"kosovo's participation in" - Translation from English to Arabic

• مشاركة كوسوفو في
• اشتراك كوسوفو في

However, UNMIK continued to facilitate Kosovo's participation in multilateral regional mechanisms on the issues
غير أن البعثة واصلت تيسير مشاركة كوسوفو في الآليات الإقليمية المتعددة الأطراف بشأن هذه المسائل

UNMIK was no longer required to facilitate Kosovo's participation in most of the regional forums.
ولم يعد مطلوبا من البعثة تيسير مشاركة كوسوفو في معظم المنتديات الإقليمية.

During the reporting period, UNMIK facilitated Kosovo's participation in a series of meetings.
وقامت بعثة الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير بتيسير مشاركة كوسوفو في سلسلة من الاجتماعات.

In line with the core of its mandate, the Mission's interest remains the facilitation of Kosovo's participation in regional forums.
ولا يزال اهتمام البعثة منصبا على تيسير مشاركة كوسوفو في المحافل الإقليمية، وذلك تماشيا مع جوهر ولايتها.

45. During the reporting period, UNMIK continued to facilitate Kosovo's participation in international and regional forums.
45 - واصلت بعثة الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير تيسير اشتراك كوسوفو في المحافل الدولية والإقليمية.

In addition, UNMIK will continue to facilitate Kosovo's participation in regional and international forums, where required, especially for those agreements to which UNMIK is the signatory on behalf of Kosovo.
وإضافة إلى ذلك، ستواصل البعثة تيسير مشاركة كوسوفو في المنتديات الإقليمية والدولية، عند الاقتضاء، ولا سيما في إطار الاتفاقات التي وقعت عليها البعثة بالنيابة عن كوسوفو.

46. UNMIK continued its efforts to facilitate Kosovo's participation in regional and international conferences.
46 - واصلت بعثة الأمم المتحدة جهودها الرامية إلى تيسير مشاركة كوسوفو في المؤتمرات الإقليمية والدولية.

18. UNMIK continued to facilitate Kosovo's participation in regional economic initiatives.
18 - واصلت البعثة تسهيل مشاركة كوسوفو في المبادرات الاقتصادية الإقليمية.

UNMIK facilitated Kosovo's participation in more than 25 meetings, covering a range of issues, including energy, trade, transport, justice and home affairs, and cultural heritage.
فيسرت البعثة المذكورة مشاركة كوسوفو في أكثر من 25 اجتماعا، شمل طائفة من القضايا، بما فيها شؤون الطاقة والتجارة والنقل والعدل والشؤون الداخلية والتراث الثقافي.

Kosovo's participation in the annual Regional Cooperation Council ministerial meeting, and at the summit of the South-East European Cooperation Process, both held in June in Chisinau, could not be facilitated, since the Moldovan authorities did not recognize the Kosovo passports used by the Kosovo officials designated by my Special Representative.
ولم يكن في الإمكان تيسير مشاركة كوسوفو في الاجتماع الوزاري السنوي لمجلس التعاون الإقليمي، وفي مؤتمر القمة لعملية التعاون في جنوب شرقي أوروبا، وقد عقد كلاهما في شيزيناو في حزيران/يونيه، لأن السلطات الملدوفية لم تعترف بجوازات السفر الكوسوفية التي كان يستعملها مسؤولو كوسوفو الذين عينهم ممثلي الخاص.

Its main priorities were to support the reconciliation and integration of Kosovo's communities, to advance the return of refugees and internally displaced persons, to facilitate dialogue and cooperation between Pristina and Belgrade in areas of practical concern, and to facilitate Kosovo's participation in international initiatives.
وتمثلت الأولويات الرئيسية للبعثة في دعم المصالحة والاندماج بين الطوائف في كوسوفو، وإحراز تقدم في عودة اللاجئين والمشردين داخليا، وتيسير الحوار والتعاون في المجالات ذات الأهمية العملية المشتركة بين بريشتينا وبلغراد، وتيسير مشاركة كوسوفو في المبادرات الدولية.

:: Monitoring of Kosovo's participation in regional and wider European economic initiatives, such as the Energy Community Treaty (Athens process), South East Europe Transport Observatory, European Common Aviation Area and European Charter for Small Enterprises
:: رصد مشاركة كوسوفو في المبادرات الاقتصادية على النطاق الإقليمي والنطاق الأوروبي الأوسع، مثل معاهدة إنشاء جماعة الطاقة (عملية أثينا)، ومرصد النقل لجنوب شرق أوروبا، ومنطقة الطيران الأوروبية المشتركة، والميثاق الأوروبي للمؤسسات الصغيرة

48. Although the Kosovo authorities appear to believe that the UNMIK facilitation role is not in the interest of their declared sovereign status, UNMIK has had considerable success in facilitating Kosovo's participation in regional and international encounters.
48 - على الرغم من أن سلطات كوسوفو تعتقد، فيما يبدو، أن دور الميسر الذي تضطلع به البعثة ليس في مصلحة وضعها السيادي المعلن، فقد حققت البعثة نجاحا كبيرا في تيسير مشاركة كوسوفو في اللقاءات الإقليمية والدولية.

