"korea to the united nations presents" - Translation from English to Arabic

• كوريا لدى الأمم المتحدة
• كوريا الشعبية الديمقراطية لدى اﻷمم المتحدة

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning the situation in Somalia and has the honour to refer to resolution 1407 (2002).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الحالة في الصومال، ويشرفها أن تشير إلى القرار 1407 (2002).

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and has the honour to refer to resolution 1390 (2002).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) وتتشرف بأن تشير إلى القرار 1390 (2002).

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations, and has the honour to inform the latter that the Government of the Republic of Korea has decided to present its candidature for the United Nations Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة، وتتشرف بإبلاغها بأن حكومة جمهورية كوريا قد قررت أن ترشح نفسها لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في الانتخابات التي ستعقد في 9 أيار/مايو 2006.

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly at its sixty-second session and has the honour to inform him that the Government of the Republic of Korea has decided to present its candidature for membership to the Human Rights Council in the elections to be held in May 2008, during the sixty-second session of the Assembly, in New York.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين، وتتشرف بإبلاغه بأن حكومة جمهورية كوريا قد قررت الترشح لعضوية مجلس حقوق الإنسان في الانتخابات التي ستجري في أيار/مايو 2008 خلال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة في نيويورك.

The Permanent Mission of the Democratic People’s Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to enclose a communiqué from the Mission to the States Members of the United Nations.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى اﻷمين العام وتتشرف بأن ترفق طيا بلاغا صادرا عن البعثة وموجها إلى الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Permanent Missions of all Member States to the United Nations and has the honour to inform them that the Government of the Republic of Korea has decided to present its candidature for the United Nations Human Rights Council for the period 2008-2011 in the elections to be held in May 2008.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى البعثات الدائمة لجميع الدول الأعضاء لدى الأمم المتحدة، وتتشرف بإبلاغها بأن جمهورية كوريا قد قررت الترشح لعضوية مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة للقترة 2008-2011 في الانتخابات التي ستجري في أيار/مايو 2008.

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970 (2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya, and has the honour to forward to the latter the report of the Republic of Korea regarding paragraph 25 of resolution 1970 (2011) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1970 (2011) بشأن الجماهيرية العربية الليبية، وتتشرف بأن توافيها بتقرير جمهورية كوريا بشأن الفقرة 25 من القرار 1970 (2011) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and has the honour to submit herewith an updated report of the Republic of Korea, in accordance with paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، وتتشرف بإحالة التقرير المستكمل المقدم من جمهورية كوريا، وفقا للفقرة 6 من القرار 1455 (2003).

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's note verbale dated 21 June 2004, has the honour to transmit herewith the first report of the Government of the Republic of Korea in accordance with paragraph 4 of resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، وهي إذ تشير إلى المذكرة الشفوية للجنة المؤرخة 21 حزيران/يونيه 2004، تتشرف بأن تحيل طيه التقرير الأول لحكومة جمهورية كوريا عملا بالفقرة 4 من القرار 1540 (2004) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the latter's note dated 29 June 2009, has the honour to transmit the report of the Republic of Korea on the steps it has taken with a view to implementing resolution 1874 (2009) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة تحياتها لرئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)، وبالإشارة إلى مذكرته المؤرخة 29 حزيران/ يونيه 2009، تتشرف بأن تحيل تقرير جمهورية كوريا عن الخطوات التي اتخذتها بغية تنفيذ القرار 1874 (2009) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the latter's note dated 12 May 2009, has the honour to transmit a follow-up report on the status of implementation by the Republic of Korea of paragraph 8 of that resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1817 (2006)، وبالإشارة إلى مذكرته المؤرخة 12 أيار/مايو 2009، تتشرف بأن تحيل تقريرا عن متابعة حالة تنفيذ جمهورية كوريا الفقرة 8 من ذلك القرار (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the latter's note dated 1 November 2006, has the honour to submit the report on the steps that the Republic of Korea has taken with a view to implementing resolution 1718 (2006) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) ويشرفها، إيماء إلى مذكرته المؤرخة 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، أن تقدم التقرير المتعلق بالخطوات التي اتخذتها جمهورية كوريا تنفيذا للقرار 1718 (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to the latter's note dated 7 February 2007, has the honour to submit the report of the Republic of Korea on the implementation of the measures set out in Security Council resolution 1737 (2006) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشاة بموجب القرار 1737 (2006)، وبالإشارة إلى رسالته المؤرخة 7 شباط/فبراير 2007، تتشرف أن ترفق طيه تقرير جمهورية كوريا عن تنفيذ التدابير المبينة في قرار مجلس الأمن 1737 (2006) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Democratic People’s Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to enclose herewith a communiqué issued by the Mission on 22 July 1999 (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويشرفها أن ترفق طي هذا بيانا أصدرته البعثة في ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٩ )انظر المرفق(.