama Konaté (Mali), opened the session and welcomed all Parties and observers.
2- وافتتح الدورة رئيس الهيئة الفرعية، السيد ماما كوناتي (مالي) الذي رحب بجميع الأطراف والمراقبين.

4. The situation in Guinea has evolved positively following the Ouagadougou Joint Declaration of 15 January, which provided for General Sékouba Konaté to serve as interim head of State during a six-month transition.
4 - تطورت الحالة في غينيا بشكل إيجابي بعد إعلان واغادوغو المشترك المؤرخ 15 كانون الثاني/يناير، الذي نص على أن يكون الفريق أول سيكوبا كوناتي رئيسا مؤقتا للدولة خلال فترة انتقالية مدتها ستة أشهر.

General Konaté issued a decree on 6 May confirming the date of 27 June 2010 proposed by the Independent National Electoral Commission (CENI) for the first round of the presidential elections.
وأصدر الفريق أول كوناتي مرسوما مؤرخا 6 أيار/مايو يؤكد تاريخ 27 حزيران/يونيه 2010 المقترح من اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة لإجراء الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية.

Subsequently, the joint delegation travelled to Ouagadougou, where they again provided an update to President Compaoré on 21 September and underscored the need for the Mediator to encourage General Konaté to exercise greater authority over the transition process.
وفي وقت لاحق، توجه الوفد المشترك إلى واغادوغو حيث أطلع الرئيس كومباوري في 21 أيلول/سبتمبر على آخر المستجدات، مشددا على ضرورة قيام الوسيط بحثّ الجنرال كوناتي على ممارسة مزيد من السلطة أثناء العملية الانتقالية.

9. Following these intensive consultations, on 2 October, General Konaté announced the establishment of a follow-up commission to support CENI in the organization of the long-awaited election.
9 - وعلى إثر هذه المشاورات المكثفة، أعلن الجنرال كوناتي في 2 تشرين الأول/أكتوبر عن تشكيل لجنة متابعة لتساعد اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على تنظيم الانتخابات التي طال انتظارها.

10. On 5 October, General Konaté issued a decree fixing 24 October as the new date for the run-off.
10 - وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر، أصدر الرئيس كوناتي مرسوما حدد بموجبه يوم 24 تشرين الأول/أكتوبر موعدا جديدا لإجراء الجولة الثانية للانتخابات الرئاسية.

2. The Chair of the SBSTA, Mr. Mama Konaté (Mali), opened the session and welcomed all Parties and observers.
2- وافتتح الدورة رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، السيد ماما كوناتي (مالي)، ورحب بجميع الأطراف والمراقبين.