"kopal" - Translation from English to Arabic

• كوبال

The Committee welcomed his lecture and expressed its appreciation to Mr. Kopal for his valuable contribution to the work of the Committee and its Legal Subcommittee.
ورحّبت اللجنة بمحاضرته وأعربت عن تقديرها لما قدّمه السيد كوبال من مساهمة قيّمة في عمل اللجنة ولجنتها الفرعية القانونية.

In this connection, Professor Vladimír Kopal of the Czech Republic was elected Chairman of the Legal Subcommittee for the period 2008-2009.
وفي هذا الصدد، انتخب البروفيسور فلاديمير كوبال من الجمهورية التشيكية رئيسا للجنة الفرعية القانونية للفترة 2008-2009.

Concluding remarks were made by Vladimír Kopal (Czech Republic).
وأبدى فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية) ملاحظات ختامية.

Session 2 of the symposium was chaired by Vladimir Kopal (Czech Republic).
وترأس فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية) الجلسة الثانية من الندوة.

The Subcommittee welcomed Vladimír Kopal (Czech Republic) as its Chairman for the second consecutive year.
17- رحّبت اللجنة الفرعية القانونية بفلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية) رئيسا لها للسنة الثانية على التوالي.

The Subcommittee welcomed the election of Sergio Marchisio (Italy) as its new Chairman and expressed its gratitude to Vladimír Kopal (Czech Republic), its former Chairman, for his outstanding achievements during his tenure.
15- رحّبت اللجنة الفرعية بانتخاب السيد سارجيو ماركيزيو (إيطاليا) رئيسا جديدا لها، وأعربت عن تقديرها لرئيسها السابق، فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية)، لما أنجزه من نتائج باهرة خلال فترة ولايته.

The chairman of the working group was Vladimír Kopal (Czech Republic).
ورئيس الفريق العامل هو فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية).

The Working Group was chaired by Vladimír Kopal (Czech Republic).
وترأس الفريق العامل فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية).

14. At its 456th meeting, the Committee approved retroactively the election of Vladimír Kopal (Czech Republic) as Chairman of the Legal Subcommittee for the remainder of the term of that office.
٤١ - ووافقت اللجنة في جلستها ٦٥٤ بأثر رجعي على انتخاب فلاديمير كوبال )الجمهورية التشيكية( رئيسا للجنة الفرعية القانونية للمدة المتبقية من فترة ولاية هذا المنصب.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had reconvened its Working Group on the item, under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
214- ولاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية القانونية قد أعادت، وفقا لقرار الجمعية العامة 59/116، انعقاد فريقها العامل المعني بالبند، برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية).

1. The Legal Subcommittee held its forty-first session at the United Nations Office at Vienna from 2 to 12 April 2002 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
1- عقدت اللجنة الفرعية القانونية دورتها الحادية والأربعين في مكتب الأمم المتحدة بفيينا من 2 إلى 12 نيسان/أبريل 2001 برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية).

The Committee expressed its appreciation to Vladimír Kopal (Czech Republic) for his able leadership and contributions during the forty-seventh session of the Subcommittee.
168- وأعربت اللجنة عن تقديرها للسيد فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية) لما أبداه من قيادة قديرة وما قدَّمه من مساهمات أثناء الدورة السابعة والأربعين للجنة الفرعية.

The Subcommittee expressed its deep appreciation to Vladimir Kopal (Czech Republic) for having conducted the informal consultations on proposals for new agenda items in an efficient manner.
142- وأعربت اللجنة الفرعية عن عميق تقديرها لفلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية) على قيامه بإجراء المشاورات غير الرسمية بشأن الاقتراحات المتعلقة بإدراج بنود جديدة في جدول الأعمال بكفاءة.

The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-eighth session in Vienna from 23 March to 3 April 2009, under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
3- وكانت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها الثامنة والأربعين في فيينا من 23 آذار/مارس إلى 3 نيسان/أبريل 2009، برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية).

The Committee expressed its appreciation to Vladimír Kopal (Czech Republic) for his able leadership and contributions during the forty-eighth session of the Subcommittee.
167- وأعربت اللجنة عن تقديرها لفلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية) لما أبداه من قيادة قديرة وما قدَّمه من مساهمات أثناء الدورة الثامنة والأربعين للجنة الفرعية.

As mentioned in paragraph 9 (c) above, at its 711th meeting, on 4 April, the Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 8 and elected Vladimír Kopal (Czech Republic) as Chairman of the Working Group.
116- وحسبما ذُكر في الفقرة 9 (ج) أعلاه، عاودت اللجنة الفرعية في جلستها 711، المعقودة في 4 نيسان/أبريل، عقد فريقها العامل المعني بالبند 8 من جدول الأعمال، وانتخبت فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية) رئيسا له.

The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-second session in Vienna from 24 March to 4 April 2003 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
3- كما كانت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها الثانية والأربعين في فيينا من 24 آذار/مارس إلى 4 نيسان/أبريل 2003 برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية).

The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-second session at the United Nations Office at Vienna from 24 March to 4 April 2003 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
1- عقدت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها الثانية والأربعين في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، من 24 آذار/مارس إلى 4 نيسان/أبريل 2003، برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية).

The Legal Subcommittee held its thirty-eighth session at the United Nations Office at Vienna from 1 to 5 March 1999 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic).
١ - عقدت اللجنة الفرعية القانونية دورتها الثامنة والثلاثين في مكتب اﻷمم المتحدة بفيينا من ١ الى ٥ آذار/مارس ٩٩٩١ برئاسة فلاديمير كوبال )الجمهورية التشيكية( .

The Subcommittee elected Vladimír Kopal (Czech Republic) to complete the three-year term of office vacated by Mr. Mikulka, subject to the retroactive approval of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-second session, in 1999.
وانتخبت اللجنة الفرعية فلاديمير كوبال )الجمهورية التشيكية( لكي يكمل مدة ولاية السيد ميكولكا بعد شغور المنصب ، رهنا بالموافقة بأثر رجعي من جانب لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية في دورتها الثانية واﻷربعين المعقودة سنة ٩٩٩١ .)٢(