To that end, the Mission will continue to monitor, report on and facilitate the resolution of issues relating to the reconciliation of Kosovo's communities; facilitate Kosovo's participation in regional and international forums, in particular those that aim to improve Kosovo's economic situation; and promote dialogue between Belgrade and Pristina on issues of practical concern, including returns, missing persons and cultural heritage.
ولهذه الغاية، ستواصل البعثة رصد القضايا المتصلة بالمصالحة بين طوائف كوسوفو والإبلاغ عنها وتيسير حلّها؛ وتيسير مشاركة كوسوفو في المحافل الإقليمية والدولية، خاصة تلك التي تهدف إلى تحسين الوضع الاقتصادي لكوسوفو؛ وتشجيع الحوار بين بلغراد وبريشتينا حول القضايا ذات الاهتمام العملي، بما في ذلك عمليات العودة والمفقودون والتراث الثقافي.

Facilitation of Kosovo's participation in regional and wider European economic initiatives such as the Energy Community (Athens process), the South-East Europe Transport Observatory, the European Common Aviation Area and the European Charter for Small Enterprises (ECSE)
تيسير مشاركة كوسوفو في المبادرات الاقتصادية على النطاق الإقليمي والنطاق الأوروبي الأوسع مثل جماعة الطاقة (عملية أثينا)، ومرصد النقل لجنوب شرق أوروبا، ومنطقة الطيران الأوروبية المشتركة، والميثاق الأوروبي للمؤسسات التجارية الصغيرة

Monitoring of Kosovo's participation in regional and wider European economic initiatives, such as the Energy Community Treaty (Athens process), South-East Europe
رصد مشاركة كوسوفو في المبادرات الاقتصادية على النطاق الإقليمي والنطاق الأوروبي الأوسع، مثل معاهدة جماعة الطاقة (عملية أثينا)، ومرصد النقل لجنوب شرق أوروبا، ومنطقة الطيران الأوروبية المشتركة، والميثاق الأوروبي للمؤسسات التجارية الصغيرة

Facilitation of Kosovo's participation in regional and wider European economic initiatives such as the Energy Community (Athens process), the South-East Europe Transport Observatory, the European Common Aviation Area and the European Charter for Small Enterprises (ECSE)
:: تيسير مشاركة كوسوفو في المبادرات الاقتصادية على النطاق الإقليمي والنطاق الأوروبي الأوسع مثل جماعة الطاقة (عملية أثينا)، ومرصد النقل لجنوب شرق أوروبا، ومنطقة الطيران الأوروبية المشتركة، والميثاق الأوروبي للمؤسسات التجارية الصغيرة

UNMIK facilitated meetings and conferences for Kosovo's participation in: 5 Regional Cooperation Council meetings and 2 conferences; 17 Energy Community (Athens process) meetings; 5 South-East Europe Transport Observatory meetings; 1 European Common Aviation Area meeting; 4 Central European Free Trade Agreement meetings and 3 conferences
يسرت البعثة اجتماعات ومؤتمرات من أجل مشاركة كوسوفو في ما يلي: 5 اجتماعات ومؤتمران لمجلس التعاون الإقليمي؛ 17 اجتماعا لجماعة الطاقة (عملية أثينا)؛ و 5 اجتماعات لمرصد النقل لجنوب شرق أوروبا؛ واجتماع لمنطقة الطيران الأوروبية المشتركة؛ و 4 اجتماعات و 3 مؤتمرات لاتفاق منطقة التجارة الحرة بأوروبا الوسطى

The Committee was informed that the requirements included additional resources, as compared to previous budget periods, related to facilitating Kosovo's participation in regional coordination mechanisms and attendance at international meetings or conferences of particular importance for economic development, while ensuring compliance with Security Council resolution 1244 (1999).
وأبلِغت اللجنة بأن الاحتياجات تشمل موارد إضافية، بالمقارنة مع فترات الميزانية السابقة، تتعلق بتيسير مشاركة كوسوفو في آليات التنسيق الإقليمية وحضورها الاجتماعات أو المؤتمرات الدولية ذات الأهمية الخاصة في مجال التنمية الاقتصادية، مع ضمان الامتثال لقرار مجلس الأمن 1244 (1999).

I urge flexibility in continuing to define a modus operandi with regard to Kosovo's participation in regional and international mechanisms and forums that are essential to the economic and democratic development and the long-term stability of the region.
وأحثهما على التحلي بالمرونة في سعيهما لتحديد طريقة عمل بشأن اشتراك كوسوفو في الآليات الإقليمية والدولية والمنتديات التي تتسم بأهمية بالغة في التنمية الاقتصادية والديمقراطية وفي الاستقرار الطويل الأجل في المنطقة.