"korean armistice" - Translation from English to Arabic

• الهدنة الكورية
• الهدنة الكوري
• الهدنة العسكرية الكورية
• للهدنة الكورية

To mark the occasion, we have proposed to the parties concerned that talks be held on replacing the Korean Armistice Agreement with a peace treaty.
ولإحياء تلك الذكرى، اقترحنا على الأطراف المعنية إجراء محادثات بشأن الاستعاضة عن الهدنة الكورية بمعاهدة سلام.

It is carrying out its mission as mandated by those resolutions and the Korean Armistice Agreement.
وتؤدي مهمتها وفقا للولاية المنصوص عليها في تلك القرارات واتفاق الهدنة الكورية.

It is also a clear violation of, among other things, the 1953 Korean Armistice Agreement.
ويعد أيضا انتهاكا صريحا، ضمن أشياء أخرى، لاتفاق الهدنة الكورية لعام 1953.

This year marks the sixtieth year since the Korean Armistice Agreement was signed.
يصادف هذا العام الذكرى السنوية الستين لتوقيع اتفاق الهدنة الكوري.

The Korean Armistice Agreement was a transitional measure aimed at withdrawing all foreign troops from the Korean peninsula and ensuring permanent peace.
فاتفاق الهدنة الكوري كان تدبيرا مؤقتا يهدف إلى سحب جميع القوات الأجنبية من شبه الجزيرة الكورية وضمان السلام الدائم.

It is also an illegal line, ignoring even elementary requirements of the Korean Armistice Agreement and international law.
وهو أيضا خط غير قانوني يتجاهل حتى الشروط اﻷولية لاتفاق الهدنة الكورية وللقانون الدولي.

The United States is a ringleader who destroyed the Korean Armistice system.
والولايات المتحدة هي زعيم الفتنة الذي دمر نظام الهدنة الكورية.

South Korea was neither a Member of the United Nations at the time nor has it been a party to the Korean Armistice Agreement.
ولم تكن كوريا الجنوبية في ذلك الوقت عضوا في اﻷمم المتحدة ولا طرفا في اتفاق الهدنة الكورية.

The south Korean authorities had been dead set against the cease-fire, and its military had refused even to sign the Korean Armistice Agreement.
فسلطات كوريا الجنوبية كانت مستميتة في رفض وقف إطلاق النار، بل ورفض عسكريوها مجرد التوقيع على اتفاق الهدنة الكورية.

The Korean Armistice Agreement is a provisional step that envisages the suspension of any military actions between the belligerent parties and its subsequent conversion into a peace agreement.
إن اتفاق الهدنة الكورية خطوة مؤقتة تتوخى وقف أية أعمال عسكرية بين الطرفين المتحاربين، وتحويله بعد ذلك الى اتفاق سلام.

In a nutshell, the Korean Armistice agreement has turned out impotent and armistice mechanism is in nothing but the name.
وخلاصة القول، بات اتفاق الهدنة الكورية عديم الجدوى، وباتت آلية الهدنة مجرد إسم.

NNSC constitutes an integral part of the Korean Armistice system.
وتشكل لجنة اﻷمم المحايدة لﻹشراف على الهدنة جزءا لا يتجزأ من نظام الهدنة الكورية.

It must be emphasized that the Military Armistice Commission is an integral part of the Korean Armistice.
ويجب التأكيد على أن لجنة الهدنة العسكرية تعتبر جزءا لا يتجزأ من الهدنة الكورية.

UNC believes that NNSC continues to be an integral part of the Korean Armistice.
وترى قيادة اﻷمم المتحدة ان لجنة اﻷمم المحايدة لﻹشراف على الهدنة ما زالت جزءا لا يتجزأ من الهدنة الكورية.

The Korean People's Army has committed these actions in clear violation of the Korean Armistice Agreement.
إن قيام الجيش الشعبي الكوري بهذه اﻷعمال يشكل انتهاكا واضحا لاتفاق الهدنة الكورية.

This unilateral action constitutes a gross violation of the Korean Armistice Agreement we vigorously protest.
إن هذا اﻹجراء الذي اتخذ من جانب واحد يشكل انتهاكا صارخا لاتفاق الهدنة الكورية.

In reality, the Korean Armistice Agreement has already become outdated and the armistice mechanism remains in fact paralysed.
فحقيقة اﻷمر هي أن اتفاق الهدنة الكورية أصبح بالفعل عتيقا باليا ولا تزال آلية الهدنة في الواقع مشلولة.

This vividly shows that the United States has disowned the effectiveness of the Korean Armistice Agreement and even ignores its existence.
وهذا يبين بوضــوح أن الولايــات المتحــدة قــد تنكرت لفعالية اتفاق الهدنة الكوري وتتجاهل حتى وجوده.

It is going to be 41 years since guns ceased roaring on the Korean peninsula and the Korean Armistice Agreement was signed.
ستنقضي عما قريب ١٤ سنة منذ أن صمتت المدافع عن الهدير في شبه الجزيرة الكورية ومنذ أن وقع اتفاق الهدنة الكوري.

It is imprudent for south Korea, which is not party to the Korean Armistice Agreement, to talk about the observance of the Korean Armistice Agreement.
وليس من الحكمة بالنسبة لكوريا الجنوبية، التي لا تعتبر طرفا في اتفاق الهدنة الكوري، الحديث عن مراقبة اتفاق الهدنة الكوري.

In order to put an end to such a status quo and build confidence between the two countries, the Democratic People's Republic of Korea has solemnly proposed to start talks as soon as possible for the parties concerned with a view to replacing the Korean Armistice Agreement with a peace treaty.
ومن أجل وضع حد لهذا الوضع القائم وبناء الثقة بين البلدين، اقترحت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية رسميا بدء محادثات في أقرب وقت ممكن بين الأطراف المعنية بغية الاستعاضة عن اتفاق الهدنة العسكرية الكورية بمعاهدة سلام.

In this regard, as we have made clear more than once, the outdated system of the Korean Armistice should be replaced with a new peace arrangement between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, which is primarily responsible for peace on the Korean peninsula.
وفي هذا السياق، وكما أوضحنا أكثر من مرة، ينبغي الاستعاضة عن النظام العتيق للهدنة الكورية بترتيب سلام جديد بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة، وهي المسؤولة في المقام اﻷول عن السلام في شبه الجزيرة الكورية.